Übersetzung für "Sehnenscheidenentzündung" in Englisch

Ich litt unter Sehnenscheidenentzündung an meinen Schultern und unter Salzwassergeschwüren an meinem Po.
I suffered from tendinitis on my shoulders and saltwater sores on my bottom.
TED2013 v1.1

Es gibt auch Anzeichen von Sehnenscheidenentzündung, Schultergelenksprung, Stressfrakturen am Schienbein.
Also, signs of tendinitis, shoulder separation, tibia stress fractures.
OpenSubtitles v2018

Ja, ich war der einzige Idiot in Neuguinea, mit einer Sehnenscheidenentzündung.
Yeah, I was the only idiot in New Guinea with carpal tunnel.
OpenSubtitles v2018

Repetitive Armbewegungen können zu arbeitsbedingten Erkrankungen wie Sehnenscheidenentzündung und Karpaltunnelsyndrom führen.
Repetitive arm movements can lead to work related upper limb disorders such as tenosynovitis and carpal tunnel syndrome.
EUbookshop v2

Es heißt Sehnenscheidenentzündung, und offengesagt, du hast es verdient.
It's called carpal tunnel syndrome, and quite frankly you deserve it.
OpenSubtitles v2018

Doch eine Sehnenscheidenentzündung ließ ihr Berufsziel in weite Ferne rücken.
But a tenosynovitis let drew her career goal far away.
ParaCrawl v7.1

Beruhigt und lindert Entzündungen der Sehnen (Sehnenscheidenentzündung)
Calms and soothes inflammation of the tendons (tendonitis)
ParaCrawl v7.1

Hände schmerzen, ich habe das Gefühl, eine Sehnenscheidenentzündung zu bekommen.
My hands ache I think that I am getting tendonitis.
ParaCrawl v7.1

Es ist das erste Album ohne den Gitarristen Demonaz, der 1997 eine unheilbare Sehnenscheidenentzündung erlitt.
It is the first Immortal album not to feature Demonaz on guitar, as he suffered from acute tendinitis in his hands.
Wikipedia v1.0

Es könnte eine Sehnenscheidenentzündung sein.
It could be carpal tunnel syndrome.
OpenSubtitles v2018

Es ist wohl eine Sehnenscheidenentzündung.
Well, it's probably tendonitis.
OpenSubtitles v2018

Ich wollte dir Ethan vorstellen, aber Andy aus HR hat in beiden Händen Sehnenscheidenentzündung.
I wanted to be here to introduce you to Ethan but Andy in personnel has carpal tunnel in both hands.
OpenSubtitles v2018

Geben Sie so viele Daten wie möglich ein, ohne 'ne Sehnenscheidenentzündung zu kriegen.
Log in as much data as you can without getting carpal tunnel.
OpenSubtitles v2018

Und ich bekam eine Sehnenscheidenentzündung.
I drove my mom nuts. I got tendonitis.
OpenSubtitles v2018

Schwere arbeitsbedingte Muskel-Skelett-Erkrankungen betreffen in der Regel den unteren Rückenbereich und die Hände (Sehnenscheidenentzündung).
Significant work induced musculoskeletal disorders commonly affect the lower back and the hands (tenosynovitis).
EUbookshop v2

Arbeitsbedingte Muskel-Skelett-Erkrankungen betreffen in erheblichem Maße allgemein die Lendenwirbelsäule und die Hände (Sehnenscheidenentzündung).
Significant work induced musculoskeletal disorders commonly affect the lower back and the hands (tenosynovitis).
EUbookshop v2

Sie ist mit einer akuten Sepsis eingeliefert worden. Die kommt wahrscheinlich von einer Sehnenscheidenentzündung vom Cellospielen.
Annika was admitted today with acute sepsis which probably resulted from tendinitis, which came from playing cello.
OpenSubtitles v2018

Hauptsymptom einer Sehnenscheidenentzündung ist ein ziehender Schmerz entlang des Verlaufs der Sehne und des Muskels.
The main symptom of tenosynovitis is a stabbing pain along the length of the tendon and the muscle.
ParaCrawl v7.1

Die Schauspielerin Hertha Feiler wollte ursprünglich Pianistin werden, doch eine Sehnenscheidenentzündung verhinderte dieses Vorhaben.
The actress Hertha Feiler original wanted to become a pianist but an inflammation at her arm prevented this intention.
ParaCrawl v7.1

Bei der chronischen Form der Sehnenscheidenentzündung kann es zu knotigen Verdickungen der Sehnen kommen.
The chronic form of tenosynovitis can cause nodule-like thickening of the tendons.
ParaCrawl v7.1

Um das Jahr 1980 erlitt Weinberg eine Sehnenscheidenentzündung, die sieben Operationen an seiner Hand und seinen Handgelenken nötig machte.
Weinberg also suffered from repetitive stress injury and tendinitis, eventually requiring seven operations on his hands and wrists.
Wikipedia v1.0

Demonaz, verantwortlich für sämtliche Liedtexte der Band, erlitt 1997 eine unheilbare Sehnenscheidenentzündung, die es ihm unmöglich machte, weiterhin Gitarre zu spielen.
A major turning point for the band was in 1997 when Demonaz suffered acute tendinitis in his arm and was unable to continue playing, and Abbath took over for guitar.
Wikipedia v1.0

Sehr häufige Nebenwirkungen von Leflunomid Zentiva (die bis zu 1 von 10 Personen betreffen können) sind Leukopenie (niedrige Zahl weißer Blutkörperchen), leichte allergische Reaktionen, erhöhte Kreatinphosphokinase-Spiegel (ein Marker für Muskelschäden), Parästhesie (anormale Empfindungen wie Kribbeln und Prickeln), periphere Neuropathie (Nervenschäden in Händen und Füßen), Kopfschmerzen, Schwindel, leicht erhöhter Blutdruck, Kolitis (Entzündung des Darms), Diarrhö (Durchfall), Nausea (Übelkeit), Erbrechen, Entzündung der Mundhöhle wie Mundgeschwüre, Bauchschmerzen, erhöhte Leberenzymspiegel, Haarausfall, Ekzeme, Hautausschlag, Pruritus (Juckreiz), trockene Haut, Tenosynovitis (Sehnenscheidenentzündung), Appetitverlust, Gewichtsverlust und Asthenie (Schwäche).
The most common side effects with Leflunomide Zentiva (which may affect up to 1 in 10 people) are leucopenia (low white blood cell counts), mild allergic reactions, increased creatine phosphokinase levels (a marker of muscle damage), paraesthesia (abnormal sensations like pins and needles), peripheral neuropathy (nerve damage in hands and feet), headache, dizziness, mild increases in blood pressure, colitis (inflammation in the large bowel), diarrhoea, nausea (feeling sick), vomiting, inflammation of the mouth such as mouth ulcers, abdominal (belly) pain, increased liver enzyme levels, hair loss, eczema, rash, pruritus (itching), dry skin, tenosynovitis (inflammation of the sheath surrounding the tendons), loss of appetite, weight loss and asthenia (weakness).
ELRC_2682 v1

Tendinitis (insbesondere der Achillessehne), partielle oder komplette Sehnenruptur (insbesondere der Achilles-Sehne), Verschlechterung der Symptome einer Myasthenia, Muskelschmerzen, Sehnenscheidenentzündung (Tenosynovitis).
Very rare: tendinitis (in particular of the Achilles tendon), partial or total tendon ruptures (in particular of the Achilles tendon), worsening of the symptoms of myasthenia, muscular pains, inflammation of tendon sheaths (tenosynovitis).
EMEA v3