Übersetzung für "Schlagbohrer" in Englisch

In diesem Fall erfolgt die Bohrung mit einem Schlagbohrer.
In this case, drilling is performed with a percussion tool.
DGT v2019
Bei dem Bohrer 1 handelt es sich vorzugsweise um einen Hammer- oder Schlagbohrer.
The drill 1 is preferably a hammer drill or a percussion drill.
EuroPat v2
Zum Beispiel, wie man einen Schlagbohrer handhabt.
How to operate a percussion drill for example.
ParaCrawl v7.1
Schlagbohrer mit Hartmetallplatten werden häufig für die Bearbeitung von Beton, Stein und Mauerwerk verwendet.
Masonry drills with carbide tips are often used to machine concrete, stone and masonry.
ParaCrawl v7.1
Manche professionellen Bohrmaschinen beziehungsweise Schlagbohrer können so eingestellt werden, dass die Schraub- bzw. Schlagkraft variiert.
Some professional drills or percussion drills can be adjusted such that the screw or impact force varies.
ParaCrawl v7.1
Sie ist brutal und schnell wie ein Schlagbohrer und schlägt zu wie ein Hammer.
It ?s brutal and fast like a drilling machine and it hits like a hammer.
ParaCrawl v7.1
Schlagbohrer [handbetätigte Werkzeuge]
Impact drills [hand-operated tools]
ELRA-W0143 v1
Wigan erklärte, dass während der Arbeit an einem Sandkorn das Zittern durch seinen eigenen Herzschlag wie ein Schlagbohrer wirkt, der die winzigen Teilchen meißelt.
Wigan explained that, while working on a grain of sand, he would sometimes use the tremor caused by his own heartbeat as a jack hammer to chisel the tiny particle.
Wikipedia v1.0
Es sei hier beispielsweise an elektrische Schlagbohrer erinnert, bei denen als Schlagelement eine mit dem Bohrantrieb verbundene Unwucht wirkt, die beim Arbeiten mit dem Bohrer als Werkzeug diesen zusätzlich axiale Stösse ausführen lässt.
Mention may be made here, for example, of percussion drills, wherein an unbalanced mass connected to the drill drive acts as the striking element which, when the drill is operated as a tool, additionally allows it to execute axial shocks.
EuroPat v2
Außerdem sind dort zwei ebenfalls einander gegenüberliegende, jedoch zu den Drehmitnahmeleisten um etwa 90 ° versetzte Verriegelungskörper vorgesehen, die in entsprechend angeordnete, längliche Mulden im Werkzeugschaft radial einrasten und das axial verschiebbare Werkzeug z.B. einen Schlagbohrer oder Meißel gegen Herausfallen bzw. unbeabsichtigtes Herausziehen sichern.
Furthermore two similar opposing lock elements displaced 90° from the catch elements are provided, which lock radially into corresponding elongated locking grooves in the tool shaft and which guarantee that the axially slidable tool, e.g. a hammer drill bit or chisel bit, does not fall out and/or is not unintentionally pulled out of the tool holder.
EuroPat v2
Was auch immer Sie eine Gruppe oder Einzelperson, werden wir unser Bestes tun, um Ihnen genaue und umfassende Botschaft über Pneumatischer Schlagbohrer bieten!
Whatever you are a group or individual, we will do our best to provide you with accurate and comprehensive message about Pneumatic Percussion Drill!
CCAligned v1
Gemäß einer besonders vorteilhaften Ausführungsform ist das Werkzeug ein Schlagbohrer, so dass schnell ein hohes Drehmoment übertragen werden kann.
According to a particularly preferred embodiment, the tool is a percussion drill, and therefore a high torque can rapidly be transmitted.
EuroPat v2
Beispielsweise kann gemäß einer bevorzugten Ausführungsform mit dem Einstellring eine Schlagbohrfunktion aktiviert oder deaktiviert werden, für den Fall, dass es sich bei der Handwerkzeugmaschine um einen, insbesondere mit einem Akkumulator betriebenen, Schlagbohrer handelt.
For example, according to one preferred embodiment, the adjusting ring can be used to activate or deactivate an impact drilling function in the event that the hand-held power tool is an impact drill, in particular one operated by means of a rechargeable battery.
EuroPat v2
Was auch immer Sie eine Gruppe oder Einzelperson, werden wir unser Bestes tun, um Ihnen genaue und umfassende Botschaft über Elektrischer Schlagbohrer bieten!
Whatever you are a group or individual, we will do our best to provide you with accurate and comprehensive message about Electric Impact Drill!
CCAligned v1
Der kleinste Schlagbohrer wiegt gerade mal ein gutes Kilo und ist für kleine Bohr- und Schraubarbeiten schnell zur Hand.
The smallest hammer drill weighs just about one kilogramme and is handy to use for small drilling and screwdriving applications.
ParaCrawl v7.1
Allgegenwärtig ist das Dröhnen schwerer Maschinen, das Quietschen der Förderbänder, das metallische Hämmern der Schlagbohrer.
The sound of heavy machinery, the squealing of conveyor belts and the metallic hammering of drills pervades the air.
ParaCrawl v7.1
Um das Band auf die erforderliche Höhe zu bringen, bedient der Techniker den Flexlifter mit einer Handratsche oder einem Schlagbohrer.
To raise the belt to the required height, the technician operates the Flexlifter with a manual ratchet or hammer drill.
ParaCrawl v7.1
Als zwei bis drei Zentimeter starker Ring haftet das TPE optimal auf der Polyamid-Hartkomponente und bietet als weicher „Stoßdämpfer“ zwischen Kappe und Maschine hervorragende Dämpfungs- und Rückstellungseigenschaften – auch bei höheren Temperaturen und starken Rüttelbewegungen, die etwa ein Schlagbohrer erzeugt.
This ring, two to three centimeters thick, bonds perfectly to the rigid polyamide component and, acting as a pliable “shock absorber” between the cap and the machine itself, offers superb damping and resilience capacities, even at higher temperatures and in the presence of strong vibrations like those an impact drill will generate.Over and above that, the materials made by KRAIBURG TPE also help ensure that Hilti tool users will have “a firm grip” on their work.
ParaCrawl v7.1
Wenn Pneumatische Hammer, um Picks Löten Konstruktion Oberfläche, das andere Ende in den Zylinder, drücken Sie die Griffbuchse, Kompression der Kolben Ventilfeder und Belüftung Straße, gibt es viele Längsloch um den Umfang der Zylinderwand, Luftventil und Automatik Verteilung, Zylinder-Backend ist mit Hochdruckluftkasten ausgestattet. So dass der Hammer Hin-und herbewegung, Schlagbohrer Ende, gebrochene Konstruktion Körper hält.
When Pneumatic hammer, to enable picks brazing construction surface, the other end into the cylinder, push the handle socket, compression of the plunger valve spring and ventilation road, there are many longitudinal hole around the perimeter of the cylinder wall, air valve and automatic distribution, cylinder backend is equipped with high-pressure air box.So that the hammer keeps reciprocating movement, percussion drill end, broken construction body.
ParaCrawl v7.1