Übersetzung für "Schmelzeinsatz" in Englisch

Die Erfindung betrifft eine Sicherung, insbesondere eine Hochleistungs-Sicherung mit mindestens einem Schmelzeinsatz.
The invention relates to a fuse, and more particularly to a quick-break fuse having at least one fuse link.
EuroPat v2
Über ein nicht dargestelltes Verzögerungselement wird daraufhin der Kolben 7 so mit einem verhältnismäßig geringen Ruhedruck beaufschlagt, daß der Förderkolben 6 das in der Schmelzkammer 4 befindliche Schmelzkleber- Granulat 18 in Richtung auf den beheizten Schmelzeinsatz 5 drückt.
The operating circuit comprises a delay element 30 which causes a pressure application through the valve 32 to the piston 7 which is a resting pressure smaller than the feed advance pressure, so that the piston 6 compresses the granular meltable adhesive material in the chamber 4 in a direction toward the heated melting insert or wall 5.
EuroPat v2
Dabei kann es vorgesehen sein, dass das Sperrglied in Sperrstellung gegen einen Sitz, welcher durch den aufschmelzbaren Schmelzeinsatz des Aktuators gehalten ist, mittels eines Energiespeichers vorgespannt ist.
It can then be prescribed that the blocking element in the blocked position be biased with an energy accumulator against a seat held by the meltable fusible insert of the actuator.
EuroPat v2
Der Sitz des Sperrglieds in Sperrstellung kann durch wenigstens zwei schwenkbar gelagerte Backenkörper gebildet sein, welche durch den Schmelzeinsatz miteinander verbunden sind.
The seat of the blocking element in the blocking position can be formed by at least two pivotably mounted jaw elements, which are connected by a fusible insert.
EuroPat v2
Bei einer Ausführung ohne separates Sperrglied kann das Verriegelungselement gegebenenfalls direkt gegen einen Sitz, welcher durch einen aufschmelzbaren Schmelzeinsatz in Ruhelage des Systems gehalten ist, gedrückt sein.
In an embodiment without a separate blocking element, the locking element can be forced radially against a seat, which is held in the rest position of the system by a meltable fusible insert.
EuroPat v2
Dabei weist ein Hebelende 315 einen Klinkenabschnitt 316 zum Eingriff mit dem Verriegelungselement-Gegenkörper 318 und das andere Hebelende 317 eine Halterung 360 für den mit einer Energiezuführeinrichtung 366 verbundenen Schmelzeinsatz 348 auf.
One lever end 315 has a detent section 316 for engagement with the mating element 318 and the other lever end 317 has a mount 360 for the fusible insert 348 connected to an energy supply device 366 .
EuroPat v2
Der Schmelzeinsatz 348 kann zur Arretierung eine auf die ihn haltenden Nuten abgestimmte Formgebung und zur schnelleren Aufschmelzbarkeit in seinem mittleren Bereich eine Querschnittsverengung aufweisen.
The fusible insert 348 can have a shape that is adjusted to the grooves holding it and a cross-sectional narrowing in its middle region for more rapid meltability.
EuroPat v2
Der Grundkörper 338 ist ein Blockelement mit einem im Wesentlichen L-förmigen Querschnitt, wobei ein L-Schenkel 339 eine Halterung 361 für den Schmelzeinsatz 348 mit einer Energiezuführeinrichtung 367 aufweist und der andere L-Schenkel 341 eine Lagerung 374 des schwenkbaren Verriegelungselements 314 mit dessen Lagerbolzen 330 trägt.
The base element 338 is a block element with an essentially L-shaped cross-section, one L-arm 339 having a mount 361 for the fusible insert 348 with the energy supply device 366 and the other L-arm 341 having a support 374 of the pivotable locking element 314 with its cap bolt 330 .
EuroPat v2
Eine weitere vorteilhafte Ausführung der Erfindung kann auch vorsehen, dass das schwenkbare Verriegelungselement, welches mit einem Verriegelungselement-Gegenkörper des zweiten Moduls in Ruheposition des Überrollkörpers in Eingriff steht und im Crash-Fall den Überrollkörper zur Überführung in dessen Stützposition freigibt, in Ruheposition durch einen im Crash-Fall aufschmelzbaren Schmelzeinsatz des Aktuators gehalten ist.
Another advantageous embodiment of the invention can also be provided, so that the pivotable locking element, which is engaged with a counterpart to the locking element of the second module in the rest position of the rollover element and, in the event of an accident, releases the rollover element for transfer into its support position, is secured in the rest position by a meltable insert of the actuator that can be melted in the event of an accident.
EuroPat v2
Dabei ist der Schmelzleiter oder Schmelzeinsatz dazu bestimmt, unter Einwirkung eines Stroms, welcher einen bestimmten Wert über eine bestimmte Zeit übersteigt, abzuschmelzen.
The fusible element or fuse link is intended to melt away under the influence of a current which exceeds a particular value for a particular length of time.
EuroPat v2
Eine weitere vorteilhafte Ausführung gemäß der Erfindung sieht vor, dass das schwenkbare Verriegelungselement, welches mit einem Verriegelungselement-Gegenkörper des zweiten Moduls in Ruheposition des Überrollkörpers in Eingriff steht und im Crash-Fall den Überrollkörper zur Überführung in dessen Stützposition freigibt, in Ruheposition durch einen im Crash-Fall aufschmelzbaren Schmelzeinsatz des Aktuators gehalten ist.
Another advantageous embodiment of the invention provides that the pivotable locking device, which engages with a locking element and mating element of the second module in the rest position of the rollover element and releases the rollover element for deployment into its support position in the event of an accident, be secured in the rest position by a fusible insert of the actuator that can be melted in the event of an accident.
EuroPat v2
Bei einer Ausführung ohne separates Sperrglied kann das Verriegelungselement z. B. radial direkt gegen einen Sitz, welcher durch einen aufschmelzbaren Schmelzeinsatz in Ruhelage des Systems gehalten ist, gedrückt sein.
In an embodiment without a separate blocking element, the locking element can, for example, be forced radially directly against a seat held by a meltable fusible insert in the rest position of the system.
EuroPat v2
Dabei weist ein Hebelende 315 den Klinkenabschnitt 316 zum Eingriff mit dem Verriegelungselement-Gegenkörper 318 und das andere Hebelende 317 eine Halterung 360 für den mit einer Energiezuführeinrichtung 366 verbundenen Schmelzeinsatz 348 auf.
One lever end 315 has the detent section 316 for engagement with the locking element/mating element 318 and the other lever end 317 has a mount 360 for the fusible insert 348, which is connected to an energy supply device 366 .
EuroPat v2
Über ein nicht dargestelltes Verzögerungselement wird daraufhin der Kolben 7 so mit einem verhältnismäßig geringen Ruhedruck beaufschlagt, daß der Förderkolben 6 das in der Schmelzkammer 4 befindliche Schmelzkleber-Granulat 18 in Richtung auf den beheizten Schmelzeinsatz 5 drückt. Dabei werden die an diesen anliegenden Teile des Schmelzkleber-Granulats geschmolzen.
The operating circuit comprises a delay element 30 which causes a pressure application through the valve 32 to the piston 7 which is a resting pressure smaller than the feed advance pressure, so that the piston 6 compresses the granular meltable adhesive material in the chamber 4 in a direction toward the heated melting insert or wall 5.
EuroPat v2