Übersetzung für "Spurenanalyse" in Englisch
Ich
habe
die
chemische
Spurenanalyse
von
der
Faust
des
Opfers.
I
have
the
trace
chemical
analysis
from
the
victim's
fist.
OpenSubtitles v2018
Die
Spurenanalyse
arbeitet
an
beiden
Leichen.
Trace
evidence
is
doing
a
complete
work-up
on
the
bodies.
OpenSubtitles v2018
Ich
war
mitten
in
der
Spurenanalyse.
I
was
in
the
middle
of
my
trace
exam.
OpenSubtitles v2018
Envirotrace
ist
ein
Netz
für
Spurenanalyse
in
der
Umwelt.
Envirotrace
is
a
network
for
trace
analytical
chemistry
in
the
environment.
EUbookshop v2
Die
Einsatzmöglichkeit
der
Spurenanalyse
wird
dadurch
bedeutend
erweitert.
This
significantly
extends
the
deployment
options
for
trace
analysis.
EuroPat v2
Des
weiteren
ist
diese
Technik
auch
für
die
allgemeine
Spurenanalyse
anwendbar.
In
addition,
this
technique
is
also
applicable
to
general
trace
analysis.
EuroPat v2
Zack
trennt
ein
Segment
des
Femurs
für
die
Spurenanalyse
ab.
Zack
will
grind
a
segment
of
the
femur
for
trace
element
analysis.
OpenSubtitles v2018
Gaschromatographie
ist
für
die
Spurenanalyse
und
viele
industrielle
Anwendungen
von
Bedeutung...
Gas
chromatography
is
important
in
trace
analyses
and
in
many
industrial
applications...
ParaCrawl v7.1
Aufgaben
und
Ziele
der
Spurenanalyse
des
BfS
sind
es,
Tasks
and
objectives
of
the
trace
analysis
performed
at
the
BfS
are
to
ParaCrawl v7.1
Präzise
Referenzmethode,
Coulometrie
auch
für
Spurenanalyse
und
Wassererkennung
geeignet.
Accurate
reference
method,
coulometry
also
suitable
for
trace
analysis
and
water
detection.
ParaCrawl v7.1
Organische
Verunreinigungen
in
einer
Probe
können
jedoch
die
voltammetrische
Spurenanalyse
von
Schwermetallen
stören.
Organic
contamination
of
a
sample,
however,
can
interfere
with
the
VA
trace
analysis
of
heavy
metals.
ParaCrawl v7.1
G.A.S.
ist
Hersteller
von
Messgeräten
zur
Spurenanalyse
von
flüchtigen
organischen
Verbindungen
(VOCs).
G.A.S.
is
manufacturer
of
trace
detectors
for
Volatile
Organic
Compounds
(VOCs).
ParaCrawl v7.1
Der
Mangel
an
Daten
über
das
Umweltverhalten
oder
Konzentrationen
von
Phosphonaten
in
der
Umwelt
kommt
von
analytischen
Problemen
mit
der
Spurenanalyse.
The
lack
of
information
about
phosphonates
in
the
environment
is
linked
to
analytical
problems
of
their
determination
at
trace
concentrations
in
natural
waters.
Wikipedia v1.0
Die
GFS
setzt
ihr
Know-how
in
der
Spurenanalyse
zur
Ermittlung
radioaktiver
Ableitungen
und
Emissionen
aus
kerntechnischen
Anlagen
ein.
JRC
is
applying
its
expertise
in
trace
analysis
to
verification
of
radioactive
discharges
and
emissions
from
nuclear
installations.
TildeMODEL v2018
Selbst
die
kostenaufwendigsten
keramischen
Werkstoffe
enthalten
jedoch
stets
geringe
Anteile
Bindemittel,
die
aus
dem
keramischen
Werkstoff
herauslösbar
sind,
wodurch
bereits
nicht
mehr
zu
tolerierende
Probleme
auftreten,
wenn
ein
solchen
Präzisionsdosiergerät
beispielsweise
im
Bereich
der
Spurenanalyse
eingesetzt
werden
soll.
Yet,
even
the
most
expensive
ceramic
raw
materials
always
contains
small
amounts
of
binding
agents
that
can
be
dissolved
out
of
the
ceramic
material.
This
causes
problems
which
cannot
be
tolerated
if,
for
instance,
such
a
dosing
precision
instrument
is
to
be
used
in
connection
with
trace
analysis.
