Übersetzung für "Schiffsregister" in Englisch
Solange
wir
kein
gemeinsames
europäisches
Schiffsregister
haben,
scheint
mir
dies
nicht
sinnvoll.
As
long
as
we
do
not
have
a
joint
European
shipping
register,
this
does
not
strike
me
as
useful.
Europarl v8
Dies
ist
der
wahre
Skandal
der
Schiffsregister.
That
is
the
real
scandal
of
the
shipping
register.
Europarl v8
Januar
1945
wurde
die
"Akikaze"
aus
dem
Schiffsregister
gestrichen.
On
10
January
1945,
"Akikaze"
was
struck
from
the
Navy
List.
Wikipedia v1.0
Januar
1942
wurde
die
Sagiri
aus
dem
Schiffsregister
der
japanischen
Marine
gestrichen.
On
15
January
1942,
"Sagiri"
was
removed
from
the
navy
list.
Wikipedia v1.0
Außerdem
ist
es
nicht
mehr
im
Schiffsregister
verzeichnet.
The
vessel
then
no
longer
appears
in
registries.
WikiMatrix v1
Über
ein
Schiffsregister
verfügt
es
auch
nicht.
For
the
time
being
it
is
without
a
maritime
register.
EUbookshop v2
Die
Naka
wurde
am
31.
März
1944
aus
dem
Schiffsregister
gestrichen.
Naka
was
removed
from
the
navy
list
on
31
March
1944.
WikiMatrix v1
Die
Agano
wurde
am
31.
März
1944
aus
dem
Schiffsregister
gestrichen.
Agano
was
removed
from
the
navy
list
on
31
March
1944.
WikiMatrix v1
Der
Treuhänder
hat
die
Eintragung
der
Schiffshypothek
in
das
Schiffsregister
zu
bewilligen.
The
fiduciary
is
to
approve
the
entry
of
the
maritime
mortgage
in
the
register
of
ships.
ParaCrawl v7.1
Als
Totalschaden
wurde
sie
aus
dem
Schweizer
Schiffsregister
gestrichen.
As
a
total
constructive
loss
she
was
deleted
from
the
Swiss
registry.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Eintrag
im
schweizerischen
Schiffsregister
erhielt
die
Schweizer
Flotte
erstmals
ein
Tankschiff.
With
the
inscription
into
the
Swiss
ship
register,
the
Swiss
fleet
became
its
first
tankship.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Schiff
muss
in
das
Schiffsregister
eines
Landes
eingetragen
werden.
All
ships
must
be
registered
in
a
country’s
shipping
register.
ParaCrawl v7.1
Die
Streichung
im
schweizerischen
Schiffsregister
fand
am
15.06.1968
statt.
Her
deletion
from
the
Swiss
registry
took
place
on
15.06.1968.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
auch
einige
Delegierten
von
dem
italienischen
Schiffsregister
beigewohnt.
They
have
attended
also
some
delegates
of
the
Italian
Registry
of
Shipping.
ParaCrawl v7.1
Schiffe
können
nun
die
Flagge
einer
jeden
Nation
tragen,
die
ein
Schiffsregister
führt.
Ships
can
now
fly
the
flag
of
any
nation
that
provides
a
flag
registry.
TED2020 v1
März
wurde
sie
aus
dem
Schiffsregister
gestrichen
und
im
Dezember
1960
zum
Abwracken
verkauft.
Decommissioned
in
1946,
the
ship
was
sold
for
scrapping
in
December
1960.
Wikipedia v1.0
Beim
Seetransport
müssen
die
verwendeten
Fahrzeuge
in
der
oberen
Klasse
der
internationalen
Schiffsregister
eingetragen
sein.
In
the
case
of
transport
by
sea,
the
vessels
used
shall
be
listed
in
the
larger
classes
in
international
classification
registers.
JRC-Acquis v3.0
Nach
der
Streichung
aus
dem
Schiffsregister
wurde
die
Fregatte
an
"Trusha
Investments
Pte.
Transferred
to
the
Maritime
Administration
the
following
9
September,
on
the
same
date
she
was
sold
to
Trusha
Investments
Pte.
Wikipedia v1.0