Übersetzung für "Sozialeinrichtungen" in Englisch

Folglich gibt es dort überhaupt keine Sozialeinrichtungen.
As a result, there are no social services whatsoever.
TildeMODEL v2018
Das Programm wird über die Gesundheits­ und Sozialeinrichtungen der Stadt bekannt gemacht.
The programme is advertised in the city's health and welfare centres.
EUbookshop v2
Welche Beratungs­ und Sozialeinrichtungen sind vorhanden?
What counselling and social work facilities exist?
EUbookshop v2
Wir sind ein Ableger der Sozialeinrichtungen.
We're a branch of the social services.
OpenSubtitles v2018
Eine ausreichende Versorgung mit religiös und weltanschaulich neutralen Sozialeinrichtungen muss gewährleistet sein.
Adequate welfare benefits that are provided by religiously and philosophically neutral social facilities must be safeguarded.
ParaCrawl v7.1
Es gibt freundliche, gut belüftete Arbeitsplätze mit modernen Sozialeinrichtungen.
The work stations are user-friendly and well ventilated with modern social facilities.
ParaCrawl v7.1
Die gemeinsamen Sozialeinrichtungen sind von den Bungalows 100 m entfernt.
The common social facilities are 100 meters from the bungalows.
ParaCrawl v7.1
Wachsende Ungleichheit und schwindende Sozialeinrichtungen haben weitverbreitete Proteste hervorgerufen.
Increasing inequality and declining social services have fueled widespread protests.
ParaCrawl v7.1
Was unterscheidet den VivaDesigner von anderen Programmen für Sozialeinrichtungen?
What makes VivaDesigner different from other programs for social institutions?
ParaCrawl v7.1
Jedes Zimmer ist mit Sozialeinrichtungen und Fernseher mit SAT-Empfänger ausgestattet.
Every room is equipped with bathroom, wooden furniture, television with satellite.
ParaCrawl v7.1
Jedes Zimmer ist mit Sozialeinrichtungen, Fernseher, mit SAT-Empfänger, Telefon ausgestattet.
Every room is equipped with bathroom, wooden furniture, television, satellite and phone.
ParaCrawl v7.1
Sozialeinrichtungen wie Schwimmbad, Kinderbecken, Grill stehen zur Verfügung.
Social activities like swimming pool, children pool, BBQ are available.
ParaCrawl v7.1
Es besteht aus dem administrativen Teil – Büros, Sozialeinrichtungen und Aufenthaltsraum.
It consists of administrative part – offices, sanitary facilities and general public rooms.
ParaCrawl v7.1
Eine enge Kooperation findet auch mit anderen lateinamerikanischen Bildungs- und Sozialeinrichtungen statt.
CEAAL also works closely with other Latin American education and social institutions.
ParaCrawl v7.1
Zur Verfügung steht ein Gemeinschaftsraum mit Kamin, Bad Sozialeinrichtungen im Flur.
A lounge is available with a fireplace, sanitary facilities in hallway.
ParaCrawl v7.1
Sozialeinrichtungen (Duschen und WC) sind für 8 Zimmer gemeinsam.
Bathroom (shower and toilet) is common to 8 rooms.
ParaCrawl v7.1
Die Grenzverbünde leben die europäische Idee, ob nun durch grenzüberschreitende Sozialeinrichtungen, Gewerbegebiete oder Unternehmertreffen.
Whether as a consequence of cross-border social institutions, enterprise zones or chambers of commerce, cross-border association is the way by which the European ideal is lived.
Europarl v8
Jeder Mitgliedstaat stellt sicher, dass Sozialeinrichtungen an Land, soweit vorhanden, leicht zugänglich sind.
Each Member State shall ensure that shore-based welfare facilities, where they exist, are easily accessible.
DGT v2019
Schlecht konzipierte Sozialeinrichtungen und Arbeitsmarktinstitutionen können die Wirkung von Anreizen beeinträchtigen und die Produktionskapazität senken.
Poorly designed social and labour market institutions can have negative effects on incentives and reduce productive capacity.
TildeMODEL v2018
Das kann beispielsweise zu einer Belastung für die Bildungs-, Wohnungsbeschaffungs- und Sozialeinrichtungen werden.
For example, they can put a strain on education, housing and social services.
TildeMODEL v2018
Die Organisationen bieten Kriegsopfern und Bedürftigen direkte Hilfe an und gewähren kommunalen oder privaten Sozialeinrichtungen Zuschüsse.
The organisations provide direct aid to victims of war and the needy and subsidies to municipal or private relief agencies.
EUbookshop v2
Die Leistung besteht in einem Zuschuß für die Sozialeinrichtungen oder in der vollen Übernahme der Kosten.
The benefit is subsidy to the social service agency or the full cover of the cost.
EUbookshop v2