Übersetzung für "Schrankkoffer" in Englisch
																						Der
																											Schrankkoffer
																											ist
																											in
																											der
																											Halle.
																		
			
				
																						The
																											wardrobe
																											trunk's
																											in
																											the
																											hall.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											habe
																											einen
																											Spetsnaz-Offizier,
																											zusammengerollt
																											in
																											einem
																											Schrankkoffer.
																		
			
				
																						I've
																											got
																											a
																											Spetsnaz
																											officer
																											curled
																											up
																											in
																											a
																											steamer
																											trunk.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Da
																											ist
																											eine
																											Kiste
																											in
																											dem
																											Schrankkoffer.
																		
			
				
																						There's
																											a
																											box
																											in
																											the
																											trunk
																											here.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Seine
																											Schrankkoffer
																											trafen
																											erst
																											11
																											Tage
																											später
																											ein.
																		
			
				
																						His
																											trunks
																											would
																											not
																											arrive
																											for
																											another
																											11
																											days.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Vergiss
																											nicht
																											das
																											Bild,
																											dass
																											wir
																											im
																											Schrankkoffer
																											gefunden
																											haben.
																		
			
				
																						Now
																											don't
																											forget
																											the
																											picture
																											that
																											we
																											found
																											in
																											the
																											trunk.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											habe
																											einen
																											Schrankkoffer
																											und
																											drei
																											Reisekoffer.
																		
			
				
																						I
																											have
																											a
																											trunk
																											and
																											three
																											valises.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Jetzt
																											hören
																											Sie,
																											in
																											der
																											Kutsche
																											ist
																											noch
																											ein
																											Schrankkoffer.
																		
			
				
																						There's
																											a
																											large
																											trunk
																											on
																											the
																											back
																											of
																											the
																											carriage,
																											Watson.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						So
																											findet
																											man
																											hier
																											antikes
																											Mobiliar,
																											Kronleuchter,
																											alte
																											Schrankkoffer
																											und
																											Himmelbetten.
																		
			
				
																						Guests
																											can
																											expect
																											to
																											find
																											antique
																											furniture,
																											chandeliers,
																											old
																											trunks
																											and
																											four-poster
																											beds.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Schrankkoffer
																											verbirgt
																											sich
																											auch
																											ein
																											klappbarer
																											Mini-Schreibtisch
																											mit
																											einem
																											abnehmbaren
																											gepolsterten
																											Hocker.
																		
			
				
																						Hidden
																											away
																											inside
																											the
																											trunk
																											there
																											is
																											also
																											a
																											folding
																											mini-desk
																											with
																											a
																											removable
																											padded
																											pouf.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Drehen
																											Sie
																											sich
																											zum
																											Schrankkoffer
																											um.
																		
			
				
																						Now
																											turn
																											to
																											the
																											trunk.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Schrankkoffer
																											können
																											Utensilien,
																											Kleidung
																											oder
																											Accessoires
																											verstaut
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											bedroom
																											trunk
																											is
																											for
																											storing
																											objects,
																											clothing
																											or
																											accessories.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Er
																											sitzt
																											auf
																											einem
																											Schrankkoffer
																											vor
																											dem
																											Abfertigungsschalter
																											eines
																											Flughafens.
																		
			
				
																						He
																											is
																											sitting
																											on
																											a
																											trunk
																											in
																											front
																											of
																											an
																											airport
																											check-in.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Junge,
																											ich
																											halte
																											Sie
																											für
																											so
																											dumm,
																											das
																											würde
																											einen
																											Schrankkoffer
																											ausfüllen.
																		
			
				
																						Son,
																											I
																											could
																											fill
																											a
																											steamer
																											trunk
																											with
																											the
																											amount
																											of
																											stupid
																											I
																											think
																											you
																											are.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Wenn
																											es
																											angesichts
																											der
																											Papiermenge,
																											die
																											wir
																											an
																											diesem
																											Vormittag
																											erhalten
																											haben,
																											mit
																											diesen
																											Abstimmungen
																											so
																											weitergeht,
																											wird
																											der
																											Präsident
																											dann
																											prüfen,
																											ob
																											den
																											Parlamentsmitgliedern
																											künftig
																											zusätzliche
																											Schrankkoffer
																											zu
																											Verfügung
																											gestellt
																											werden,
																											damit
																											wir
																											die
																											Ergebnisse
																											zurück
																											in
																											unsere
																											Brüsseler
																											Büros
																											schaffen
																											können?
																		
