Übersetzung für "Schrittmacher" in Englisch

Somit sind sie ein Schrittmacher für Eigentümer schlechter finanzieller Vermögenswerte.
It is the pacemaker, then, for holders of bad financial assets.
Europarl v8
Vermeiden können sie die Rechtsnormen der Schrittmacher nicht.
What they cannot do, however, is avoid the pioneer countries' legislation.
Europarl v8
Ihr Schrittmacher ist aber keine einzelne Zelle.
Now, your pacemaker is not a single cell.
TED2020 v1
Es ist etwa so groß wie ein Schrittmacher.
It's about this big, the size of a pacemaker.
TED2020 v1
Bei therapieresistenter Bradykardie ist ein Schrittmacher indiziert.
Pacemaker therapy is indicated for therapy-resistant bradycardia.
EMEA v3
Diese Elektroden agieren wie kleine Schrittmacher, damit die Zellen im Labor kontrahieren.
These electrodes act like mini pacemakers to get the cells to contract in the lab.
TED2013 v1.1
Das EIT ist Schrittmacher und Vorbild für die Innovationsförderung in Europa.
It is a pioneer and a role model for stimulating innovation in Europe.
TildeMODEL v2018
Der Typ hatte gerade einen Schrittmacher eingesetzt bekommen.
The guy just had a pacemaker put in.
OpenSubtitles v2018
An seinen Schrittmacher kommen wir über Funk ran.
His pacemaker can be accessed wirelessly.
OpenSubtitles v2018
Das Ding zu berühren, ließ seinen verdammten Schrittmacher explodieren.
Touching that thing exploded his damn pacemaker.
OpenSubtitles v2018
Sein Schrittmacher kann mit dieser Nummer ferngesteuert werden.
His pacemaker can be wirelessly accessed with that number.
OpenSubtitles v2018
Auf seinen Schrittmacher kann man drahtlos zugreifen.
His pacemaker can be accessed wirelessly.
OpenSubtitles v2018
Duke, ist das dein Schrittmacher?
Duke, is it your pacemaker?
OpenSubtitles v2018
Er ist dem Ding zu nahe gekommen und sein Schrittmacher explodierte.
He just got close to this thing and his pacemaker exploded. [DOME humming AND FREDDY GRUNTS]
OpenSubtitles v2018
Sein Schrittmacher flog aus seiner Brust.
His pacemaker blew right out of his chest.
OpenSubtitles v2018
Damit keine Kameras oder Handys explodieren, wie Dukes Schrittmacher.
We don't want people's cameras or cell phones blowing up like Duke's pacemaker.
OpenSubtitles v2018
Ich habe ein Problem mit meinem Schrittmacher.
I'm having a... problem with my pacemaker.
OpenSubtitles v2018