Übersetzung für "Steuerumgehung" in Englisch

Stärkung der Verwaltungskapazität, um die Steuervorschriften anzuwenden und die Steuerumgehung zu bekämpfen.
Increase the administrative capacity to implement tax legislation, and to fight against fiscal evasion.
DGT v2019
Steuerumgehung und -hinterziehung sind weit verbreitet und haben eine eindeutig grenzüberschreitende Dimension.
Tax avoidance and evasion is widely practised and there is a strong cross-border dimension to it.
Europarl v8
Die Globalisierung könnte auch die legale Steuerumgehung erleichtern.
Globalization may also facilitate legal tax avoidance.
News-Commentary v14
Bestimmte Formen der Steuerhinterziehung und Steuerumgehung müssen vermieden werden.
Whereas certain forms of tax evasion or avoidance should be prevented;
JRC-Acquis v3.0
Bestimmte Formen der Steuerhinterziehung und Steuerumgehung müssen vermieden werden -
Whereas certain forms of tax evasion or avoidance should be prevented,
JRC-Acquis v3.0
Enger gefasste Begriffsbestimmungen würden zur Steuerumgehung in großem Umfang einladen.
Going for narrower definitions would invite for large-scale tax-avoidance activities.
TildeMODEL v2018
Die Behörden wollen die Anstrengungen im Kampf gegen Steuerumgehung am Mietmarkt verstärken.
The authorities aim at increasing the efforts to fight tax evasion in the rental market.
DGT v2019
Auch Artikel 39 CA des CGI diene der Verhütung der Steuerumgehung.
The scheme provided for in Article 39 CA of the General Tax Code was also designed to combat tax avoidance.
DGT v2019
Die Mitgliedstaaten ergreifen Maßnahmen zur Verhinderung von Steuerhinterziehung, Steuerumgehung und Missbrauch.
Member States shall adopt measures to prevent tax evasion, avoidance and abuse.
TildeMODEL v2018
Ich werde Steuerumgehung und Steuerbetrug bekämpfen.
I will combat tax evasion and tax fraud.
TildeMODEL v2018
Das Problem der Steuerumgehung ist ein Thema von weltweiter Bedeutung.
The scourge of tax avoidance is an issue of global significance.
TildeMODEL v2018
Steuerhinterziehung und Steuerumgehung haben sich im Zuge der wirtschaftlichen Globalisierung weltweit ausgebreitet.
Tax evasion and avoidance have developed internationally with the globalisation of the economy.
TildeMODEL v2018
Viele Mitgliedstaaten müssen größere Anstrengungen unternehmen, um gegen Steuerhinterziehung und Steuerumgehung vorzugehen.
Many Member States need to step up their efforts to deal with tax fraud and evasion.
TildeMODEL v2018
Auch damit entfällt ein Anreiz zur Verlagerung mit dem Ziel der Steuerumgehung.
Again, this removes any incentive to relocate in order to avoid the tax.
TildeMODEL v2018
Das Steuersystem soll vereinfacht und der Steuerumgehung soll entgegengewirkt werden.
The tax system will be simplified and tax avoidance counteracted.
RF v1
Hatte von Englisch keine Ahnung, von Steuerumgehung noch weniger.
He was an immigrant, didn't know much English, even less about withholding tax.
OpenSubtitles v2018
Der Unterschied zwischen Steuerumgehung und -flucht ist:
The difference between tax avoidance and tax evasion is...
OpenSubtitles v2018
Die Kommission mißt dem Problem der internationalen Steuerumgehung zu­nehmende Bedeutung bei.
The Commission is giving increasing attention to the problems of international tax evasion.
EUbookshop v2
Mit diesen Entscheidungen soll der Steuerumgehung auf diesem Gebietbegegnet werden.
These measures aredesigned to combat tax avoidance.
EUbookshop v2
Trotzdem ist dort von einer Steuerumgehung nichts bekannt!
The Commission is making its claim to fame with its flaccid fiscal ideas!
EUbookshop v2
Operationell gesehen wird gewöhnlich nicht zwischen Steuerhinterziehung und Steuerumgehung unterschieden.
There is a distinction between tax evasion and abuse of the law.
EUbookshop v2
In Portugal wird nicht zwischen Steuerhinterziehung und Steuerumgehung unterschieden.
In Portugal there is no distinction between fraud and abuse of law.
EUbookshop v2
Dazu soll die Einziehung optimiert, und die Möglichkeiten der Steuerumgehung eingeschränkt werden.
It is planning to improve collection of taxes and to limit tax evasion.
ParaCrawl v7.1
Angesichts des grenzübergreifenden Charakters der Steuerhinterziehung und Steuerumgehung muss EU-weit dagegen vorgegangen werden.
Given the cross-border nature of tax evasion and avoidance, EU-wide action is essential.
ParaCrawl v7.1
Sofern Ansässige davon Gebrauch machen, handelt es sich schlicht und einfach um Steuerumgehung.
Any residents using them do so purely in order to evade tax.
Europarl v8
Auf die Frage der Steuerumgehung sei in Absatz 2 und am Ende dieses Stellungnahmeentwurfs eingegangen worden.
The question of tax avoidance, for its part, had been mentioned in paragraph 2 of the Draft Opinion.
TildeMODEL v2018