Übersetzung für "Sehnenentzündung" in Englisch
																						Ich
																											glaube,
																											ich
																											habe
																											eine
																											Sehnenentzündung.
																		
			
				
																						I
																											think
																											I
																											have
																											tendonitis.
															 
				
		 Tatoeba v2021-03-10
			
																						Und
																											sobald
																											ich
																											Veganer
																											wurde,
																											verschwand
																											die
																											Sehnenentzündung
																											langsam.
																		
			
				
																						And
																											as
																											soon
																											as
																											I
																											went
																											vegan,
																											tendinitis
																											started
																											disappearing.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Die
																											Vorbereitungen
																											haben
																											mir
																											eine
																											Sehnenentzündung
																											bis
																											zur
																											Schulter
																											eingebracht.
																		
			
				
																						I
																											got
																											tendonitis
																											preparing
																											your
																											wedding,
																											right
																											up
																											to
																											my
																											shoulder.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Was
																											sind
																											die
																											Symptome
																											von
																											Achilles
																											Sehnenentzündung?
																		
			
				
																						What
																											are
																											the
																											symptoms
																											of
																											Achilles
																											tendinitis?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											habe
																											die
																											Pflaster
																											bei
																											einer
																											Sehnenentzündung
																											der
																											Schulter
																											ausprobiert.
																		
			
				
																						I
																											tried
																											your
																											patch
																											on
																											tendinitis
																											I
																											had
																											on
																											my
																											left
																											shoulder.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Umstritten
																											war
																											nur,
																											ob
																											die
																											Sehnenentzündung
																											arbeitsbedingt
																											war,
																											da
																											sie
																											lediglich
																											in
																											einem
																											Fallauftrat.
																		
			
				
																						It
																											was
																											debatable
																											whether
																											the
																											tendonitis
																											was
																											workrelated
																											in
																											origin,
																											since
																											it
																											was
																											reported
																											in
																											only
																											one
																											case.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Bursitis,
																											Epicondylitis,
																											Sehnenentzündung:
																											warmen
																											Umschlag
																											darauf
																											legen,
																											jede
																											Nacht
																											nach
																											Bedarf.
																		
			
				
																						Bursitis,
																											epicondylitis,
																											tendonitis:
																											hot
																											poultice
																											every
																											night.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Empfindlichkeit
																											unterhalb
																											des
																											äußeren
																											Fußknöchels
																											kann
																											eine
																											Sehnenentzündung
																											sein,
																											die
																											durch
																											fehlerhafte
																											Schuhe
																											verursacht
																											wurde.
																		
			
				
																						Tenderness
																											below
																											the
																											outer
																											ankle
																											joint
																											can
																											be
																											a
																											tendon
																											inflammation
																											brought
																											on
																											by
																											poor
																											shoes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dies
																											kann
																											zu
																											einer
																											Überlastung
																											der
																											Sehne
																											führen,
																											die
																											sich
																											in
																											einer
																											Sehnenentzündung
																											äußert.
																		
			
				
																						This
																											can
																											cause
																											excessive
																											stress
																											on
																											the
																											tendon,
																											which
																											then
																											manifests
																											as
																											tendonitis.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Topische
																											Formulierungen
																											von
																											Ketoprofen
																											werden
																											angewendet,
																											um
																											die
																											Schmerz-
																											und
																											Entzündungssymptome
																											bei
																											Zuständen
																											wie
																											einem
																											schwachen
																											Trauma
																											(Verstauchungen,
																											Prellungen),
																											einer
																											Tendonitis
																											(Sehnenentzündung),
																											einer
																											Osteoarthritis
																											kleiner
																											Gelenke
																											(Schwellung
																											und
																											Schmerzen
																											in
																											den
																											kleinen
																											Gelenken),
																											akuter
																											Schmerzen
																											und
																											Phlebitis
																											(Venenentzündung)
																											im
																											unteren
																											Rücken
																											zu
																											behandeln.
																		
			
				
																						Topical
																											formulations
																											of
																											ketoprofen
																											are
																											used
																											to
																											treat
																											the
																											symptoms
																											of
																											pain
																											and
																											inflammation
																											in
																											conditions
																											such
																											as
																											minor
																											trauma
																											(sprains,
																											bruising),
																											tendonitis
																											(inflammation
																											of
																											a
																											tendon),
																											small-joint
																											osteoarthritis
																											(swelling
																											and
																											pain
																											in
																											the
																											small
																											joints),
																											acute
																											low-back
																											pain
																											and
																											phlebitis
																											(inflammation
																											of
																											a
																											vein).
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Bei
																											Verdacht
																											auf
																											eine
																											Sehnenentzündung
																											muss
																											die
																											Behandlung
																											mit
																											Levofloxacin
																											sofort
																											beendet
																											und
																											die
																											betroffene
																											Sehne
																											entsprechend
																											behandelt
																											werden
																											(z.
																											B.
																											Immobilisation)
																											(siehe
																											Abschnitte
																											4.3
																											und
																											4.8).
																		
