Übersetzung für "Schulmeister" in Englisch
Die
Europäische
Union
darf
sich
nicht
als
Schulmeister
aufspielen
und
Russland
Lehren
erteilen.
It
is
not
for
the
European
Union
to
be
the
schoolmaster
and
give
lessons
to
Russia.
Europarl v8
Nach
1560
wurde
neben
dem
Schulmeister
erstmals
ein
Hilfslehrer
erwähnt.
After
1560
an
assistant
teacher
was
mentioned
beside
the
schoolmaster
for
the
first
time.
Wikipedia v1.0
Ab
1609
ist
für
Rennerod
ein
Schulmeister
verbürgt,
für
1738
ein
Schulhaus.
A
schoolmaster
is
known
to
have
been
in
Rennerod
as
of
1609,
and
in
1738,
a
schoolhouse.
Wikipedia v1.0
Der
erste
Schulmeister
wurde
im
Jahr
1716
registriert.
The
first
school
master
was
registered
in
the
year
1716.
Wikipedia v1.0
Ich,
der
Schulmeister,
habe
das
gemacht!
I,
a
school
teacher,
did
it
all.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
keinen
Ärger
mit
dem
Schulmeister.
I
don't
want
any
trouble
with
the
schoolmaster.
OpenSubtitles v2018
Denk
mal,
wie
da
der
Schulmeister
guckt.
Can
you
imagine
the
schoolmaster's
face?
OpenSubtitles v2018
Ich
bringe
dich
morgen
zu
einem
mir
bekannten
Schulmeister.
Tomorrow
I'll
take
you
to
a
schoolmaster
I
know.
OpenSubtitles v2018
Hans,
der
Schulmeister
war
beim
Bürgermeister,
und...
Hans,
the
schoolmaster
went
to
the
Burgomaster
and
the...
OpenSubtitles v2018
Sie
kommen
-
der
Schulmeister,
der
Bürgermeister,
der
Stadtrat.
They're
coming
here
-
the
schoolmaster,
the
Burgomaster,
the
council.
OpenSubtitles v2018
Was
hat
der
Schulmeister
euch
in
seiner
Stube
gesagt?
What
did
the
teacher
say
when
you
were
in
his
room?
OpenSubtitles v2018
Lhr
seid
der
Schulmeister,
ich
hätte
Euch
aufsuchen
müssen.
You
are
coming
here
to
shame
me
Sir.
You
are
the
school
master,
I
should
have
served
you
well.
OpenSubtitles v2018
Ein
griechischer
Schulmeister
namens
Aesculapius
war
mein
Lehrer.
A
Greek
schoolmaster,
by
the
name
of
Aesculapius,
taught
me.
OpenSubtitles v2018
Wenn
das
der
Schulmeister
ist,
was
für
eine
Schule
muss
das
sein?
If
he
is
the
schoolmaster,
what
kind
of
school
can
it
be?
OpenSubtitles v2018
Aber
der
Schulmeister
sitzt
gleich
bei
der
Treppe.
You
must
go
through
the
inn,
but,
the
schoolmaster
is
sitting
in
the
front
room,
just
by
the
stairs.
OpenSubtitles v2018
Ab
1534
lehrte
er
als
Schulmeister
in
Bern.
From
1534
he
taught
as
a
schoolmaster
in
Berne.
Wikipedia v1.0
Stephan
Schulmeister
(*
26.
August
1947)
ist
ein
österreichischer
Ökonom.
Stephan
Schulmeister
(*
26
August
1947)
is
an
Austrian
economist.
WikiMatrix v1
Rolf
Schulmeister
studierte
von
1963
bis
1969
Germanistik,
Anglistik
und
Philosophie.
From
1963
to
1969
Rolf
Schulmeister
studied
German
and
English
philology
and
philosophy.
WikiMatrix v1
Erstmals
im
Jahr
1300
wurde
ein
Schulmeister
(Cunradus
rector
puerorum)
erwähnt.
As
early
as
1300,
a
schoolmaster
(Cunradus
puerorum
rector)
was
mentioned.
WikiMatrix v1
Vor
dem
Dorfgasthof
feiert
der
Schulmeister
Baculus
seine
Verlobung
mit
Gretchen.
At
the
village
hotel,
the
schoolmaster
Baculus
is
celebrating
his
engagement
to
Gretchen.
WikiMatrix v1