Übersetzung für "Schwingfestigkeit" in Englisch
Hierdurch
kann
die
zulässige
Beanspruchung
bzw.
die
Schwingfestigkeit
deutlich
erhöht
werden.
In
this
way,
the
allowable
stress
or
vibrational
strength
can
be
clearly
increased.
EuroPat v2
Durch
die
Erfindung
wird
insbesondere
die
Schwingfestigkeit
des
Materials
verbessert.
The
invention
improves
the
fatigue
strength
of
the
material.
EuroPat v2
Gegenüber
den
Gussvarianten
verbessert
Schmiedestahl
die
Schwingfestigkeit
um
20
bis
30
Prozent.
Forged
steel
increases
the
fatigue
strength
under
vibration
by
20
to
30
percent
over
the
cast
version.
ParaCrawl v7.1
Eine
Schwingfestigkeit
von
Bauteilen
ist
somit
optimierbar.
A
fatigue
strength
of
components
can
thus
be
optimized.
EuroPat v2
Dies
wiederum
hat
einen
Vorteil
hinsichtlich
der
Schwingfestigkeit
des
bearbeiteten
Bauteils.
This
in
turn
has
an
advantage
in
respect
of
the
fatigue
strength
of
the
treated
component.
EuroPat v2
Große
Biegewiderstandsmomente
bewirken
ihrerseits
aber
wiederum
eine
hohe
Schwingfestigkeit
der
Kette.
Large
moments
of
resistance
to
bending
lead
to
a
high
dynamic
strength
of
the
chain.
EuroPat v2
Standardmäßig
wird
die
Schwingfestigkeit
im
Automobilbereich
an
wesentlich
kleineren
Komponenten
ermittelt.
The
automotive
industry
generally
uses
vibration
resistance
tests
for
much
smaller
components.
ParaCrawl v7.1
Von
diesem
Punkt
an
verändert
sich
die
Schwingfestigkeit
bei
einer
Erhöhung
der
Lastwechselzahl
nicht
mehr.
From
this
point
on
the
vibration
resistance
no
longer
changes
if
the
load
change
count
increases.
ParaCrawl v7.1
Die
hier
auftretenden
Spannungsspitzen
wurden
mit
Hilfe
der
Strukturspannung
am
Nahtübergang
hinsichtlich
der
Schwingfestigkeit
bewertet.
The
stress
peaks
occurring
here
have
been
assessed
with
respect
to
fatigue
using
the
structural
stress
at
the
weld
toe.
ParaCrawl v7.1
Beispiele
sind
bei
einem
geringen
Gewicht
eine
hohe
Schwingfestigkeit
oder
bei
großer
Härte
eine
geringe
Sprödigkeit.
Examples
of
this
are
high
fatigue
strength
with
a
low
weight
or
low
brittleness
with
great
hardness.
EuroPat v2
Strukturelle
Eigenschaften
wie
zum
Beispiel
die
Erhöhung
der
Schwingfestigkeit
sind
mit
den
bekannten
Kaltgasspritzverfahren
nicht
erreichbar.
Structural
properties
such
as
an
increase
in
the
fatigue
strength
cannot
be
achieved
with
known
gas
dynamic
cold
spray
methods.
EuroPat v2
Auch
die
außergewöhnliche
Schwingfestigkeit
–
2,5-mal
so
hoch
wie
der
Industriestandard
sorgt
für
eine
langjährige
Einsatzbereitschaft.
The
exceptional
vibration
performance
–
2.5
times
as
high
as
the
industry
standard
–
also
makes
sure
that
the
product
will
be
ready
to
use
for
many
years
to
come.
ParaCrawl v7.1
Dieser
hat
großen
Einfluss
auf
die
Festigkeitseigenschaften
der
Fertigteile,
insbesondere
auf
die
Schwingfestigkeit.
This
has
a
great
influence
on
the
strength
properties
of
the
prefabricated
parts,
in
particular
dynamic
strength.
ParaCrawl v7.1
Die
Erzeugnisse
müssen
eine
langwierige
Glühbehandlung
(Tempern)
durchlaufen,
damit
gewährleistet
ist,
dass
sie
verformbar
genug
sind,
um
in
Anwendungen
verwendet
zu
werden,
bei
denen
beispielsweise
Stoß-
und
Schwingfestigkeit
erforderlich
sind
und
sie
schnellen
Temperaturänderungen
standhalten
können.
The
products
have
to
go
through
a
lengthy
annealing
process
to
ensure
that
they
are
sufficiently
malleable
to
be
used
in
applications
where
e.g.
shock
and
vibration
resistance
are
required
and
to
withstand
quick
temperature
changes.
DGT v2019
Solche
Knicke
führen
dann
zu
einer
ganz
erheblichen
Abminderung
der
Schwingfestigkeit
und
endlich
zum
Bruch
der
Drähte
bzw.
der
Litzen
oder
der
Stäbe
an
den
Ablenkstellen.
Such
kinks
then
lead
to
a
very
considerable
diminishing
of
the
fatigue
strength
and
finally
to
the
breakage
of
the
wires
or
the
strands
or
the
rods
at
the
deflection
locations.
EuroPat v2
Schwerpunktmäßig
werden
diese
Abweichungen
nur
in
den
Umkehrpunkten
der
Last
betrachtet,
da
die
Umkehrungen
die
für
die
Schwingfestigkeit
wichtigsten
Parameter
einer
Last-Zeit-Funktion
sind.