EuroPat v2
Beide
Anwendungen
des
Totalreflexionseffekts
in
der
Röntgenfluoreszenzanalyse,
d.
h.
sowohl
die
Analyse
oberflächennaher
Schichten
als
auch
die
extreme
Spurenanalyse
von
Proben,
die
auf
geeigneten
Probenträgern
aufgebracht
werden,
stellen
erhebliche
Anforderungen
an
die
technische
Ausgestaltung
von
Totalreflexionsanordnungen.
The
two
uses
of
the
total
reflection
effect
in
X-ray
fluorescence
analysis,
in
other
words
not
only
the
analysis
of
layers
near
the
surface
but
also
the
extreme
trace
analysis
of
specimens
that
are
placed
upon
suitable
specimen
holders,
place
considerable
demands
on
the
technical
configuration
of
total
reflection
arrangements.
EuroPat v2
Selbst
die
kostenaufwendigsten
keramischen
Werkstoffe
enthalten
jedoch
stets
geringe
Anteile
Bindemittel,
die
aus
dem
keramischen
Werkstoff
herauslösbar
sind,
wodurch
bereits
nicht
mehr
zu
tolerierende
Probleme
auftreten,
wenn
ein
solches
Präzisionsdosiergerät
beispielsweise
im
Bereich
der
Spurenanalyse
eingesetzt
werden
soll.
Yet,
even
the
most
expensive
ceramic
raw
materials
always
contains
small
amounts
of
binding
agents
that
can
be
dissolved
out
of
the
ceramic
material.
This
causes
problems
which
cannot
be
tolerated
if,
for
instance,
such
a
dosing
precision
instrument
is
to
be
used
in
connection
with
trace
analysis.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bietet
ein
einfaches,
universell
verwendbares
und
extrem
schnelles
Probenahme-
und
Probeeinlassverfahren
für
die
qualitative
und
quantitative
Spurenanalyse
mittels
Gaschromatographie,
Massenspektrometrie
und
GC/MS-Kopplung.
The
invention
offers
a
simple,
universally
applicable
and
extremely
rapid
method
of
sampling
and
sample
receiving
for
the
qualitative
and
quantitative
analysis
of
traces
by
means
of
gas-chromatography,
mass
spectrometry
and
combined
GC/MS
techniques.
EuroPat v2
Die
Erfindung
wird
angewendet
bei
der
Tiefenprofilmessung
von
Ionen-implantierten
Dotierstoffen
in
Halbleiterkristallscheiben
und
zur
höchstempfindlichen
Spurenanalyse
in
Festkörpern.
The
invention
is
applied
in
the
case
of
depth
profile
measurement
of
ion-implanted
doping
materials
in
semiconductor
crystal
disks
and
for
the
purpose
of
ultrasensitive
trace
analysis
in
solids.
EuroPat v2
Zur
Messung
der
Aktivitätskonzentrationen
von
radioaktiven
Stoffen
in
der
Luft
setzt
das
Bundesamt
für
Strahlenschutz
(BfS)
zwei
Verfahren
ein:
die
Luftüberwachung
und
die
Spurenanalyse.
As
part
of
air
monitoring
and
trace
analysis,
the
Federal
Office
for
Radiation
Protection
(BfS)
measures
the
activity
concentrations
of
radioactive
substances
in
the
air.
ParaCrawl v7.1
Anton
Paar
bietet
unter
anderem
Messgeräte
für
die
Bestimmung
der
Dichte,
Viskosität
und
die
Untersuchung
des
Deformations-
und
Fließverhaltens
von
Asphaltkomponenten
und
-zusammensetzungen,
für
den
Aufschluss
von
Asphaltproben
für
die
anschließende
Spurenanalyse
sowie
für
die
Bestimmung
des
Erweichungspunkts,
des
Penetrationsverhaltens,
der
Duktilität,
der
Zugeigenschaften
und
des
Brechpunktes
an.
Anton
Paar
offers
a
variety
of
solutions
for
measuring
the
density,
viscosity,
deformation
and
flow
behavior
of
asphalt
components
and
compositions,
for
digesting
asphalt
samples
for
subsequent
trace
analysis,
and
determining
the
softening
point,
penetration,
ductility,
tensile
properties,
breaking
points,
and
more.
ParaCrawl v7.1