Übersetzung für "Schüren" in Englisch
Sie
werden
die
Arbeitslosigkeit
noch
verstärken
und
so
soziale
Spannungen
schüren.
They
will
exacerbate
unemployment
and
will
fuel
social
tensions.
Europarl v8
Und
wer
gar
Schutzanzüge
gegen
Klimaauswirkungen
fordert,
der
will
bewusst
Ängste
schüren.
And
anyone
who
demands
protective
clothing
against
the
effects
of
the
climate
is
deliberately
stirring
up
anxiety.
Europarl v8
Wenn
sie
in
die
Medien
gelangen,
schüren
sie
nur
den
Haß.
If
they
get
into
the
media
it
just
stirs
up
hate.
Europarl v8
Für
manche
war
es
aber
auch
Anlass,
unnötig
Ängste
zu
schüren.
There
are
those
also
who
have
used
it
–
without
any
justification
–
as
the
occasion
to
spread
anxiety.
Europarl v8
Es
gibt
keine
Gründe
und
keine
Entschuldigung
dafür,
Hass
zu
schüren.
There
is
no
reason,
and
there
is
no
excuse,
for
the
promotion
of
hatred.
Europarl v8
Die
strafrechtliche
Verfolgung
von
Gruppierungen,
die
Rassismus
schüren,
muss
unterstützt
werden.
Prosecution
of
groups
that
foster
racism
must
be
encouraged.
Europarl v8
Und
einander
überschneidende
Landbesitzansprüche
schüren
weiterhin
Konflikte
und
behindern
ausländische
Investitionen.
And
overlapping
claims
to
land
continue
to
foment
conflict
and
impede
foreign
investment.
News-Commentary v14
Sie
schüren
letztlich
nur
Angst
und
stärken
Transphobie.
They
exist
only
to
foster
fear
and
promote
transphobia.
TED2020 v1
Wir
haben
dies
schon
erlebt
–
wenn
Wirtschaftskrisen
Hass
schüren.
We’ve
seen
it
before
-
when
economic
crises
nourish
hatred.
TildeMODEL v2018
Wir
dürfen
ihren
Unmut
nicht
schüren.
We
cannot
stoke
their
resentment,
not
now.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
Fragen
über
einem
Plan
hier
in
New
York
Koloniekollapse
zu
schüren.
We
have
questions
regarding
a
plan
to
foment
colony
collapse
disorder
here
in
New
York.
OpenSubtitles v2018
Sie
hätten
das
Feuer
besser
schüren
sollen.
Should've
stoked
your
fire
better.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
nur
der
zweite
Akt,
wo
wir
die
Spannung
schüren.
This
is
merely
the
second
act,
where
we
stoke
the
tension.
OpenSubtitles v2018
Um
allen
mitzuteilen,
dass
wir
das
Feuer
dieser
Rebellion
weiter
schüren.
Spreads
the
word
that
we're
gonna
stoke
the
fire
of
this
rebellion.
OpenSubtitles v2018
Rachemorde
schüren
das
Feuer
einer
Familienfehde.
Revenge
murders
stoking
the
fire
of
a
family
feud.
OpenSubtitles v2018