Übersetzung für "Steuererklärung" in Englisch
Die
Steuererklärung
muß
ausserdem
folgende
Angaben
enthalten:
The
return
shall
also
set
out:
JRC-Acquis v3.0
Die
endgültige
Festsetzung
kann
bis
zu
drei
Jahre
nach
Abgabe
der
Steuererklärung
dauern.
The
final
assessment
by
the
authorities
can
take
up
to
three
years
after
submitting
the
tax
return.
JRC-Acquis v3.0
Tom
hat
vergessen
seine
Steuererklärung
einzureichen.
Tom
forgot
to
file
his
taxes.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
vergaß
seine
Steuererklärung
zu
machen.
Tom
forgot
to
file
his
taxes.
Tatoeba v2021-03-10
Die
Steuererklärung
ist
den
Behörden
spätestens
bis
zum
darauf
folgenden
30.
November
vorzulegen.
The
tax
return
must
be
submitted
to
the
authorities
by
the
following
30
November
at
the
latest.
JRC-Acquis v3.0
Die
Steuererklärung
ist
den
Behörden
bis
zum
darauf
folgenden
30.
November
vorzulegen.
The
tax
return
must
be
submitted
to
the
authorities
by
the
following
30
November.
JRC-Acquis v3.0
Der
Steuerpflichtige
nimmt
die
Anpassung
vor
Abgabe
der
Steuererklärung
vor.
The
taxpayer
makes
the
adjustment
before
filing
the
tax
return.
TildeMODEL v2018
Der
Hauptsteuerpflichtige
setzt
die
Hauptsteuerbehörde
über
Fehler
in
der
konsolidierten
Steuererklärung
in
Kenntnis.
The
principal
taxpayer
shall
notify
the
principal
tax
authority
of
errors
in
the
consolidated
tax
return.
TildeMODEL v2018
Die
konsolidierte
Steuererklärung
ist
innerhalb
von
neun
Monaten
nach
Ende
des
Steuerjahres
einzureichen.
The
consolidated
tax
return
shall
be
filed
in
the
nine
months
that
follow
the
end
of
the
tax
year.
TildeMODEL v2018
Die
konsolidierte
Steuererklärung
muss
folgende
Angaben
enthalten:
The
consolidated
tax
return
shall
include
the
following
information:
TildeMODEL v2018
Einzelne
Steuerpflichtige
reichen
ihre
Steuererklärung
bei
der
zuständigen
Behörde
ein.
A
single
taxpayer
shall
file
its
tax
return
with
the
competent
authority.
TildeMODEL v2018
Die
Unternehmen
können
diese
Regelung
direkt
über
ihre
Steuererklärung
in
Anspruch
nehmen.
The
companies
may
make
use
of
this
scheme
directly
through
their
tax
return.
DGT v2019
Bei
jeder
Zahlung
ist
die
Referenznummer
der
betreffenden
Steuererklärung
anzugeben.
Each
payment
shall
refer
to
the
reference
number
of
that
specific
return.
DGT v2019
Verschaffen
Sie
sich
die
letzte
Steuererklärung
von
diesem
Cornelius.
Get
hold
of
this
Cornelius
character's
latest
tax
return.
Be
discreet
about
it.
OpenSubtitles v2018
Aber
Ihre
Steuererklärung
weist
dieses
Einkommen
nicht
aus.
But
your
tax
returns
didn't
show
any
income
from
those
sales.
OpenSubtitles v2018
Diese
Anpassung
müsste
vor
Abgabe
der
Steuererklärung
vorgenommen
werden.“
This
adjustment
would
be
made
before
the
tax
return
is
filed.”
TildeMODEL v2018
Dieser
Titel
enthält
die
Daten
der
konsolidierten
Steuererklärung,
die
das
Gruppenmitglied
betreffen.
That
instrument
shall
incorporate
the
data
in
the
consolidated
tax
return
concerning
the
group
member.
TildeMODEL v2018
Wir
müssen
mit
Julie
die
Steuererklärung
durchgehen.
We
have
to
get
with
Julie
over
the
quarterly
tax
return.
OpenSubtitles v2018
Schauen
Sie
sich
meine
Steuererklärung
an.
Look
at
my
tax
form.
OpenSubtitles v2018
Der
Betrag
muss
derselbe
sein
wie
auf
ihrer
Steuererklärung.
It's
to
be
sure
it's
the
correct
amount
according
to
your
return.
OpenSubtitles v2018
Die
Steuererklärung
eines
einzelnen
Steuerpflichtigen
muss
folgende
Angaben
enthalten:
The
tax
return
of
a
single
taxpayer
shall
include
the
following
information:
TildeMODEL v2018
Die
Steuererklärung
wird
als
eine
Veranlagung
der
Steuerverbindlichkeiten
jedes
Gruppenmitglieds
behandelt.
The
return
shall
be
treated
as
an
assessment
of
the
tax
liability
of
each
group
member.
TildeMODEL v2018
Das
ist
das
Geld,
das
du
in
deiner
Steuererklärung
nicht
angeben
kannst.
That's
the
kind
of
money
you
can't
declare
on
your
income
tax.
OpenSubtitles v2018
Herr
Vanderhof,
das
ist
schwerwiegend,
die
Steuererklärung
nicht
abzugeben.
Now,
Mr.
Vanderhof,
that's
a
serious
thing,
not
filing
an
income
tax
return.
OpenSubtitles v2018