Übersetzung für "Schurkenstaat" in Englisch

Der Staat hat versagt und bleibt ein Schurkenstaat und ein sehr gefährlicher dazu.
It remains a failing and rogue state and a very dangerous one at that.
Europarl v8
Wir haben eine Verfassungskrise in den USA, einen Schurkenstaat.
We have a constitutional crisis in the United States, a rogue state,
OpenSubtitles v2018
In jedem Fall ist der zionistische Schurkenstaat Israel ebenfalls unter Belagerung.
In any case, the Zionist rogue state of Israel is also under siege.
ParaCrawl v7.1
Laut Hillary Clinton, bedeutet dies Israel-NATO-Krieg gegen den Schurkenstaat, Iran.
Acc. to Hillary Clinton, this means Israel-NATO war on the rogue state Iran.
ParaCrawl v7.1
Damals war der Irak noch kein "Schurkenstaat".
Iraq was not yet a "rogue state".
ParaCrawl v7.1
Moolga Moologa ist ein Schurkenstaat Kuh-Feeds, dass die...
Moolga Moologa is a rogue cow that feeds the prumb and...
ParaCrawl v7.1
Christliche Zionisten haben sich gegenüber dem zionistischen Schurkenstaat verpflichtet.
Christian Zionists are pledged to the Zionist rogue state.
ParaCrawl v7.1
Was wir über diese Zeit sprechen, ist ein Schurkenstaat Sicherheit......
What we are talking about this time is a rogue security......
ParaCrawl v7.1
Die Vereinigten Staaten scheinen sich ebenfalls dem "Schurkenstaat" anzuschließen.
The United States seems to join the "rogue state" as well.
ParaCrawl v7.1
Der Schurkenstaat Israel wird außerdem angewiesen, seine satanverehrende Führung zu beseitigen.
The rogue nation of Israel is also advised to remove its Satan worshipping leadership.
ParaCrawl v7.1
Nun, verehrte Damen und Herren, kommen wir zum Iran, einem Schurkenstaat.
Now, ladies and gentlemen, we come to Iran, a rogue state.
Europarl v8
Der Mann, den du versuchst zu retten, hat sein Land zu einem Schurkenstaat gemacht.
You know that man you're trying to save turned his country into a pariah state.
OpenSubtitles v2018
Jeder weiß dass die amerikanische Regierung den Iran als Schurkenstaat bezeichnet, der Terroristen beherberge.
Everyone knows that the US government has called Iran a 'rogue state,' providing a home to terrorists.
ParaCrawl v7.1
Jeder weià dass die amerikanische Regierung den Iran als Schurkenstaat bezeichnet, der Terroristen beherberge.
Everyone knows that the US government has called Iran a â rogue state,â providing a home to terrorists.
ParaCrawl v7.1
Das heißt, der Schurkenstaat von Saudi-Arabien ist schließlich gezwungen, seine fortwährende Kriegstreiberei zu beenden.
This means the rogue state of Saudi Israelia is finally being forced to stop its perpetual warmongering.
ParaCrawl v7.1
Russland ist ein Schurkenstaat, in dem lästige politische Gegner, Andersdenkende und Journalisten einfach umgebracht werden.
Russia is a gangster state where troublesome political opponents, dissenters and journalists are simply murdered.
Europarl v8
Auf einer Sitzung des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik wurde Großbritannien beschuldigt, ein Schurkenstaat mit einem Kriegsverbrecher an der Spitze zu sein.
At a meeting of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy last week, Britain was accused of being a rogue state headed by a war criminal.
Europarl v8
Ich halte die Aussicht für sehr alarmierend, dass ein Schurkenstaat seine Nukleartechnologie skrupellos an verbrecherische Elemente verschachern könnte.
I think it is a very alarming prospect that we could have rogue use by a rogue state selling nuclear technology to rogue elements.
Europarl v8
Der heute vom Europäischen Parlament angenommene Bericht Nicholson of Winterbourne übernimmt im Wesentlichen die amerikanische Argumentation zum Irak (Schurkenstaat usw.) und stellt sich damit praktisch hinter die geplante Intervention der USA.
The ?icholson report voted on today by the European Parliament basically adopts the American argument on Iraq (criminal state etc.), thereby providing practical cover for the intervention planned by the USA.
Europarl v8
Es handelt sich weiterhin um einen gescheiterten Staat, um einen Schurkenstaat, so dass der Westen, darunter auch die Europäische Union, bei seinen Versuchen, sich mit Nordkorea einzulassen und das Land aus seiner Isolation zu holen, sehr vorsichtig vorgehen muss.
It remains a failing and rogue state which means that the West, including the European Union, must tread very carefully in its attempts to engage with North Korea and bring it out of the cold.
Europarl v8
So ist es beispielsweise völlig widersinnig, wenn ein Schurkenstaat wie Libyen den Vorsitz der Menschenrechtskommission innehat.
For example, it is completely absurd that a rogue State such as Libya has chaired the session on human rights.
Europarl v8
Die Aussicht, dass das nuklear bewaffnete Pakistan ein Schurkenstaat werden könnte, der von islamistischen Fanatikern kontrolliert wird, ist, offen gesagt, furchterregend.
The prospect of a nuclear-armed Pakistan becoming a rogue state controlled by Islamist fanatics is, quite frankly, terrifying.
Europarl v8
Dabei wurde hier mit einem Land verhandelt, das traditionell ein Freund und Verbündeter der europäischen Demokratien ist und nicht etwa ein Feind oder Schurkenstaat.
This is spite of the fact that the negotiations took place with a country that has traditionally been a friend and ally of European democracies, not an enemy or a suspect state.
Europarl v8
Die internationale Gemeinschaft muss sich gegen diesen Schurkenstaat zusammenschließen und ihn davon abhalten, Kernwaffen zu verbreiten, sofern dies nicht bereits der Fall ist, und zwar nicht nur aufgrund der Gefährdung für Südkorea und die dort stationierten 37 000 US-Soldaten, sondern auch für die 40 Millionen Menschen zählende südkoreanische Zivilbevölkerung.
The international community must close ranks against this rogue state and stop it becoming a nuclear proliferator if it is not one already, not only because of the threat posed to the South and the 37 000 US troops stationed there, but also the 40 million civilian South Korean population.
Europarl v8
Elbonien ist ein Schurkenstaat.
Elbonia is a rogue state.
Tatoeba v2021-03-10
Natürlich wäre die Welt sicherer, wenn der Iran keine Atomwaffen hätte – nicht, weil er ein „Schurkenstaat“ ist, sondern weil jede Verbreitung von Atomwaffen die Welt unsicherer machen dürfte.
Of course, the world would be safer if Iran did not have nuclear weapons, not because it is a “rogue” state, but because any spread of nuclear weapons is likely to make the world more dangerous.
News-Commentary v14
Wenn Nordkorea, internationalen Vereinbarungen zum Trotz, tatsächlich nicht nur seine Atomwaffen sondern auch verschiedene andere Arten ballistischer Raketen weiterentwickelt, ist es wahrhaftig ein Schurkenstaat.
If North Korea is, indeed, continuing to develop not only its nuclear arsenal, but also various types of ballistic missiles, in defiance of international commitments, it is truly a rogue state.
News-Commentary v14