Übersetzung für "Schottenrock" in Englisch

Erwünscht ist eine passende Kleidung, beispielsweise können die Wettkämpfer im Schottenrock antreten.
Suitable clothing is desirable - for example competitors can wear kilts.
WMT-News v2019
Manns genug einen sagenumwobenen Schottenrock zu tragen, bist Du ja.
Man enough to wear a fabled tartan skirt, you are.
ParaCrawl v7.1
Der "Läufer im Schottenrock" ist wieder unterwegs!
The ”Runner in the Kilt“ is back again!
CCAligned v1
Dann stellt er seine Mannschaft vor, etliche im Schottenrock.
Then presents his team, some of them in kilts.
ParaCrawl v7.1
Es ist wirklich wahr unter dem Schottenrock trägt man keine Unterhosen!
It is true...you're not supposed to wear any undies under your kilt!
ParaCrawl v7.1
Uns erinnert das Karo-Muster an einen Schottenrock.
The plaid print reminds us of the pattern of a kilt.
ParaCrawl v7.1
Unter dem Schottenrock ist gar nichts...?
Under the Kilt is nothing.,,?
ParaCrawl v7.1
Mit diesem Schottenrock lässt sich schnell das Gegenteil beweisen!
This kilt can quickly prove the opposite!
ParaCrawl v7.1
Zum Schottenrock, der Landestracht meiner Heimat, steckt man sich einen Dolch in die Strümpfe.
The Scottish, my own country' s national dress involves wearing a dagger in your sock.
Europarl v8
Soll das ein Schottenrock sein?
What is that, a kilt?
OpenSubtitles v2018
Wenigstens war es kein Schottenrock.
At least the skirt wasn't plaid.
OpenSubtitles v2018
Stell sie dir im Schottenrock vor und du weißt, was in Chilton läuft.
Add a couple plaid skirts, and you've got the Chilton freaks.
OpenSubtitles v2018
Der böse Wolf im Schottenrock Dieses kleine Mädchen hat sicherlich keine Angst vor dem bösen Wolf.
Cool children's costume in Scottish check pattern for girls Who's afraid of the bad wolf?
ParaCrawl v7.1
Einen sehr kurzen Schottenrock, ich konnte praktisch ihr Höschen sehen, wenn er sich bewegte.
A very short skirt, I could practically see her panties as the skirt swayed.
ParaCrawl v7.1
Wer mit Schottenrock oder barfuß zur Arbeit kommen will, kann das auch tun.
If you want to come to the office with a Scottish skirt or barefoot, you can do it.
ParaCrawl v7.1
Ihre Freundin liegt mit einem aufregendem schwarzen Top und einem Schottenrock auf dem Bett.
Her friend Conny lies in an exciting black top and a little tartan skirt on the bed.
ParaCrawl v7.1
Wenn ein Blancmanger bereit ist, eine Reise... von 2.200.000 Lichtjahren für einen Schottenrock zu machen... muss es schon ziemlich scharf auf Schottenröcke sein.
If a blancmange is prepared to come 2,200,000 light years to purchase a kilt they must be fairly keen on kilts.
OpenSubtitles v2018
Der Schottenrock für Damen ist in S-XL Größe verfügbar und passt super zu deinem Gothic- Punk- oder Metal-Outfit.
The tartan skirt for women is available in S-XL size and goes perfectly with your gothic, punk or metal outfit.
ParaCrawl v7.1
Der Schottenrock für Damen ist in S-XL Größe erhältlich und passt hervorragend zu klassischen Gothic- Punk- oder Metal-Outfits.
The tartan skirt for women is available in S-XL size and goes perfectly with your gothic, punk or metal outfit.
ParaCrawl v7.1
Erste Juchzer im Publikum, dann entert ein Teil der stark verjüngten Band die Bühne, Drummer, Bassist und Gitarrist im Schottenrock vertreiben mit krachenden Beats und Riffs jede Schunkelseligkeit.
The first juchitzer from the audience, then a number of the strong young band board the stage, drummer, bassist and guitarist in kilts banish every element of swaying to the music with cracking beats and riffs.
ParaCrawl v7.1
Dort war es uns erlaubt, wild herum zu rennen, ausgenommen an Sonntagen, an welchen unsere weissen Musselinkleider und steifen Sonnenhüte einen miserablen Kontrast zu unseren Freiheiten im Pullover, Kilt (Schottenrock), nackten Beinen und Sandschuhen bildeten, die unsere Wochentage verschönerten.
There we were allowed to run wild, except on Sundays when our white muslin frocks and stiff sunhats were a miserable contrast to the freedom of jersey, kilts, bare legs and sand shoes that brightened our week days.
ParaCrawl v7.1
Der Beutel bietet ausreichend Platz für allerlei Gegenstände, die sich nur schwer im traditionellen Schottenrock verstauen lassen.
The bag offers enough space for all kinds of items, which are difficult to store in the traditional tartan skirt.
ParaCrawl v7.1
Der Beutel bietet genügend Platz für allerlei Gegenstände, die sich nur schwer im traditionellen Schottenrock unterbringen lassen.
The bag offers enough space for all kinds of items, which are difficult to store in the traditional tartan skirt.
ParaCrawl v7.1
Bruder Paul, der bis anhin nicht auf der Bühne stand, kam im Schottenrock und mit Dudelsack nach vorn und spielte im Spotlight das Schottische Traditionslied “Loch Lochmond”.
Brother Paul, who hadn’t been on stage before, came to the front in a Scottish skirt and bagpipes and played the Scottish traditional song “Loch Lochmond” in the spotlight.
ParaCrawl v7.1
Aber es ist eine Lebensphilosophie. Punk spielt man nicht, man lebt ihn, ob mit Irokesenhaarschnitt oder Schottenrock.
You don't just play and listen to punk, you live it, never mind, whether it's with a iroqua hairstyla or a kilt or whatsoever.
ParaCrawl v7.1
Scheinbar streift sie schon seit Tagen durch die Wildnis, denn ihr einst so schöner Schottenrock ist schon zerfetzt.
Apparently she has been roaming the wilderness for days, because her once so beautiful tartan skirt is already torn to shreds.
ParaCrawl v7.1