Übersetzung für "Schüttellähmung" in Englisch

Sie hat Schüttellähmung, also ist immer viel Käse drauf.
She has palsy, so she ends up putting a lot of cheese on.
OpenSubtitles v2018
Außerdem zeigt Ihr Symptome von Gicht, Blutlauf, Geschwüren im Mund, Diabetes Mellitus, diversen Wundrosen, Darmverschluss, Hämorrhoiden und Schüttellähmung, verursacht durch Trunksucht.
Well, I also deduce gout, bloody flux, apostem of the mouth, the pissing disease, St Anthony's fire, iliac passion, haemorrhoids and palsy brought on by drink.
OpenSubtitles v2018
Parkinsonismus beschreibt eine Gruppe von Erkrankungen des Nervensystems, die unter anderem zu der charakteristischen Schüttellähmung führen.
Parkinsonism is a syndrome that includes a group of disorders affecting the nervous system, which lead among other things to a characteristic tremor known as shaking palsy.
ParaCrawl v7.1
Mit seiner "Abhandlung über die Schüttellähmung" beschrieb James Parkinson 1817 zum ersten Mal eine Krankheit, die allein in Deutschland heute fast 280.000 Menschen betrifft.
In his “Essay on the Shaking Palsy” of 1817, James Parkinson provided the first description of a disease that today affects almost 280,000 people in Germany.
ParaCrawl v7.1
Unterbrechen Sie das Einnahme im Fall von Schlaflosigkeit, Schüttellähmung, Schwindelanfall, Nervosität, Kopfschmerzen oder Herzstörungen.
Reduce or discontinue use if sleeplessness, tremors, dizziness, nervousness, headaches, or heart palpitations occur.
ParaCrawl v7.1
Wer regelmäßig Koffein zu sich nimmt, verringert sein Risiko, an Parkinson (Schüttellähmung) zu erkranken, so das Ergebnis einer kanadischen Studie.
Who regularly intakes caffeine, reduces his risk of developing Parkinson's disease (shaking palsy), as the result of a Canadian study.
ParaCrawl v7.1
Eldepryl, in Zusammenhang mit Levodopa oder mit eine Levodopa-Cardibopa Kombination, wird zur Behandlung von Parkinson-Krankheit (manchmal Schüttellähmung oder Zitterlähmung genannt) angewendet.
Eldepryl is used in combination with levodopa or levodopa and carbidopa combination to treat Parkinson's disease (sometimes called shaking palsy or paralysis agitans).
ParaCrawl v7.1
Das von acht EU-Mitgliedsstaaten mit rund 4,7 Millionen geförderte Forschungsprojekt unter der Bezeichnung COURAGE-PD unter Tübinger Leitung will klären, welche Gene und Umweltfaktoren für die Entstehung von Schüttellähmung (Parkinson) verantwortlich sind.
The research project, called COURAGE PD, supported by eight EU Member States which are managed by TÃ1?4bingen researchers and funded with about euro 4,7 million wants to clarify which genes and what kind of environmental factors are responsible for the development of palsy (Parkinson's).
ParaCrawl v7.1
Die Symptome der umgangssprachlich "Schüttellähmung" genannten Krankheit wie die lallende Sprache und die Bewegungsstörungen werden häufig als Folge von Alkoholismus gedeutet, so dass die Betroffenen und ihre Familien nicht nur durch die Krankheit selbst, sondern auch durch die negativen Reaktionen der Umwelt diskriminiert werden.
Colloquially referred to as "the shaking palsy", the disease causes symptoms such as slurred speech and motion disorders that are frequently taken to be signs of alcoholism, meaning that those affected and their families are forced not only to live with the trials of the disease itself, but also face negative reactions by others.
ParaCrawl v7.1