With
respect
to
their
point
of
concentration,
these
deviations
are
considered
only
in
the
reversal
points
of
the
load
because
the
reversals
are
the
parameters
of
a
load-time
function
which
are
most
important
for
the
fatigue
strength.
EuroPat v2
Daher
ist
eine
thermomechanische
Behandlung,
die
zu
einem
nicht
rekristallisierten,
wenig
erholten
Austenitkorn
führt,
bei
Stählen
für
torsionsbeanspruchte
Federelemente
nicht
geeignet
und
führt
auch
nicht
zu
einer
Verbesserung
der
Schwingfestigkeit.
Rather,
thermomechanical
treatment
which
leads
to
an
unrecrystallized,
less
recovered
austenite
grain
is
not
suited
for
steels
for
torsionally
loaded
spring
elements,
and
it
does
not
lead
to
an
improvement
of
vibration
strength.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
daher,
ein
Verfahren
zur
thermomechanischen
Behandlung
von
Stahl
für
torsionsbeanspruchte
Federelemente
zur
Verfügung
zu
stellen,
das
zu
einer
Verbesserung
der
Festigkeits-
bzw.
Zähigkeitseigenschaften
des
Federstahls
führt,
und
zwar
in
Beanspruchungsrichtung
der
torsionsbeanspruchten
Federelemente,
so
daß
sich
eine
beträchtliche
Erhöhung
der
Schwingfestigkeit
ergibt.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
primary
object
of
this
invention
is,
therefore,
to
provide
a
process
for
thermomechanical
treatment
of
steel
in
torsionally
strained
spring
elements
which
leads
to
improvement
of
the
strength
or
toughness
properties
of
the
spring
steel
in
the
direction
of
strain
of
the
torsionally
strained
spring
elements
so
that
considerable
recovery
of
vibration
strength
occurs.
EuroPat v2
Der
durch
das
erfindungsgemäße
Verfahren
entstandene
Martensit
weist
gegenüber
den
Gefügen,
die
nach
den
bekannten
Verfahren
hergestellt
worden
sind,
stark
verbesserte
Festigkeits-
bzw.
Zähigkeitseigenschaften
auf,
und
zwar
in
der
Beanspruchungsrichtung
von
torsionsbeanspruchten
Federelementen,
so
daß
sich
eine
beträchtliche
Erhöhung
der
Schwingfestigkeit
ergibt.
The
martensite
formed
by
the
process
of
the
present
invention,
as
compared
to
the
microstructures
which
have
been
produced
using
the
known
processes,
has
highly
improved
strength
and
toughness
properties
in
the
strain
direction
of
the
torsionally
strained
spring
elements
so
that
the
increase
of
strength
is
considerable.
EuroPat v2
Die
Festigkeits-
bzw.
Zähigkeitseigenschaften
des
nach
diesem
bekannten
Verfahren
hergestellten
Drahtes
sind
im
Hinblick
auf
eine
erhöhte,
für
torsionsbeanspruchte
Federelemente
erforderliche
Schwingfestigkeit
verbesserungsfähig.
The
strength
or
toughness
properties
of
the
wire
produced
using
this
known
process
can
be
improved
with
respect
to
increased
vibration
strength
which
is
necessary
for
torsionally-strained
spring
elements.
EuroPat v2
Da
der
Kohlenstoffgehalt
einen
Einfluß
auf
die
Zugfestigkeit
des
Materials
hat,
verringert
sich
durch
die
Abnahme
des
Kohlenstoffgehaltes
in
der
besonders
beanspruchten
Oberflächenrandschicht
des
Stabilisators
dessen
Schwingfestigkeit.
Since
the
carbon
content
has
an
effect
on
the
tensile
strength
of
the
material,
reducing
the
carbon
content
in
the
especially
stressed
surface
edge
layer
of
the
stabilizer
reduces
its
vibrational
strength.
EuroPat v2
Die
Änderung
sowohl
des
Außendurchmessers
als
auch
der
Wandstärke
des
Stabilisators
1
erfolgt
bei
dem
dargestellten
Ausführungsbeispiel
kontinuierlich,
so
daß
keine
die
Schwingfestigkeit
des
Stabilisators
1
negativ
beeinflussenden
Kanten
entstehen.
The
outside
diameter
and
wall
thickness
of
stabilizer
1
are
changed
continuously
in
the
embodiment
shown
so
that
no
edges
arise
which
adversely
affect
the
vibrational
strength
of
stabilizer
1
.
EuroPat v2
Außerdem
sind
die
Hohlräume
zwischen
leitender
Abdeckung
und
leitendem
Gehäuserahmen
mit
einem
Füllstoff
36
aufgefüllt,
was
die
Stabilität
und
die
Schwingfestigkeit
des
Gehäuses
mit
biometrischem
Sensorchip
erhöht.
Furthermore,
the
cavities
between
the
conductive
cover
and
the
conductive
housing
frame
are
filled
with
a
filler
36,
which
improves
the
robustness
and
the
vibration
resistance
of
the
housing
with
the
biometric
sensor
chip
1
.
EuroPat v2
Schaubild
5-7:
Versuchsaufbau
zur
Untersuchung
der
Schwingfestigkeit
von
Rohrknoten
Foto:
Universität
Delft
daß
die
Wirklichkeit
weit
komplexer
ist.
Figure
57
Example
of
test
rig
for
studying
the
fatigue
behaviour
of
tubular
nodes
(Photo:
Delft
University)
EUbookshop v2