Übersetzung für "Schlägerei" in Englisch
Das
entfacht
eine
Schlägerei
zwischen
dem
chinesischen
Publikum
und
den
japanischen
Soldaten.
Suddenly,
Miura's
deputy
Sato
shoots
Ip,
sparking
a
scuffle
between
the
Chinese
audience
and
the
Japanese
soldiers.
Wikipedia v1.0
Tom
hat
sich
in
der
Kneipe
auf
eine
Schlägerei
eingelassen.
Tom
got
involved
in
a
fight
at
the
bar.
Tatoeba v2021-03-10
Wie
machen
wir
die
Schlägerei
im
Hotel
in
Florida
auf?
What
a
break
on
top
of
that
Florida
hotel
fight
angle.
OpenSubtitles v2018
Wenn
hier
eine
Schlägerei
ausbricht,
kann
die
Polizei
eingreifen.
No,
sirree.
If
they
can
get
a
fight
going
they
can
call
in
the
cops.
Say
we
ain't
orderly.
OpenSubtitles v2018
Das
Kind
wurde
bei
einer
Schlägerei
verletzt.
The
child
was
wounded
in
the
fight.
OpenSubtitles v2018
Euer
Vater
erwartet
euch
und
hier
bahnt
sich
eine
Schlägerei
an!
Your
father
is
expecting
you
and
they
are
starting
a
brawl!
OpenSubtitles v2018
Eine
billige,
gemeine
Schlägerei
in
meinem
Haus
anzufangen.
To
engage
in
a
cheap,
common
brawl
in
my
own
home.
OpenSubtitles v2018
Wenn
es
nun
zu
einer
Schlägerei
kommt?
There
is
apt
to
be
a
terrible
fight.
OpenSubtitles v2018
Das
habe
ich
nicht
erwartet,
eine
Schlägerei
mitten
im
Lande.
I
didn't
figure
to
come
across
a
brawl
so
far
inland.
OpenSubtitles v2018
Ich
hätte
sicher
keine
Schlägerei
angefangen.
I
wouldn't
push
him
into
a
fight,
if
that's
what
you
think.
OpenSubtitles v2018
Neulich
bei
Midge
verlor
Seth
die
Brille
bei
der
Schlägerei.
Seth
dropped
his
glasses
in
the
scuffle.
OpenSubtitles v2018
Wir
wurden
wegen
einer
Schlägerei
in
der
Seitengasse
gerufen.
We've
been
called
about
a
fist
fight
in
the
back
alley.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
nie
eine
Schlägerei
erlebt.
You've
never
seen
fights
like
this.
These
are
my
friends.
OpenSubtitles v2018
Ein
paar
ungestüme
Kerle
haben
eine
Schlägerei
angezettelt.
Some
boisterous
characters
started
a
fight
in
there.
OpenSubtitles v2018
Er
gleicht
dem,
der
gestern
bei
der
Schlägerei
auf
mich
losging.
He
looks
mighty
like
the
bucko
that
laid
me
out
in
that
scuffle
yesterday.
OpenSubtitles v2018
Wegen
einer
Schlägerei,
und
ich
war
besoffener
als
ein
Hund.
There'd
been
a
fight,
and
I
was
drunk.
Sicker
than
a
fat
dog.
OpenSubtitles v2018
Nach
der
Schlägerei
fand
ich
diese
Blätter
im
Café
de
Poétes.
After
the
brawl,
I
found
these
pages
at
The
Poets'
Cafe.
OpenSubtitles v2018
Bei
einer
Schlägerei
verprügeln
sich
sechs
Leute.
A
brawl
is
when
six
guys
get
to
throwing
punches.
OpenSubtitles v2018
Das
war
die
3.
Schlägerei
in
2
Tagen.
It
was
the
most
vicious
fight
you
ever
saw
in
your
life.
OpenSubtitles v2018
Ein
junger
Schmied,
der
einen
Deutschen
getötet
hatte,
während
einer
Schlägerei.
A
young
blacksmith,
he
killed
a
German
during
a
brawl.
OpenSubtitles v2018