			
				
																						If
																											tendinitis
																											is
																											suspected,
																											treatment
																											with
																											levofloxacin
																											must
																											be
																											halted
																											immediately,
																											and
																											appropriate
																											treatment
																											(e.g.
																											immobilisation)
																											must
																											be
																											initiated
																											for
																											the
																											affected
																											tendon
																											(see
																											sections
																											4.3
																											and
																											4.8).
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Das
																											dunkle
																											Gesicht
																											ist
																											jedoch
																											das
																											Auswirkungen
																											auf
																											die
																											Gelenke,
																											Muskeln
																											und
																											Sehnen,
																											die
																											zu
																											Überlastungsverletzungen
																											führen
																											können,
																											wie
																											z
																											Sehnenentzündung,
																											Fasziitis
																											o
																											Periostitis.
																		
			
				
																						However,
																											the
																											dark
																											face
																											is
																											the
																											impact
																											on
																											joints,
																											muscles
																											and
																											tendons,
																											which
																											can
																											lead
																											to
																											overload
																											injuries
																											such
																											as
																											tendinitis,
																											Fasciitis
																											o
																											periostitis.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Wenn
																											der
																											Computer
																											auf
																											nicht
																											sachgemäße
																											Weise
																											bedient
																											wird,
																											kann
																											es
																											zu
																											Karpaltunnelsyndrom,
																											Sehnenentzündung,
																											Sehnenscheidenentzündung
																											oder
																											anderen
																											Störungen
																											des
																											Bewegungsapparats
																											kommen.
																		
			
				
																						Incorrect
																											computer
																											usage
																											may
																											lead
																											to
																											carpal
																											tunnel
																											syndrome,
																											tendonitis,
																											tenosynovitis
																											or
																											other
																											musculoskeletal
																											disorders.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Behandlungsziel
																											bei
																											der
																											De
																											Quervains
																											Sehnenentzündung
																											ist
																											die
																											Linderung
																											des
																											Schmerzes,
																											der
																											durch
																											die
																											Reizung
																											und
																											Schwellung
																											bedingt
																											wird.
																		
			
				
																						The
																											goal
																											in
																											treating
																											de
																											Quervain's
																											tendinitis
																											is
																											to
																											relieve
																											the
																											pain
																											caused
																											by
																											irritation
																											and
																											swelling.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Massage,
																											Narbengewebe
																											und
																											Adhäsionen
																											und
																											das
																											Relief,
																											Muskelkrämpfe,
																											Sehnenentzündung,
																											Schlaflosigkeit,
																											und
																											in
																											Fällen
																											der
																											Neurasthenie,
																											Schaltung
																											nach
																											akuter
																											Muskelkrämpfe
																											und
																											Verletzungen,
																											Migräne,
																											Spannungstyp
																											und
																											Bluthochdruck
																											Kopfschmerzen,
																											schmerzhafte
																											Menstruation,
																											kann
																											Verstopfung
																											und
																											schmerzhafte
																											Stelle
																											aufgetragen
																											werden.
																		
			
				
																						Massage,
																											scar
																											tissue
																											and
																											adhesions
																											and
																											the
																											relief,
																											muscle
																											spasms,
																											tendon
																											inflammation,
																											insomnia,
																											and
																											in
																											cases
																											of
																											neurasthenia,
																											circuit
																											after
																											acute
																											muscle
																											cramps
																											and
																											injuries,
																											migraine,
																											tension-type
																											and
																											hypertension
																											headache,
																											in
																											painful
																											menstruation,
																											can
																											be
																											applied
																											in
																											constipation
																											and
																											painful
																											point.
																											Massage
																											arise
																											during
																											the
																											implementation
																											of
																											two
																											effects.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Viele
																											aktive
																											Personen
																											oder
																											Menschen,
																											die
																											mit
																											ihren
																											Armen
																											arbeiten,
																											leiden
																											unter
																											Verletzungen
																											des
																											Ellbogens,
																											wie
																											einem
																											Tennisarm
																											oder
																											eine
																											Sehnenentzündung.
																		
			
				
																						Expert
																											Reviewed
																											Many
																											active
																											people
																											or
																											those
																											who
																											use
																											their
																											arms
																											for
																											work
																											suffer
																											from
																											elbow
																											injuries
																											such
																											as
																											tennis
																											elbow
																											or
																											tendinitis.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Versuchen
																											Sie,
																											ihre
																											Beschwerden
																											mit
																											schmerzfrei
																											und
																											effektiv
																											unter
																											den
																											Bedingungen
																											Mehr...
																											der
																											Sehnenentzündung,
																											Leistenbrüche
																											Spalte,
																											Bandscheibenerkrankungen,
																											Ischias,
																											Hexenschuss,
																											Muskelstarre,
																											peripheren
																											Nervensystems
																											unter
																											anderem
																											Techniken.
																		
