Übersetzung für "Sperre" in Englisch
Wird
es
also
eine
Sperre
geben
oder
nicht?
So,
will
there
or
will
there
not
be
a
ban?
Europarl v8
Der
Vorsitz
gab
nach,
und
die
Sperre
blieb
bestehen.
The
Presidency
gave
in
and
the
ban
remained
in
place.
Europarl v8
Mai
2008
reduzierte
der
türkische
Sportverband
dann
allerdings
ihre
Sperre
auf
vier
Jahre.
The
Turkish
Court
of
Arbitration
for
Sport
reduced
her
ban
to
four
years.
Wikipedia v1.0
Die
Sperre
wurde
auf
einen
Monat
reduziert.
His
suspension
was
reduced
to
one
month
on
appeal.
Wikipedia v1.0
Diese
Sperre
wurde
später
auf
zwei
Jahre
reduziert.
Her
ban
was
later
reduced
by
FINA
to
two
years.
Wikipedia v1.0
Bei
Hengsten
muß
die
Sperre
bis
zur
Kastration
fortdauern;
However,
in
the
case
of
a
stallion,
the
prohibition
shall
apply
until
the
animal
is
castrated,
JRC-Acquis v3.0
Nach
Ablauf
der
Sperre
erhielt
der
Verein
eine
Einladung
aus
Polen.
After
the
ban,
Turbine
was
invited
to
a
tournament
in
Poland.
Wikipedia v1.0
Nach
einem
Rechtsstreit
wurde
die
Sperre
noch
auf
162
Begegnungen
reduziert.
After
a
legal
battle,
the
ban
was
reduced
to
162
matches.
WMT-News v2019
Für
Hengste
gilt
die
Sperre
jedoch
bis
zum
Zeitpunkt
der
Kastration,
However,
in
the
case
of
a
stallion,
the
prohibition
shall
apply
until
the
animal
is
castrated,
DGT v2019
Andernfalls
handelt
es
sich
um
eine
„Sperre“.
Otherwise
it
is
an
‘Obstruction’.
DGT v2019
Eine
Einschränkung
der
Betriebszeiten
einer
Schleuse
bedeutet
normalerweise
eine
Sperre.
A
limitation
in
the
operating
hours
of
a
lock
usually
implies
an
obstruction.
DGT v2019
Bei
Hengsten
muss
die
Sperre
bis
zur
Kastration
fortdauern;
However,
in
the
case
of
a
stallion,
the
prohibition
shall
apply
until
the
animal
is
castrated;
DGT v2019
Der
Verwalter
oder
die
Kommission
teilen
der
zuständigen
Durchsetzungsbehörde
die
Sperre
unverzüglich
mit.
The
administrator
or
the
Commission
shall
immediately
inform
the
competent
law
enforcement
authority
of
the
suspension.
DGT v2019