Übersetzung für "Steuereintreiber" in Englisch

Durch Eure Steuereintreiber bleibt uns Sachsen kaum was zu Beißen.
We Saxons have little to fatten on by the time your tax gatherers are through.
OpenSubtitles v2018
Eure Steuereintreiber ließen ihre Familien elendig verhungern.
Their families beaten and starved to death by your tax gatherers.
OpenSubtitles v2018
Der blutsaugende Steuereintreiber des Barons kommt inzwischen zweimal zu jeder Jahreszeit.
The baron's tax leech comes twice a season now.
OpenSubtitles v2018
Diese Bücher haben nur überlebt, weil ich sie vor dem Steuereintreiber versteckte.
The only reason these accounts survived was because I hid them in case the taxman came knocking.
OpenSubtitles v2018
Wie viele Soldaten begleiten den Steuereintreiber?
How many troops with the tax collector?
OpenSubtitles v2018
So treffen wir uns wieder, Steuereintreiber!
We meet again, tax man!
OpenSubtitles v2018
Wo ist dein Pferd, Steuereintreiber?
Where's your horse, tax man? !
OpenSubtitles v2018
Hat dich Bricks Steuereintreiber in Schwierigkeiten gebracht?
Brick's tax collectors giving you trouble?
OpenSubtitles v2018
Als mein Diener... begleitest du den Steuereintreiber auf seiner Runde.
As my servant... you will accompany a tax collector as he makes his rounds.
OpenSubtitles v2018
Der örtliche Steuereintreiber sagte, dass Falls an den Stadtrand gezogen ist.
The local tax collector said that Falls had moved out to the edge of town.
OpenSubtitles v2018
Ich habe mich nicht als Steuereintreiber verpflichtet.
I didn't sign up to be a tax collector.
OpenSubtitles v2018
Und die Steuereintreiber halten sich von mir und meinen unden fern.
And the tax collectors steer clear of me and my customers.
OpenSubtitles v2018
Ich bin Steuereintreiber, Feuerwehrkapitän und Vorsitzender der unparteiischen Anti-Chinesen-Liga.
Besides sheriff, I'm also tax collector, captain of the fire brigade and chairman of the Nonpartisan Anti-Chinese League. -Ma'am.
OpenSubtitles v2018
Die sind wie Pharisäer und Steuereintreiber!
They're like Pharisees and tax collectors!
OpenSubtitles v2018
Ich mag die, wo er mit dem Steuereintreiber zum Abendmahl ging.
I like the one where he went to dinner with the tax collector.
OpenSubtitles v2018
Öffnet die Tore für Incorruptus, den Steuereintreiber.
Open for the great treasurer Melosinus. Come to collect the tax.
OpenSubtitles v2018
Du wärst ein guter Steuereintreiber, Thomas.
You'd do as a tax collector, Thomas.
OpenSubtitles v2018
Ein unermüdlicher Steuereintreiber könnte sie also umgebracht haben?
So they might have been assassinated by an insatiable tax collector?
OpenSubtitles v2018
Machen das nicht mal die Steuereintreiber?
Are not even the tax collectors doing that?
WikiMatrix v1
Robin, er ist der neue Steuereintreiber.
Robin, he's the new tax collector.
OpenSubtitles v2018
Sie wurde gefangen, von dem neuen Steuereintreiber.
She's been captured, by the new tax collector. I am SO sorry.
OpenSubtitles v2018
Es klingt eher wie ein Steuereintreiber.
More like a taxman to me.
OpenSubtitles v2018
Der ist zwei Stufen höher als ein Steuereintreiber.
It's two grades higher than a tax collector.
OpenSubtitles v2018
Damit ihr den Steuereintreiber bezahlen könnte und nichts in den Kerker gesperrt werdet.
Those pennies will pay the taxman and that will keep you out of the Sheriff's jail.
OpenSubtitles v2018
Er war Steuereintreiber und wollte einen respekteinflössenden Hund als Begleiter.
He was a tax collector and wanted a fierce guard dog to accompany him on his rounds.
ParaCrawl v7.1
Du wirst wie ein mahnender Steuereintreiber.
You become like a dunning bill collector.
ParaCrawl v7.1
Matthäus war Jude und arbeitete gleichzeitig für die römische Besatzungsmacht als Steuereintreiber.
Matthew was a Jew working for the Roman tax administration.
ParaCrawl v7.1