			
				
																						Try
																											their
																											ailments
																											with
																											painless
																											and
																											effectively
																											in
																											conditions
																											of
																											tendinitis,
																											hernias
																											More...
																											column,
																											disc
																											disease,
																											sciatica,
																											lumbago,
																											muscular
																											rigidity,
																											peripheral
																											nervous
																											system
																											amongst
																											other
																											techniques.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Interesse
																											der
																											Harpagophytum
																											bei
																											der
																											Behandlung
																											von
																											schmerzhaften
																											Erscheinungen
																											ist
																											Rheuma,
																											Arthrose,
																											Arthritis
																											und
																											Sehnenentzündung
																											mittlerweile
																											allgemein
																											anerkannt.
																		
			
				
																						The
																											interest
																											of
																											the
																											Harpagophytum
																											in
																											the
																											treatment
																											of
																											painful
																											manifestations,
																											rheumatism,
																											osteoarthritis,
																											arthritis
																											and
																											tendonitis
																											is
																											now
																											widely
																											recognized.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Lokale
																											Einspritzungen,
																											wie
																											für
																											Sehnenentzündung,
																											würden
																											erwartet,
																											um
																											keine
																											nachteiligen
																											Wirkungen
																											in
																											gestillten
																											Kindern
																											zu
																											verursachen,
																											aber
																											verursachten
																											möglicherweise
																											gelegentlich
																											vorübergehenden
																											Verlust
																											der
																											Milchversorgung.
																		
			
				
																						Local
																											injections,
																											such
																											as
																											for
																											tendinitis,
																											would
																											not
																											be
																											expected
																											to
																											cause
																											any
																											adverse
																											effects
																											in
																											breastfed
																											infants,
																											but
																											might
																											occasionally
																											cause
																											temporary
																											loss
																											of
																											milk
																											supply.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Ärzte
																											meinten
																											es
																											wäre
																											eine
																											Sehnenentzündung,
																											eine
																											falsche
																											Bewegung,...
																											aber
																											der
																											Schmerz
																											blieb
																											immer
																											gleich
																											und
																											nach
																											und
																											nach
																											verlor
																											ich
																											an
																											Kraft.
																		
			
				
																						The
																											doctors
																											said
																											that
																											it
																											was
																											tendonitis,
																											a
																											wrong
																											movement,...but
																											the
																											pain
																											was
																											always
																											the
																											same
																											and
																											I
																											was
																											gradually
																											losing
																											strength.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											erzählten
																											ihr
																											auch,
																											sie
																											hätten
																											all
																											die
																											Faktoren
																											(Sehnenentzündung,
																											Depression,
																											Aufmerksamkeitsstörung
																											etc.)
																											verursacht,
																											die
																											sie
																											daran
																											hinderten,
																											ihr
																											geliebtes
																											Klavier
																											zu
																											spielen.
																		
			
				
																						They
																											also
																											told
																											her
																											they
																											had
																											caused
																											all
																											the
																											factors
																											(possibly
																											her
																											tendonitis,
																											depression,
																											ADD,
																											etc.)
																											that
																											kept
																											her
																											from
																											playing
																											her
																											beloved
																											piano.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Was
																											geschieht
																											bei
																											Personen
																											mit
																											einer
																											Sehnenentzündung
																											an
																											der
																											Außenseite
																											des
																											Knies,
																											die
																											mit
																											tiefen
																											Querfriktionen
																											behandelt
																											werden?
																		
			
				
																						What
																											happens
																											to
																											people
																											with
																											lateral
																											knee
																											tendinitis
																											who
																											are
																											treated
																											with
																											deep
																											transverse
																											friction
																											massage?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Okay,
																											Dies
																											war,
																											weil
																											meine
																											Sehnenentzündung
																											der
																											Rotatorenmanschette
																											Rechte
																											Schulter
																											ich
																											hatte
																											durch
																											das
																											spielen
																											das
																											Spiel
																											Battlefield
																											Heroes
																											nach
																											26
																											Stunden
																											Spiel
																											in
																											Folge.
																		
			
				
																						Well,
																											This
																											was
																											because
																											my
																											tendinitis
																											of
																											the
																											rotator
																											cuff
																											I
																											had
																											right
																											shoulder
																											by
																											playing
																											the
																											game
																											Battlefield
																											Heroes
																											after
																											26
																											hours
																											of
																											play
																											in
																											a
																											row.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Wirkstoff
																											VBE
																											(Vanillyl
																											Butyl
																											Ether)
																											sorgt
																											für
																											kräftige
																											wärmende
																											Wirkung
																											und
																											gemeinsam
																											in
																											Kombination
																											mit
																											Rosmarin
																											kommt
																											es
																											zur
																											Verringerung
																											von
																											Gelenk-
																											sowie
																											Rückenschmerzen
																											und
																											bei
																											Beschwerden
																											in
																											Zusammensetzung
																											mit
																											Gelenkentzündung,
																											Sehnenentzündung
																											und
																											Rheumatismus.
																		
			
				
																						The
																											active
																											substance
																											VBE
																											(Vanillyl
																											Butyl
																											Ether)
																											ensures
																											a
																											significant
																											warming
																											effect
																											and
																											together
																											in
																											combination
																											with
																											rosemary
																											it
																											reduces
																											pains
																											of
																											joints
																											and
																											back,
																											and
																											in
																											troubles
																											associated
																											with
																											arthritis,
																											tendinitis
																											and
																											rheumatism.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1