Übersetzung für "Schwedischen" in Englisch
Gleichwohl
haben
die
schwedischen
Mitte-Rechts-Mitglieder
hier
im
Parlament
den
Kommissionsvorschlag
unkritisch
gepriesen.
Nevertheless,
the
Swedish
centre-right
Members
here
in
Parliament
have
uncritically
praised
the
Commission's
proposal.
Europarl v8
Das
Thema
Iran
steht
offensichtlich
ganz
oben
auf
der
Agenda
des
schwedischen
Ratsvorsitzes.
The
issue
of
Iran
is
obviously
very
high
up
on
the
Swedish
Presidency's
agenda.
Europarl v8
Für
den
schwedischen
Ratsvorsitz
sind
dies
vorrangige
Themen.
These
are
priority
issues
for
the
Swedish
Presidency.
Europarl v8
Während
des
schwedischen
Ratsvorsitzes
wird
eine
zweite
Folgenabschätzung
der
Nachhaltigkeitsstrategie
der
EU
durchgeführt.
During
the
Swedish
Presidency,
a
second
follow-up
assessment
of
the
EU's
sustainability
strategy
is
being
carried
out.
Europarl v8
Ich
möchte
die
hohe
Professionalität
des
schwedischen
Ratsvorsitzes
hervorheben.
I
would
like
to
applaud
the
great
professionalism
of
the
Swedish
Presidency.
Europarl v8
Diesbezüglich
habe
ich
eine
direkte
Anfrage
an
den
schwedischen
Ratsvorsitz.
In
this
regard,
I
have
a
direct
question
for
the
Swedish
Presidency.
Europarl v8
Ich
schätze
die
Zusammenarbeit
mit
dem
schwedischen
Ratsvorsitz
und
dem
Herrn
Kommissar.
I
appreciate
the
cooperation
of
the
Swedish
Presidency
and
the
Commissioner.
Europarl v8
Das
Treffen
fand
auf
Initiative
des
schwedischen
Ratsvorsitzes
statt.
The
meeting
took
place
on
the
initiative
of
the
Swedish
Presidency.
Europarl v8
Dies
hat
der
Rat
während
des
schwedischen
Ratsvorsitzes
geleistet.
That
was
with
regard
to
the
Council
during
the
Swedish
Presidency.
Europarl v8
Wir
schwedischen
Sozialdemokraten
haben
heute
für
die
Prioritäten
des
Haushaltsplans
2011
gestimmt.
We
Swedish
Social
Democrats
chose
today
to
vote
in
favour
of
the
priorities
for
the
2011
budget.
Europarl v8
Es
gibt
viele
Unregelmäßigkeiten
in
dem
schwedischen
Fall
gegen
ihn.
There
are
many
irregularities
in
the
Swedish
case
against
him.
Europarl v8
Die
neuen
Euro-Münzen
sollen
schwedischen
Medienberichten
zufolge
Nickel
enthalten.
There
have
been
reports
in
the
Swedish
media
that
the
euro
coin
will
contain
nickel.
Europarl v8
In
schwedischen
Einkronen-Münzen
beträgt
der
Anteil
Nickel
zum
Beispiel
höchstens
25
Prozent.
You
have
spoken
about
reducing
the
percentage
of
nickel
in
new
coins.
Swedish
one
crown
pieces
contain
a
maximum
of
25
percent
nickel.
Europarl v8
Das
ist
eine
Entscheidung
der
schwedischen
Regierung.
That
is
for
the
Swedish
Government
to
decide.
Europarl v8
Weder
der
Rat
noch
der
amtierende
Ratspräsident
können
der
schwedischen
Regierung
Lehren
erteilen.
Neither
the
Council
nor
the
President-in-Office
of
the
Council
can
give
the
Swedish
Government
lessons
on
this.
Europarl v8
Ich
möchte
noch
den
Standpunkt
der
schwedischen
Regierung
in
dieser
Frage
bedauern.
I
would
also
like
to
complain
about
the
Swedish
government's
position
on
this
issue.
Europarl v8
Die
kritischen
schwedischen
Äußerungen
zur
EWU
werden
wie
Flüche
in
der
Kirche
aufgenommen.
Swedish
criticism
of
EMU
is
seen
as
blasphemy.
Europarl v8
Wir
schwedischen
Mitglieder
der
Linken
haben
gegen
die
vorliegenden
Berichte
gestimmt.
The
Swedish
members
of
the
Confederal
Group
of
the
European
United
Left
-
Nordic
Green
Left
have
voted
against
the
reports.
Europarl v8
Die
EU
bereitet
ein
Verbot
der
schwedischen
Umweltsiegel
vor.
The
EU
is
preparing
to
prohibit
Swedish
eco-labelling
schemes.
Europarl v8
In
der
schwedischen
Version
besagt
er
nämlich
gar
nichts.
In
the
Swedish
version
it
has
been
left
out
altogether.
Europarl v8
Die
Angebote
sind
bei
der
schwedischen
Interventionsstelle
einzureichen:
Tenders
shall
be
lodged
with
the
Swedish
intervention
agency:
DGT v2019
Wir
zählen
auf
den
schwedischen
Ratsvorsitz.
We
are
counting
on
the
Swedish
Presidency.
Europarl v8
Ich
habe
ein
großes
Problem
mit
der
Glaubwürdigkeit
der
schwedischen
Ratspräsidentschaft.
I
have
a
major
problem
with
the
credibility
of
the
Swedish
Presidency
of
the
Council.
Europarl v8
Ich
möchte
dem
schwedischen
Ratsvorsitz
danken.
I
wish
to
thank
the
Swedish
Presidency.
Europarl v8
Ich
möchte
dem
schwedischen
Ratsvorsitz
persönlich
dazu
gratulieren.
I
would
like
to
personally
congratulate
the
Swedish
Presidency
on
this.
Europarl v8
Diese
Priorität
auf
der
Agenda
des
schwedischen
Ratsvorsitzes
ist
erfolgreich
abgeschlossen
worden.
This
priority
on
the
Swedish
Presidency's
agenda
has
been
successfully
achieved.
Europarl v8
Er
war
mir
und
der
schwedischen
Ratspräsidentschaft
eine
unglaublich
große
Hilfe.
He
has
been
a
tremendous
support
to
me
and
to
the
Swedish
Presidency.
Europarl v8
Ich
möchte
dem
schwedischen
Ratsvorsitz
meinen
Dank
aussprechen.
I
thank
the
Swedish
Presidency.
Europarl v8
Ich
möchte
Ihnen
persönlich
und
ebenso
der
gesamten
schwedischen
Regierung
danken.
I
wish
to
thank
you
personally
and,
indeed,
the
entire
Swedish
Government.
Europarl v8
Die
EU-Strategie
für
den
Ostseeraum
wurde
unter
der
schwedischen
Präsidentschaft
angenommen.
The
EU
Strategy
for
the
Baltic
Sea
Region
was
endorsed
during
the
Swedish
Presidency.
Europarl v8