Übersetzung für "Seitenhieb" in Englisch

Was sollte der Seitenhieb gegen mich?
What was with the swipe at me?
OpenSubtitles v2018
Ich sage, du solltest sie nutzen, - aber keinen Seitenhieb...
I'm saying you should use her, but not to take a shot--
OpenSubtitles v2018
Ab und zu müssen wir einen Seitenhieb einstecken.
You know, every once in a while, somebody's gonna take a potshot at us.
OpenSubtitles v2018
Meine Bemerkung war keinesfalls ein Seitenhieb.
My commenting on his getting lost was in no way a swipe.
OpenSubtitles v2018
Das war ein versteckter Seitenhieb auf mich, oder?
That was a hidden dig at me, wasn't it?
OpenSubtitles v2018
Das lässt sich nicht einfach als Seitenhieb taxieren.
That can't just be seen as a sideswipe.
ParaCrawl v7.1
Seitenhieb praktiziert seit Jahren zu den Master-Schwert er heute ist.
SIDESWIPE practiced for years to become the sword master he is today.
ParaCrawl v7.1
Auch der Seitenhieb gegen Jean-François Rime ist ungerechtfertigt.
The dig at Jean-François Rime is also unjustified.
ParaCrawl v7.1
Ein Seitenhieb ist das neue Preismodell.
A potshot is the new pricing model.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich konnte sich Cameron in seiner Rede einen Seitenhieb gegen den Europäischen Gerichtshof nicht verkneifen.
Indeed, in his speech, Cameron could not resist a passing shot at the European Court of Justice.
News-Commentary v14
Das ist kein Seitenhieb und nicht wertend gemeint, aber Sie sind in Flipflops hergekommen.
This is not a dig, certainly not a judgment, but you walked in my office wearing flip-flops.
OpenSubtitles v2018
Bildcredit: ISPO.com Auch die Sportindustrie bekam in seiner unterhaltsamen Keynote einen kleinen Seitenhieb.
He even aimed a slight dig at the sports industry in his entertaining keynote speech.
ParaCrawl v7.1
Die Namensgebung dieses Gins erfolgte demnach mit einem ironischen Seitenhieb auf den ersten Gin Act.
The naming of this gin took place with an ironic swipe at the first Gin Act.
ParaCrawl v7.1
Der Film verzichtet nicht auf einen Seitenhieb gegen die "Helden des 20. Juni".
The film does not forgo taking a swipe at the "Heroes of July 20th."
ParaCrawl v7.1
Das war natürlich ein Seitenhieb gegen die Konkurrenz: Schaut her, wie gut wir sind.
This was, of course, a sly dig at the competition: Look how good we are.
ParaCrawl v7.1
Jones spekulierte das der Monolog nicht autobiografisch sei, sondern das es ein Seitenhieb in Richtung ihrer Kritiker sei.
Jones speculated that the monologue was not autobiographical, so much as a jab at her critics.
Wikipedia v1.0
Ich kann das Palin Zitat nicht bringen, nur damit ich die Gelegenheit habe, ihr keinen Seitenhieb zu verpassen.
I can't jam in a Palin SOT just to give myself the opportunity to not take a shot at her.
OpenSubtitles v2018
Jones spekulierte, dass der Monolog nicht autobiografisch, sondern dass es ein Seitenhieb in Richtung ihrer Kritiker sei.
Jones speculated that the monologue was not autobiographical, so much as a jab at her critics.
WikiMatrix v1