			
				
																						Given
																											the
																											amount
																											of
																											paper
																											we
																											have
																											received
																											this
																											morning,
																											if
																											these
																											votes
																											are
																											going
																											to
																											continue,
																											will
																											the
																											President
																											look
																											into
																											the
																											provision
																											of
																											extra
																											trunks
																											for
																											Members
																											in
																											future
																											to
																											allow
																											us
																											to
																											get
																											the
																											results
																											back
																											to
																											our
																											offices
																											in
																											Brussels?
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Er
																											trägt
																											einen
																											Schrankkoffer.
																		
			
				
																						He
																											carries
																											a
																											trunk.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Großgepäck
																											(zB.:
																											Surfbrett,
																											Musikinstrument,
																											Fahrrad,
																											Schrankkoffer
																											etc.)
																											und
																											Tiere
																											werden
																											akzeptiert,
																											bitte
																											fragen
																											Sie
																											Ihre
																											Fluglinie
																											nach
																											den
																											Kosten.
																		
			
				
																						Oversize
																											baggage
																											(e.g.
																											surfboards,
																											musical
																											instruments,
																											bicycles,
																											trunks,
																											etc.)
																											and
																											animals
																											are
																											accepted,
																											but
																											you
																											should
																											ask
																											your
																											airline
																											about
																											the
																											costs
																											involved.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											ihrem
																											Schrankkoffer,
																											der
																											bei
																											einer
																											Spedition
																											in
																											der
																											Gepäckaufbewahrung
																											deponiert
																											ist,
																											rettet
																											die
																											Familie
																											Teile
																											ihres
																											Hausstands.
																		
			
				
																						The
																											family
																											saves
																											some
																											of
																											its
																											household
																											possessions
																											in
																											their
																											wardrobe
																											trunk,
																											deposited
																											in
																											the
																											checked
																											baggage
																											offfice
																											of
																											a
																											shipping
																											company.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zu
																											Beginn
																											des
																											20sten
																											Jahrhunderts
																											begleiteten
																											von
																											Louis
																											Vuitton
																											handgefertigte
																											Gepäckstücke,
																											allen
																											voran
																											der
																											Schrankkoffer
																											und
																											die
																											Steamer
																											Bag,
																											die
																											Passagiere
																											auf
																											der
																											Fahrt
																											des
																											weltweit
																											ersten
																											Transatlantikliners.
																		
			
				
																						At
																											the
																											dawn
																											of
																											the
																											20th
																											century,
																											luggage
																											crafted
																											by
																											Louis
																											Vuitton,
																											most
																											famously
																											the
																											Wardrobe
																											trunk
																											and
																											the
																											Steamer
																											bag,
																											accompanied
																											passengers
																											on
																											the
																											world's
																											first
																											transatlantic
																											liners.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eingebettet
																											in
																											einem
																											ruhigen,
																											typischen
																											Pariser
																											Viertel
																											im
																											16.
																											Arrondissement,
																											begrüßt
																											Sie
																											mit
																											dem
																											Le
																											Dokhan's
																											ein
																											herrliches
																											Tribute
																											Portfolio
																											Hotel,
																											das
																											über
																											ein
																											außergewöhnliches
																											und
																											ansprechendes
																											Design
																											mit
																											beeindruckenden
																											Kunstwerken
																											und
																											einem
																											einzigartigen
																											Aufzug
																											besticht,
																											der
																											wie
																											ein
																											originaler
																											Louis
																											Vuitton
																											-Schrankkoffer
																											gepolstert
																											ist.
																		
			
				
																						Nestled
																											in
																											a
																											peaceful,
																											typically
																											Parisian
																											neighborhood
																											in
																											the
																											16th
																											arrondissement,
																											Le
																											Dokhan's,
																											a
																											Tribute
																											Portfolio
																											Hotel,
																											has
																											a
																											unique
																											and
																											appealing
																											design
																											with
																											impressive
																											artwork
																											and
																											a
																											one-of-a-kind
																											lift
																											upholstered
																											as
																											a
																											Louis
																											Vuitton
																											trunk.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											33
																											Zimmer
																											sind
																											übersäht
																											mit
																											verschiedendsten
																											Schattierungen
																											-
																											von
																											naturbraun
																											bis
																											dunklem
																											pink
																											-
																											und
																											inspiriert
																											von
																											Reisen:
																											Schrankkoffer,
																											Klapppult,
																											bestickte
																											Kopfenden
																											des
																											Bettes
																											und
																											andere
																											feine
																											Details.
																		
