Übersetzung für "Steuerverlust" in Englisch
Ich
lasse
sie
beschlagnahmen
und
schreibe
'nen
großen
Steuerverlust
ab.
They
will
be
condemned
and
I'll
write
off
a
big
tax
loss.
OpenSubtitles v2018
Die
EP-Gruppe
reduzierte
den
Vor-
steuerverlust
merklich
dank
der
verbesserten
Situation
bei
den
US-Gesellschaften.
The
EP
Group
noticeably
reduced
the
pre-tax
loss
thanks
to
the
improved
situation
at
the
US
companies.
ParaCrawl v7.1
Da
jedoch
Umicore
für
die
steuerpflichtigen
Einkünfte
im
Jahr
2000
einen
steuerlichen
Verlust
auswies,
wirkte
sich
die
Nichtabsetzbarkeit
der
betreffenden
Beträge
in
Wirklichkeit
nur
für
den
nachfolgenden
Steuerzeitraum
(Einkünfte
2001),
im
Verlauf
dessen
Umicore
tatsächlich
den
gesamten
vortragsfähigen
Steuerverlust
angerechnet
hatte,
negativ
aus.
However,
given
that
Umicore
showed
a
tax
loss
in
terms
of
taxable
income
for
2000,
the
non-deductibility
of
the
amounts
concerned
actually
only
had
a
negative
impact
the
following
tax
year
(2001
earnings)
when
Umicore
in
fact
credited
the
entire
tax
loss
that
could
be
carried
over
against
its
earnings.
DGT v2019
Betrachtet
es
als
Steuerverlust.
Just
think
of
it
as
a
tax
loss.
OpenSubtitles v2018
Die
Basis
für
eine
Veranlagung
der
Körperschaftssteuer
für
Einwohner
mit
einem
Unternehmen
das
sich
in
Surinam
befindet
ist
die
Höhe
des
Gewinnes
die
verbleibt
nach
Abzug
von
bestimmte
Ermäßigungen
und
mögliche
Unterstützung
bei
einem
Steuerverlust.
An
assessment
for
corporation
taxes
for
people
living
in
Surinam,
with
a
businesses
located
there
is
determined
by
the
height
of
their
profit
after
deduction
of
certain
reductions
and
possible
support
in
case
of
a
tax
loss.
ParaCrawl v7.1
Zwar
fiel
der
Vor-
steuerverlust
der
EUROPIPE
GmbH
(EP)
aufgrund
der
unbefriedigenden
Beschäftigung
und
Erlössituation
im
Vergleich
zum
Vorjahr
höher
aus,
insgesamt
reduzierte
die
EP-Gruppe
aber
aufgrund
der
verbesserten
Situation
bei
den
US-Gesellschaften
das
negative
Vorsteuerresultat.
Although
the
pre-tax
loss
of
EUROPIPE
GmbH
(EP)
was
higher
year
on
year
due
to
the
unsatisfactory
situation
regarding
capacity
utilization
and
selling
prices,
but
overall
the
EP
Group’s
performance
contributed
to
lowering
the
negative
pre-tax
results
due
to
the
better
situation
for
the
US-companys.
ParaCrawl v7.1
Während
Pross
den
weltweit
auf
240
Milliarden
$
geschätzten
Steuerverlust
durch
aggressive
Steuerplanung
—
also
10%
des
globalen
Unternehmenssteueraufkommens
von
2,4
Billionen
$
—
als
problematisch
bezeichnete,
gab
er
sich
mit
Blick
in
die
Zukunft
optimistisch.
Whilst
Pross
called
the
tax
loss
through
aggressive
tax
planning
worldwide,
which
is
estimated
at
$
240
billion
-
hence
10
%
of
the
global
corporate
tax
revenue
of
$
2.4
trillion
-
problematic,
he
was
optimistic
with
a
view
to
the
future.
ParaCrawl v7.1
Die
Novelle
passt
geringfügig
die
Bedingungen
an,
unter
denen
von
der
Besteuerungsgrundlage
der
bemessene
Steuerverlust
nicht
abgezogen
werden
kann,
soweit
die
Zusammensetzung
der
Personen,
die
sich
am
Kapital
oder
an
der
Kontrolle
der
Gesellschaft
direkt
beteiligen,
wesentlich
geändert
wurden,
und
erweitert
den
Kreis
der
Fälle,
bei
denen
der
Steuerpflichtige
eine
verbindliche
Beurteilung
beantragen
kann.
The
Amendment
makes
slight
changes
to
the
conditions
whereunder
tax
losses
cannot
be
deducted
from
the
tax
base
in
the
event
of
a
significant
change
in
the
composition
of
persons
directly
participating
in
the
capital
or
control
of
a
company,
and
widens
the
range
of
matters
on
which
a
taxpayer
may
apply
for
a
binding
statement.
ParaCrawl v7.1
Die
Reaktion
auf
die
Änderung
des
Handelsgesetzbuches
besteht
insbesondere
in
der
Erweiterung
der
Typen
der
Gesellschaftsumwandlungen
um
die
Teilung
durch
Abspaltung
und
um
die
Teilung
durch
Abspaltung
im
Wege
der
Verschmelzung
sowie
in
der
Harmonisierung
mit
den
EG-Vorschriften.
Durch
die
Änderungen
soll
das
gleiche
Steuersystem
wie
bei
den
anderen
Formen
der
Gesellschaftsumwandlungen
ermöglicht
werden,
das
auf
der
Ausnutzung
der
sich
aus
der
Umsetzung
der
erwähnten
Richtlinien
ergebenden
Vorteile
beruht,
d.h.
es
soll
die
Möglichkeit
verschafft
werden,
dass
ein
Rechtsnachfolger
den
Steuerverlust,
die
von
der
Bemessungsgrundlage
abzugsfähigen
Posten,
Rückstellungen
und
Berichtigungsposten
übernehmen
kann.
The
response
to
the
changes
in
the
Commercial
Code
include
but
are
not
limited
to
an
extension
of
types
of
company
transformations,
to
include
division
by
split
off
and
division
by
split
off
and
merger,
and
harmonisation
with
EU
law.
These
changes
are
intended
to
establish
the
same
tax
regime
as
that
applicable
to
other
forms
of
transformations
of
companies
that
make
use
of
the
benefits
ensuing
from
implementation
of
the
above
Directives
i.e.
the
opportunity
for
a
legal
successor
to
assume
a
tax
loss,
items
deductible
from
the
tax
base,
reserves
and
provisions
(adjustments).
ParaCrawl v7.1