Übersetzung für "Spielfeld" in Englisch

Sie sehen alle in diesem Abkommen das Spielfeld ungerechterweise zugunsten Südkoreas verschoben.
They all see the playing field unfairly tilted to benefit South Korea in this agreement.
Europarl v8
Und damit liegt der Ball nun wieder im Spielfeld der Vereinigten Staaten.
And that puts the ball back in the United States' court.
Europarl v8
Es darf nicht das Spielfeld gewisser Großmächte sein.
It must not be the playing field of certain major powers.
Europarl v8
Der Ball ist nun im Spielfeld des Europäischen Rates.
The ball is now in the European Council's court.
Europarl v8
Den Spieler Kosovo hat man gar nicht aufs Spielfeld gelassen.
Kosovo has not been allowed on to the playing field.
Europarl v8
Ein Fußballer kam sogar auf das Spielfeld und huldigte faschistischen Symbolen.
A footballer even came on to the pitch exalting fascist symbols.
Europarl v8
Die europäischen Fußballmannschaften kehren eine nach der anderen vom Spielfeld in Südkorea zurück.
One by one, the European teams are disappearing from the green pitches in Korea.
Europarl v8
Daher ist der Ball meiner Ansicht nach nun im Spielfeld der einzelstaatlichen Behörden.
I therefore believe that the ball is now in the court of the Member States' authorities.
Europarl v8
Der Ball liegt eindeutig im Spielfeld der Türkei.
Quite clearly, the ball is in the Turkish court.
Europarl v8
Das Spielfeld ist in mehrere Bereiche eingeteilt.
The board is separated into several regions.
KDE4 v2
Alle Schiffe müssen auf das Spielfeld gesetzt werden.
Players must place all their ships.
KDE4 v2
Es gibt die folgenden Bereiche auf dem Spielfeld:
The following types of field are found on the game board:
KDE4 v2
Über dem Spielfeld befindet sich die Menü- und die Werkzeugleiste.
The top of the playing area is occupied by the menubar and toolbar.
KDE4 v2
Hiermit wird die Aktion bei Betätigung der rechten Maustaste im Spielfeld festgelegt.
Selects the action performed when right-clicking on the main game area.
KDE4 v2
Es besteht aus einem Spielfeld und temporären Kleintribünen während wichtiger Spiele.
It consists of a playing field and temporary small grandstands during important games.
Wikipedia v1.0
Das Spielfeld ist ein Kompass mit drei konzentrischen Ringen.
Sometimes the rank is given as a punishment to players.
Wikipedia v1.0
Außerdem sollten die Zuschauer nicht zu weit vom Spielfeld entfernt sein.
A specific requirement was to ensure the spectators were not too far from the field of play.
Wikipedia v1.0
Der Spielfeld wird durch eine Mauer von den Zuschauerrängen abgegrenzt.
The pitch is separated from the spectator stands by a low wall.
Wikipedia v1.0
In der ersten Liga ist das Spielfeld leer.
In the first league, the pitch is empty.
Wikipedia v1.0
Auf dem Spielfeld überreicht Mandela Pienaar den WM-Pokal.
Mandela and Pienaar meet on the field together to celebrate the improbable and unexpected victory.
Wikipedia v1.0