			
				
																						The
																											33
																											rooms
																											are
																											awash
																											in
																											different
																											shades,
																											from
																											natural
																											brown
																											to
																											dark
																											pink,
																											and
																											inspired
																											by
																											journeys:
																											wardrobe-trunk,
																											folding
																											desk,
																											embroidered
																											headboard,
																											and
																											other
																											meticulous
																											details.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											packte
																											meine
																											Kleidung
																											für
																											die
																											Teilnahme
																											an
																											der
																											Falun
																											Dafa-Konferenz
																											und
																											der
																											Parade,
																											sowie
																											andere
																											persönliche
																											Gegenstände,
																											eins
																											ums
																											andere
																											in
																											einen
																											mittelgroßen
																											Schrankkoffer.
																		
			
				
																						I
																											packed
																											my
																											clothes
																											for
																											attending
																											the
																											Falun
																											Dafa
																											Conference
																											and
																											the
																											parade
																											as
																											well
																											as
																											other
																											personal
																											belongs
																											into
																											my
																											mid-sized
																											trunk
																											one
																											after
																											another.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Als
																											seine
																											Karriere
																											durch
																											den
																											Nationalsozialismus
																											frühzeitig
																											beendet
																											wurde,
																											packte
																											Dr.
																											Bettmann
																											seine
																											beiden
																											Schrankkoffer
																											voll
																											mit
																											Bildern,
																											Büchern
																											und
																											Filmen
																											und
																											zog
																											1935
																											nach
																											New
																											York
																											City.
																		
			
				
																						When
																											his
																											career
																											path
																											was
																											foreshortened
																											by
																											the
																											rise
																											of
																											Nazism,
																											Dr.
																											Bettmann
																											packed
																											his
																											belongings,
																											including
																											two
																											steamer
																											trunks
																											full
																											of
																											pictures,
																											books,
																											and
																											films
																											and
																											moved
																											to
																											New
																											York
																											City
																											in
																											1935.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											die
																											Emigration
																											wollte
																											Franz
																											Daus
																											bei
																											der
																											Hamburger
																											Filiale
																											des
																											bekannten
																											Koffer-Geschäftes
																											Moritz
																											Mädler
																											(Neuer
																											Wall
																											10)
																											einen
																											hochwertigen
																											neuen
																											Schrankkoffer
																											für
																											404
																											RM
																											erwerben.
																		
			
				
																						For
																											the
																											emigration,
																											Franz
																											Daus
																											wished
																											to
																											buy
																											a
																											high-quality
																											new
																											wardrobe
																											trunk
																											for
																											404
																											RM
																											(reichsmark)
																											from
																											the
																											Hamburg
																											branch
																											of
																											the
																											well-known
																											Moritz
																											Mädler
																											suitcase
																											store
																											(Neuer
																											Wall
																											10).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Arbeit
																											besteht
																											aus
																											einem
																											frei
																											im
																											Raum
																											stehenden
																											Schrankkoffer.
																											Die
																											Schubladen
																											darin
																											bestehen
																											komplett
																											aus
																											benutzen
																											Euronormbehältern
																											aus
																											Kunststoff,
																											wie
																											sie
																											in
																											Industrie
																											und
																											Handel
																											gebräuchlich
																											sind.
																		
			
				
																						The
																											work
																											consists
																											of
																											a
																											free-standing
																											overseas
																											cabinet
																											trunk.
																											The
																											drawers
																											within
																											are
																											second
																											hand
																											plastic
																											containers,
																											customary
																											used
																											in
																											industry
																											and
																											trade
																											(European
																											standard
																											stacking
																											crates).
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Es
																											hat
																											zunächst
																											als
																											Inhalt
																											zweier
																											Schrankkoffer
																											begonnen,
																											die
																											Otto
																											Bettman
																											bei
																											sich
																											hatte,
																											als
																											er
																											1935
																											aus
																											Nazideutschland
																											in
																											die
																											Vereinigten
																											Staaten
																											emigrierte.
																											Die
																											Sammlung
																											wurde
																											im
																											Laufe
																											der
																											Jahre
																											immer
																											umfangreicher,
																											besonders
																											auch
																											durch
																											die
																											Integration
																											des
																											Nachrichtenfoto-Archivs
																											von
																											United
																											Press
																											International.
																		
			
				
																						Beginning
																											as
																											the
																											contents
																											of
																											two
																											steamer
																											trunks
																											that
																											Otto
																											Bettmann
																											took
																											with
																											him
																											as
																											he
																											left
																											Nazi
																											Germany
																											in
																											1935
																											for
																											the
																											United
																											States,
																											the
																											collection
																											grew
																											over
																											the
																											years
																											with
																											the
																											eventual
																											merger
																											with
																											the
																											news
																											photo
																											library
																											of
																											United
																											Press
																											International.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1