Übersetzung für "Schlagwort" in Englisch

Ich möchte in diesem Zusammenhang auch das Schlagwort der legislativen Exzellenz erwähnen.
In this context, I would also like to mention the slogan of legislative excellence.
Europarl v8
Qualitätsfleischerzeugung darf nicht länger nur Schlagwort bleiben.
Quality meat products must no longer remain just a catchword.
Europarl v8
Das dritte Schlagwort im Bericht ist Partnerschaft.
The third key word in the report is partnership.
Europarl v8
Auf nationaler Ebene werden die Haushaltspläne einem einzigen Schlagwort unterworfen: Sparsamkeit.
At a national level, budgets are subject to a single watchword: austerity.
Europarl v8
Frau Präsidentin, Nachbarschaft ist heute das Schlagwort.
Madam President, neighbourhood is the key word here.
Europarl v8
Sie jedoch, Ihr Schlagwort ist "Solidarität" .
As for you, your word was 'solidarity' .
Europarl v8
Das Schlagwort in Südostasien ist Zurückhaltung.
The watchword in South-East Asia is that there must be restraint.
Europarl v8
Das darf kein bloßes Schlagwort bleiben.
It must not remain a mere catchphrase.
Europarl v8
Lebensmittelsicherheit ist das Schlagwort der Zeit, vielleicht sogar das Wort des Jahres.
Food safety is the watchword of the moment, perhaps even the concept of the year.
Europarl v8
Wo ist Platz für ein neues Schlagwort ohne einen neuen finanziellen Hintergrund?
Is there any room for a new catchword without any new financial backing?
Europarl v8
Kyoto ist ein Schlagwort, das Chemikaliengesetz ist als zweites Beispiel zu nennen.
Taking Kyoto as our slogan, the second example is the legislation on chemicals.
Europarl v8
Das englische Schlagwort lautete : die konkrete Erzielung von Ergebnissen.
The key word in English was ‘delivery’: the practical presentation of results.
Europarl v8
Das heutige Schlagwort in der Telekommunikationsarena heißt „Umsetzung“.
Today's buzzword in the telecoms arena is 'implementation'.
Europarl v8
Drittens haben wir dieses häufig verwendete Schlagwort „Subsidiarität“.
Thirdly, there is that frequently banded-about word ‘subsidiarity’.
Europarl v8
Seit Jahren hören wir nämlich dieses Schlagwort von der wissensbasierten Gesellschaft.
We have been hearing the slogan of a knowledge-based society for years.
Europarl v8
Das aus einem kontrollierten Vokabular stammende Schlagwort wird auch Deskriptor genannt.
The use of controlled vocabulary ensures that everyone is using the same word to mean the same thing.
Wikipedia v1.0
Das neueste Schlagwort in der Globalisierungsdebatte ist Outsourcing.
The latest buzzword in the globalization debate is outsourcing.
News-Commentary v14
Frieden ist kein Schlagwort, sondern das Ergebnis eines gemeinsamen Empfindens.
Peace is not just a slogan, it is something which comes from shared understanding.
TildeMODEL v2018
Das ist nur ein Schlagwort, das du irgendwo gelesen hast, Cross.
Trials, purges - they are words you have read somewhere, Cross.
OpenSubtitles v2018
Das ist ein Schlagwort, aber zuweilen stimmen Schlagwörter!
It's a slogan, but sometimes slogans are true
TildeMODEL v2018
Denn wenn man ein Schlagwort hat, dann schlägt das ein.
Because when you have a catchphrase, the world is catched by your phrase.
OpenSubtitles v2018