Übersetzung für "Schulferien" in Englisch

Die Tagesstätten sind außerhalb des Unterrichts und während der Schulferien geöffnet.
Day centres are open outside classroom hours, and during school holidays.
ELRA-W0201 v1
Sie sind traditionell offen während der Schulferien.
Traditionally they are open during school holidays.
ELRA-W0201 v1
Viele Südafrikaner kommen während der Schulferien oder an langen Wochenenden hierher.
Many South Africans flock here during school holidays and on long weekends.
Wikipedia v1.0
Dies kann in den Schulferien versucht werden.
This may happen during school holidays.
ELRC_2682 v1
Das kommt darauf an, wann Schulferien sind.
That'll depend on school vacations and all that sort of thing.
OpenSubtitles v2018
Ich, mein Neffe, der Schulferien hat... und mein Vater.
Myself, my nephew down from school for the holidays and then there's Father.
OpenSubtitles v2018
Da sind Schulferien, und ich muss mich um die Jungs kümmern.
Because that's spring break and I've gotta take care of the boys.
OpenSubtitles v2018
Herr Lehrer Song wird in den Schulferien kommen, richtig?
Mr. Song will come this school break, right?
OpenSubtitles v2018
Bevor am 28sten die Schulferien beginnen, bin ich zurück.
I will be back before the school holiday starts on the 28th.
OpenSubtitles v2018
Haben die nicht auch normale Schulferien?
Don't they have normal holidays?
OpenSubtitles v2018
Was machen wir in deinen Schulferien?
What are we doing on your school break?
OpenSubtitles v2018
An dem Tag sind die Schulferien zu Ende.
That day, it's the end of the school holidays.
OpenSubtitles v2018
In Belgien wurde eine Reform der Schulferien vorgeschlagen.
Proposals have been put forward in Belgium to reorganize the school year and notably to introduce alternate periods of seven weeks school and two weeks holiday with a seven week summer holiday.
EUbookshop v2
Zieht man Feiertage und Schulferien ab, bleiben 45 Arbeitswochen.
There are 45 working weeks, apart from public and school holidays.
EUbookshop v2
Die Schulferien der letzten Woche im Vereinigten König­reich waren nicht gerade hilfreich.
Last week's school holidays in the UK didn't help.Then telephone calls are made to contacts in other countries.
EUbookshop v2
In verschiedenen Fällen wird auch für Betreuung während der Schulferien gesorgt.
Some 'garderies' are open in school holidays.
EUbookshop v2
Während der Schulferien: von 12.00 bis 14.00 Uhr und samstags geschlossen.
Closed during school holidays between 12 noon and 2 p.m. and all day Saturday.
EUbookshop v2
Einige Ortsbehörden haben auch Spielprogramme für Kinder während der Schulferien aufgestellt.
Some local authorities also provide play schemes for children during school holidays.
EUbookshop v2
Während der Bremer Schulferien läuft ein Ferienprogramm.
During the school holidays in Bremen the planetarium is running a holiday programme.
WikiMatrix v1
Nein, letztes Mal waren eben Schulferien.
It's that my daughter was on vacation.
OpenSubtitles v2018
In Schulferien teilen sich die Eltern das Sorgerecht in zweiwöchigen Abständen.
For school holidays, the parents will share custody in two week-periods, given the children's age.
OpenSubtitles v2018
Für die Schulferien sind maximal 60 Tage anzusetzen.
The maximum time which may beallocated to pupil holidays is 60 school days.
EUbookshop v2
Sommerferien (natsu yasumi, dies heißt in Japan vor allem Schulferien).
Summer holidays (natsu yasumi) means mainly the school holiday.
WikiMatrix v1
Ich will auch längere Schultage und deutlich kürzere Schulferien!
Finally, I propose to lengthen school days and dramatically reduce summer holidays
OpenSubtitles v2018
Und die Schulferien führten mir das stark vor Augen.
As school holidays reminded me.
OpenSubtitles v2018