Übersetzung für "Sprung" in Englisch
Schließlich
müssen
wir
manchmal
einen
Sprung
nach
vorne
machen,
Herr
Rehn.
Finally,
Mr
Rehn,
sometimes
we
need
to
make
a
leap
forward.
Europarl v8
Das
muß
uns
einen
qualitativen
Sprung
zur
Verbesserung
Kostenwirksamkeit
ermöglichen.
This
must
permit
a
qualitative
leap
towards
enhancing
cost-effectiveness.
Europarl v8
Was
wir
wieder
brauchen,
ist
ein
großer
Sprung.
We
need
another
great
leap
forward.
Europarl v8
Das
ist
wirklich
ein
großer
Sprung
nach
vorne
an
Klarheit,
an
Demokratisierung.
This
really
is
a
great
leap
forward
in
terms
of
clarity
and
democratisation.
Europarl v8
Für
den
Charakter
des
Gipfels
bedeutete
das
einen
qualitativen
Sprung
nach
vorn.
The
nature
of
the
summit
took
a
qualitative
leap
forwards.
Europarl v8
Auch
jetzt
ist
die
Zeit
reif
für
einen
großen
Sprung
nach
vorn.
Today,
the
time
is
ripe
for
a
major
leap
forward.
Europarl v8
Es
stellt
einen
qualitativen
Sprung
in
der
Entwicklung
der
politischen
Initiativen
dar.
It
is
a
qualitative
leap
in
the
development
of
the
policy
initiatives.
Europarl v8
Ich
kann
diesen
Vertrag
nicht
anders
als
einen
übereilten
Sprung
ins
Ungewisse
bezeichnen.
I
cannot
describe
this
treaty
as
anything
other
than
an
impetuous
leap
in
the
dark.
Europarl v8
Wie
Sie
sehen
,
wurde
im
August
2007
ein
plötzlicher
Sprung
verzeichnet
.
As
you
can
see
,
in
August
2007
there
was
a
sudden
jump
in
the
spread
between
these
rates
.
ECB v1
Ein
Sprung
vorwärts
nach
Pennsylvania,
wo
ich
heute
lebe.
Fast-forward
to
Pennsylvania,
where
I
find
myself
today.
TED2020 v1
Der
Haftbefehl
war
kein
großer
Sprung
nach
vorn.
The
warrant
was
no
leap
forward.
News-Commentary v14
Und
mit
einem
Sprung
in
die
Gegenwart:
Heute
leben
wir
dort.
So
fast-forward
to
today,
and
we
now
live
there.
TED2020 v1
Ich
nenne
das
daher
Lovelaces
Sprung.
So
this
is
what
I
call
Lovelace's
Leap.
TED2020 v1
Vielleicht
scheint
das
ein
zu
großer
Sprung?
And
you
think,
is
it
much
of
a
leap?
TED2020 v1
Das
ist
der
"Große
Sprung
nach
vorn",
als
China
abfiel.
This
is
the
Great
Leap
Forward,
when
China
fell
down.
TED2020 v1
Es
hat
einen
Sprung
von
20
Jahren
gemacht
und
das
20-Overs-Spiel
wurde
eingeführt.
It's
jumped
20
years
into
20-over
game.
TED2020 v1
Natürlich
gab
es
keine
Möglichkeit,
den
großen
Sprung
nach
vorn
abzublasen.
Of
course,
there
was
no
way
to
short
the
Great
Leap
Forward.
News-Commentary v14