Übersetzung für "Schwarze kunst" in Englisch

Das nennt man Aneignung, Schwarze stehlen die Kunst von Weißen.
It's called appropriation, black people stealin' white people's art.
OpenSubtitles v2018
Meine Mutter sagt "schwarze Kunst".
"Black magic," my mother says.
OpenSubtitles v2018
Ich bewunderte die Schwarze Kunst schon immer sehr.
I'm a great admirer of the black arts.
OpenSubtitles v2018
Es ist der Vorreiter für schwarze Kunst, Politik, Innovation.
It's the pinnacle of black art... politics... innovation.
OpenSubtitles v2018
Die weiße Kunst der Papiermacher und die schwarze Kunst der Buchdrucker schienen gleichsam füreinander bestimmt.
The white art of the paper makers and the black art of the book printers seemed made for each other.
ParaCrawl v7.1
Auf Diät ist nicht eine schwarze Kunst oder Magie, es ist eigentlich sehr einfach.
Dieting isn't a black art or magic, its actually very simple.
ParaCrawl v7.1
Seine Frau trieb die schwarze Kunst weiter. Sie erlitt das gleiche Los.
His wife continued to practise black magic and she suffered the same fate.
ParaCrawl v7.1
Wir haben diese erfolgreiche Firma wegen guten Timings und auch wegen Ausdauer, aber es ist eine einfache Sache – das ist keine schwarze Kunst.
We have a successful company because of timing, and because of perseverance, but it's simple stuff -- it's not rocket science.
TED2020 v1
So schreibt er beispielsweise: „La scultura è un'arte da negri e senza pace“ (die Bildhauerei ist eine schwarze Kunst und ohne Frieden).
He writes for example: "La scultura un'arte è da negri e senza pace" (sculpture is a black and unquiet art).
Wikipedia v1.0
Die schwarze Kunst des Kremls, Wahlen durch Täuschung und andere Methoden zu manipulieren – in Russland „politische Technologie“ genannt – wird gegenwärtig nur bei Wahlen im Ausland praktiziert, da dies die einzigen „Wahlen“ sind, bei denen sich der Kreml Sorgen machen muss, denn in Russland wurden sie weitestgehend entschärft.
The Kremlin black art of manipulating elections by deception and other means – called “political technology” by locals – will now be used only in other countries’ elections in, as these are the only real elections the Kremlin has to worry about, so neutered have Russia’s own votes become.
News-Commentary v14
Er praktizierte Schwarze Kunst.
He practiced black arts.
OpenSubtitles v2018
Ein tiefe Aussage über das Indivuduum und die Gemeinschaft, der Platz, in welchem jetzt in meinem Endteckungssprojekt über das Denken über Künstler, über den Versuch zu definieren was vielleicht die schwarze Kunst Kulturbewegung des 21. Jahrhunderts sein könnte.
The space in which now, in my project of discovery, of thinking about artists, of trying to define what might be black art cultural movement of the 21st century.
QED v2.0a
Wir haben diese erfolgreiche Firma wegen guten Timings und auch wegen Ausdauer, aber es ist eine einfache Sache - das ist keine schwarze Kunst.
We have a successful company because of timing, and because of perseverance, but it's simple stuff -- it's not rocket science.
QED v2.0a
Dis ist nun keine Zauberey; Doch ist es eine schwarze Kunst .
This now is no magic; But it is a black art.
ParaCrawl v7.1
Er wurde Herausgeber der Zeitschrift Crisis, die Artikel über die Rassenlage und über erfolgreiche Schwarze in Kunst, Wirtschaft, Wissenschaft und anderen Bereichen veröffentlichte.
He became editor of the magazine Crisis, which published articles about the racial situation and about successful blacks in the arts, business, science and other fields.
ParaCrawl v7.1
Keine Beweise gibt es jedoch dafür, dass er schon dort mit dem Buchdruck, auch "die schwarze Kunst" genannt, experimentierte.
However, there is no proof that he already experimented there with printing, also known as "the dark art", there.
ParaCrawl v7.1
Weitere Forschungsschwerpunkte sind Schwarze Kunst in Großbritannien (1980er Jahre), Darstellungen des Körpers, was Gender erzählt, Performancekunst und innerstädtische Kultur.
Her other areas of research include Britain’s Black Art (1980s), representations of the body, gender narratives, performance art and urban culture.
ParaCrawl v7.1
Noch verführerischer aber als die schwarze Kunst ist der Zauber von Kantorka, einem Bauern mäd chen, in das Krabat sich auf den ersten Blick verliebt.
More seductive yet than the black arts is the magical allure of Kantorka, a peasant girl in whom Krabat falls in love at first glance.
ParaCrawl v7.1
Die einstige Schwarze Kunst, ob religiös oder weltlich, wurde Weiße Kunst genannt, wenn sie durch Priester, Seher, Schamanen oder Medizinmänner ausgeübt wurde.
Ancient black art, both religious and secular, was called white art when practiced by either priests, seers, shamans, or medicine men.
ParaCrawl v7.1
Als eine der meist gefeierten Ikonen der zweiten feministischen Bewegung inspirierte Lorde mehrere Generationen von Aktivitäten mit ihrer fesselnden Poesie, die als Auslöser für einen Wandel diente und die Gemeinschaften einigte, denen sie angehörte: Schwarze Kunst und Schwarze Befreiung, Befreiung der Frauen und Schwulen- und Lesbenbefreiung.
One of the most celebrated icons of feminism's second wave, Lorde inspired several generations of activities with her riveting poetry, serving as a catalyst for change and uniting the communities of which she was a part: Black arts and Black liberation, Women's liberation and Lesbian and Gay liberation.
ParaCrawl v7.1
Die Idee dahinter ist so einfach wie revolutionär: Schwarze Kunst, besonders die von schwarzen Frauen sollen hinein in die immer noch überwiegend weißen Kunstinstitutionen (eine Idee, die Beyoncé und Jay-Z mit ihrem Louvre-Video übernommen haben).
The idea behind it is as simple as it is revolutionary: black art, especially that of black women, must be integrated into the still predominantly white art institutions (an idea that Beyoncé and Jay-Z have adopted with their video shot at the Louvre).
ParaCrawl v7.1
Wer Schwarze Kunst trieb, wurde Hexenmeister, Magier, Zauberer, Hexe, Nekromant, Geisterbeschwörer und Wahrsager genannt.
The practitioners of the black art were called sorcerers, magicians, wizards, witches, enchanters, necromancers, conjurers, and soothsayers.
ParaCrawl v7.1
Wir bieten Projektgruppen nach Absprache die Möglichkeit an, unseren Betrieb zu besichtigen und in die "schwarze Kunst" hinein zu schnuppern.
We offer project groups, by arrangement, the opportunity to visit our company and to gain an insight into the "black art".
ParaCrawl v7.1
Folgendes: Ich studierte Santeria und andere Dinge, die Spießer wie du aus Unkenntnis "Schwarze Kunst" nennen. Ich war bei Chano Pozo in New Orleans.
I studied Santeria and certain other things that squares like you would call the black arts due to lack of understanding, from Chano Pozo in New Orleans.
OpenSubtitles v2018
Aus guten Gründen war früher das richtige Wachsen der Ski eine „schwarze Kunst“, vergleichbar mit den Geheimwissenschaften mittelalterlicher Alchimisten: Schnee ist in seinen verschiedenen Erscheinungsformen so unendlich vielfältig wie die Natur selbst.
For good reasons in former times correct waxing was a ´black magic´ comparably with the secret sciences of medieval Alchimists: Snow in its different manifestations as infinitely variously as nature itself.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe