Übersetzung für "Stampfer" in Englisch

Die Metall- und Chemieteams wollen Ihnen Stampfer zeigen.
The metallurgy and chemistry teams want to show you some tampers.
OpenSubtitles v2018
Die nannten wir "Stampfer" und "Hammerhände".
We call those Stompers and Hammer Hands.
OpenSubtitles v2018
Bei einer bevorzugten Ausbildung der erfindungsgemäßen Verdich­tungsbohle üben die Stampfer unterschiedliche Stampfkräfte aus.
In a preferred embodiment of the compaction plank according to the invention, the rammers exert different ramming forces.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Stampffrequenz der Stampfer veränderbar.
Preferably, the ramming frequency of the rammers is adjustable.
EuroPat v2
Über Taster 7k werden die Stampfer ein- bzw. ausgeschaltet.
The tampers are switched on and off using key button 7k.
EuroPat v2
Wenn die vorgegebene Zeitspanne tmax überschritten ist, wird der Stampfer abgeschaltet.
If the predetermined time interval tmax is exceeded, the tamper is cut off.
EuroPat v2
Ich habe nur einen Stampfer gehört.
Carolyn? I only heard one stomp. Oh.
OpenSubtitles v2018
Hey, ich nehm stattdessen einen Stampfer.
Hey, I'll take a stomp instead.
OpenSubtitles v2018
Wacker Neuson Stampfer übertreffen die Standards!
Wacker Neuson rammers exceed standards!
ParaCrawl v7.1
Kann er den Stampfer noch benutzen um ein Fahrzeug zu bemannen?
Can they still use the Stomper to crew a vehicle?
ParaCrawl v7.1
Die Stampfer werden unter den Markennamen Belle angeboten.
Rammers are sold under the Belle trademark.
ParaCrawl v7.1
Und wie – Stampfer und Rordorf wollten beide ans große Geld.
Yes – both Stampfer and Rordorf wanted to make a lot of money.
ParaCrawl v7.1
Ergänzt wird unser Mietangebot durch Baugeräte wie Trennschneider, Stampfer oder Pumpen.
Our rental offer is supplemented by construction equipment such as cutters, rammers or pumps.
ParaCrawl v7.1
Jakob Stampfer, der Münzmeister von Zürich, benutzte bereits so eine Maschine.
Jakob Stampfer, the mint master of Zurich made use of such a machine.
ParaCrawl v7.1
Dank der individuellen Motorenlösungen sind die Stampfer den verschiedensten Anforderungen bestens gewachsen.
Thanks to the individual engine solutions, the vibratory rammers ideally meet a wide range of requirements.
ParaCrawl v7.1
In bestimmten Rechtsprechungen hat der EPROM ein mit dem Stampfer offensichtliches Siegel.
In certain jurisdictions the EPROM has a tamper-evident seal.
ParaCrawl v7.1
Ein Stampfer 8 kann ferner auch der Glättbohle 7 nachgeordnet sein.
Furthermore, a tamper 8 can also be arranged downstream of the screed 7 .
EuroPat v2
Dieser kann sich durch belastete Wellung in dem Stampfer selbstständig klemmen.
This can be automatically clamped in the tamper by means of loaded corrugation.
EuroPat v2
Der Stampfer 1 weist am Führungsbügel 11 einen Energiespeicher 13 auf.
The tamper 1 has an energy store 13 on the handlebar 11 .
EuroPat v2
Die Bodenverdichtungsvorrichtung ist beispielsweise ein Stampfer, eine Vibrationsplatte oder eine Vibrationswalze.
The soil compaction device is, for example, a tamper, a vibration plate or a vibration roller.
EuroPat v2
Der dort gezeigte Stampfer weist einen Führungszylinder 33 aus einem Kunststoffmaterial auf.
The rammer shown there has a guide cylinder 33 of a polymer material.
EuroPat v2
Ich möchte auf jeden Fall die Stampfer erwähnen.
I would definitely like to mention the rammers.
ParaCrawl v7.1
Jakob Stampfer hatte die meisten dieser Probleme mehr oder minder gelöst.
Jakob Stampfer had solved most of these problems to a greater or lesser extent.
ParaCrawl v7.1
Zudem punktet der Stampfer durch geringe Emissionswerte.
The rammer also scores with its low emissions.
ParaCrawl v7.1