Übersetzung für "Schwelbrand" in Englisch

Dieser Schwelbrand des Nationalismus in der Slowakei muss schleunigst gelöscht werden.
This smouldering fire of nationalism ought to have been put out in Slovakia immediately.
Europarl v8
Wow, wirklich bekam, dass sexy Schwelbrand, was los ist.
Wow, really got that sexy smoldering thing going on.
OpenSubtitles v2018
Der im Patentanspruch charakterisierte Brandsatz erzeugt den für Nebelsätze gewünschten Schwelbrand.
The resulting combustion charge produces the smoldering combustion desired in smoke charges.
EuroPat v2
Nachteiligerweise reagieren derartige Einrichtungen erst relativ spät auf einen elektrischen Schwelbrand.
Devices of this type disadvantageously respond only relatively late to a smoldering electrical fire.
EuroPat v2
Größere Reaktionsansätze erhitzen sich sogar auf Temperaturen, die einen Schwelbrand der Zersetzungsprodukte auslösen können.
Use of greater amounts of residue in the reaction mixture may result in temperatures high enough to cause smoldering of the decomposition products.
EuroPat v2
Deaf / besiegt, wo Ruhe unter einem Schwelbrand Variable es ist Griff strafft.
Deaf / defeated, where peace of mind tightens it's grip among a smoldering variable.
ParaCrawl v7.1
Ein Schwelbrand unterscheidet sich dahingehend von einem normalen Brand, dass keine sichtbaren Flammen bestehen.
A smouldering fire differs from a normal fire in that there are no visible flames.
ParaCrawl v7.1
Man kann also durch die Bildung des Quotienten und dessen Auswertung direkt erkennen, ob der nachgewiesene Rauch von einem Schwelbrand oder einem Brand mit offenen Flammen herrührt (absolute Grösse des Signals), bzw. wann ein Brand von der Schwelphase in die Phase mit offenen Flammen übergeht (Aenderung der Signalgrösse mit der Zeit).
Therefore, it is possible by forming the quotient and evaluating the same to directly recognise whether the detected smoke emanates from a smoldering fire or a fire having open flames (absolute magnitude of the signal), or if a fire has changed-over from the smoldering phase into the phase containing open flames (change of the signal magnitude as a function of time).
EuroPat v2
Eine wetterdichte Abkleidung der Strecken entsteht dabei nicht, so dass bei Verwendung von Holzpfeilern zur Strekkensaumsicherung ein Wetterkurzschluss zwischen den beiden Abbaustrecken nicht verhindert werden und damit ggf. im «Alten Mann» ein Schwelbrand entstehen kann.
As a result, the frame of the mine is not airtight, so that when wooden pillars are used for mine protection, a draft between gallaries is not prevented and a simmering fire can take place in the "old mine".
EuroPat v2
Aber auch mit dieser Technik läßt sich das Frühstadium eines Brandes, welches in der Regel ein Schwelbrand ist, nicht befriedigend erfassen.
But even with this technology, the early stage of a fire, which as a rule is a smoldering fire, cannot be satisfactorily detected.
EuroPat v2
Eine wetterdichte Abkleidung der Strecken entsteht dabei nicht, so daß bei Verwendung von Holzpfeilern zur Streckensaumsicherung ein Wetterkurzschluß zwischen den beiden Abbaustrecken nicht verhindert werden und damit ggf. im "Alten Mann" ein Schwelbrand entstehen kann.
As a result, the frame of the mine is not airtight, so that when wooden pillars are used for mine protection, a draft between gallaries is not prevented and a simmering fire can take place in the "old mine".
EuroPat v2
Bei einem beginnenden Schwelbrand beispielsweise werden sehr feine Rauche erzeugt, bei denen der Grenzwertmelder 28 anspricht und insoweit die Alarmeinrichtung 33 auslöst.
With the start smoldering fire, for example, very fine smokes are generated, to which the limit indicator 28 responds and in so far triggers the alarm device 33.
EuroPat v2
Zur sachgerechten Projektierung und Überprüfung sowie zur Demonstration von Brandmeldesystemen ist es bekannt, mit einem Verfahren der eingangs genannten Art Rauchversuche durchzuführen, wobei ein Test-Material, beispielsweise ein Stück elektrisches Kabel oder eine Platine, soweit erhitzt wird, daß ein Schwelbrand entsteht, bei dem Rauch erzeugt wird.
For proper design and testing as well as for demonstration of fire alarm systems it is known to carry out smoke tests with a method of the type already mentioned, test material, for example a piece of electrical cable or a board, being heated until a smouldering fire arises during which smoke is generated.
EuroPat v2
April 1991 starb er 44-jährig im Schlaf bei einem durch eine Zigarette selbst verursachten Schwelbrand in seinem Landhaus in Essex, England.
On Saturday, 20 April 1991, Steve Marriott died in his sleep when a fire, caused by a cigarette, swept through his home in Essex, England.
Wikipedia v1.0
Die Erkennung der unterschiedlichen-Teilchengrösse gestattet daher, zwischen einem Schwelbrand und einem offenen Feuer zu unterscheiden, bzw. den Uebergang von der Schwelphase zum offenen Brand zu erkennen.
The recognition of the different particle sizes therefore enables differentiating between a smoldering fire and an open fire and the transition from the smoldering fire phase into the open fire phase.
EuroPat v2
Es traf sich, dass ich auf diese Weise ging über die Felder in der folgenden Nacht, über die gleichen Stunde, und das Hören einer niedrigen stöhnen an dieser Stelle, zog ich in der Nähe in der Dunkelheit, und entdeckte die einzige Überlebende der Familie dass ich weiß, war der Erbe seiner beiden Tugenden und ihre Laster, die allein daran interessiert, Diese brennen, auf dem Bauch liegend und mit Blick auf den Kellerwand an der immer noch Schwelbrand Asche unter, murmelte vor sich, wie es seine Gewohnheit war.
It chanced that I walked that way across the fields the following night, about the same hour, and hearing a low moaning at this spot, I drew near in the dark, and discovered the only survivor of the family that I know, the heir of both its virtues and its vices, who alone was interested in this burning, lying on his stomach and looking over the cellar wall at the still smouldering cinders beneath, muttering to himself, as is his wont.
QED v2.0a
Der vermeintliche Großbrand entpuppte sich allerdings als ein kleiner Schwelbrand im Motorraum, den die Skipper schon mit Bordmitteln gelöscht hatten.
However, the alleged major fire turned out to be a small smoldering fire in the engine compartment, which the skippers had already cleared with on-board resources.
ParaCrawl v7.1
Puntia ist eine süße Dame und unglaublich weiblich, Ihr Schwelbrand und verführerische Präsenz wird Sie mit einem intensiven Gefühl der Glückseligkeit.
Puntia is a sweet lady and incredibly feminine, Her smoldering and seductive presence will leave you with an intense feeling of bliss.
ParaCrawl v7.1
Ein Ende der globalen Finanz- und Kreditkrise ist nicht abzusehen, und das in einer Situation, in der sie längst die parallel zu ihr in Gang gekommenen Struktur- und Branchenkrisen verstärkt hat und sich wie ein Schwelbrand auf alle Komponenten des Weltwirtschaftssystems ausweitet.
An end to the global financial and credit crisis is not in sight, and this occurs in a situation where it worsens the structural and industrial sector crisis which started parallel to it, spreading like slow fire to affect all parts of the world economic system.
ParaCrawl v7.1