Übersetzung für "Steuerzuschlag" in Englisch
Der
Steuerzuschlag
beträgt
sechs
Prozentpunkte,
für
ausländische
juristische
Personen
43%.
A
6%
surtax
is
applied.
For
foreign
legal
persons:
43%.
EUbookshop v2
Dieser
Steuerzuschlag
darf
den
auf
das
Gesamteinkommen
erhobenen
Steuerbetrag
nicht
überschreiten.
The
amount
of
additional
tax
thus
payable
may
not
be
greater
than
the
amount
payable
on
the
taxable
person's
total
income.
EUbookshop v2
In
den
Niederlanden
wird
für
die
Gülleproduktion
ein
Steuerzuschlag
erhoben.
In
the
Netherlands,
a
surplus
manure
tax
is
levied
on
the
production
of
animal
manure.
EUbookshop v2
Der
Fiskus
berechnet
den
Steuerzuschlag
aufgrund
der
Steuer
auf
die
Nettobeträge:
The
government
calculates
the
tax
surcharge
based
on
the
tax
on
net
amounts:
ParaCrawl v7.1
Als
Unternehmer
zahlen
Sie
einen
Steuerzuschlag,
wenn
Sie
nicht
rechtzeitig
bezahlen.
You
pay
a
tax
surcharge
if
you
fail
to
pre-pay
your
tax
on
time.
ParaCrawl v7.1
Der
Steuerzuschlag
beläuft
sich
auf
das
2,25-fache
des
Basiszinses,
gerundet
auf
die
niedrigere
Einheit.
The
tax
surcharge
is
set
at
2.25
times
the
base
rate
of
interest
rounded
down
to
the
lower
unit.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
vergessen,
rechtzeitig
einzuzahlen
und
fragen
sich,
wie
hoch
der
Steuerzuschlag
sein
wird?
Forgotten
to
pre-pay
on
time
and
now
wondering
how
big
a
tax
surcharge
you
will
have
to
pay?
ParaCrawl v7.1
Wie
berechne
ich
den
Steuerzuschlag?
How
do
I
calculate
my
tax
surcharge?
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
nicht
genug
vorauszahlen,
dann
war
die
Mühe
umsonst
und
riskieren
Sie
einen
Steuerzuschlag.
If
you
pay
too
little,
all
your
efforts
will
have
been
in
vain
and
you
risk
paying
a
tax
surcharge.
ParaCrawl v7.1
Wie
vermeide
ich
einen
Steuerzuschlag?
How
can
I
avoid
a
tax
surcharge?
ParaCrawl v7.1
Ungarn
berief
sich
auch
auf
die
beiden
alternativen
Finanzierungsformen
der
Finanzierung
aus
Eigen-
und
Fremdkapital
einschließlich
der
entsprechenden
unterschiedlichen
Besteuerung
und
stellte
fest,
dass
in
beiden
Fällen
derselbe
Steuersatz
auf
Erträge
angewendet
werde
(16
%
bzw.
4
%
Steuerzuschlag),
der
Steuerpflichtige
jedoch
jeweils
ein
anderer
sei
(bei
Dividendenzahlungen
müsse
die
Tochtergesellschaft,
bei
Zinszahlungen
die
Muttergesellschaft
die
Steuer
abführen).
Hungary
also
referred
to
the
two
alternative
forms
of
financing,
namely
equity
and
debt
financing,
and
the
resulting
different
tax
treatment,
and
observed
that
in
both
cases
the
income
is
subject
to
the
same
tax
rate
(16
%
and
4
%
of
surtax),
but
the
taxable
person
is
different
(for
dividends,
it
is
the
subsidiary,
and
for
interest,
it
is
the
parent
company
that
is
liable
to
pay
the
tax).
DGT v2019
Ferner
bestehen
ein
4%iger
Steuerzuschlag
zugunsten
eines
Arbeitslosenfonds
und
eine
von
der
Gemeinde
erhobene
Unternehmenssteuer
von
durchschnittlich
9,1%.
There
are
also
a
4%
tax
surcharge
for
an
unemployed
fund
and
a
municipal
business
tax
of
9,1%
as
an
average.
TildeMODEL v2018
Sie
sehen
unter
anderem
eine
Neuaufteilung
der
öffentlichen
Mittel
vor,
sowie
einen
Einkommen
steuerzuschlag
von
7,5%.
They
involve
a
reallocation
of
public
finances
and
a
7.5%
incometax
surcharge.
EUbookshop v2
Alle
zuversteuernden
und
steuerfreien
Einkommen
von
Niederlassungen
nach
Abzug
der
Körperschaftsteuer
(einschließlich
Steuerzuschlag)
unterliegen
einer
Quellensteuer
von
15
%.
Alltaxable
and
tax-exempt
income
of
branches,
after
the
subtraction
of
the
corporate
incometax
(including
surtax),
is
subject
to
a
15%
withholding
tax.
EUbookshop v2
Sowohl
bei
moussierenden
als
auch
nicht
moussierenden
Obstweinen
mit
einem
Alkoholgehalt
über
22
Vol.-%
wird
für
jedes
Vol.-%
oder
einen
Bruchteil
davon,
das
über
22
Vol.-%
liegt,
ein
Steuerzuschlag
von
0,23
IRL
erhoben.
Still:
per
litre
-
of
an
actual
alcoholic
strength
by
volume
not
exceeding
15
%
vol
IRL
2.04
-
of
an
actual
alcoholic
strength
by
volume
exceeding
15%
vol.
but
not
exceeding
22
%
vol
IRL
2.96
Sparkling:
IRL
4.08
Made-wine,
whether
still
or
sparkling,
of
an
actual
alcoholic
strength
by
volume
exceeding
22%
vol.,
is
liable
to
an
additional
duty
of
IRL
0.23
per
litre
for
every
1
%
vol.
or
fraction
of
1
%
vol.
above
22%
vol.
EUbookshop v2
Sowohl
bei
moussierenden
als
auch
nicht
moussierenden
Obstweinen
mit
einem
Alkohol
gehalt
über
22
Vol.-%
wird
für
jedes
Vol.-%
oder
einen
Bruchteil
davon,
das
über
22
Vol.-%
liegt,
ein
Steuerzuschlag
von
0,23
IRL
erhoben.
Still:
per
litre
-
of
an
actual
alcoholic
strength
by
volume
not
exceeding
15
%
volume
IRL
2.04
-
of
an
actual
alcoholic
strength
by
volume
exceeding
15
%
volume
but
not
exceeding
22
%
volume
IRL
2.96
Sparkling:
IRL
4.08
Made-wine,
whether
still
or
sparkling,
of
an
actual
alcoholic
strength
by
volume
exceeding
22%
volume,
is
liable
to
an
additional
duty
of
IRL
0.23
per
litre
for
every
1
%
volume
or
fraction
of
1
%
volume
above
22%
volume.
EUbookshop v2
Banküberweisung
(nur
innerhalb
der
EU
/
außerhalb
der
EU
wird
ein
zusätzlicher
Steuerzuschlag
von
29%
erhoben)
Bank
Transfer
(only
in
the
EU
/
Outside
the
EU
will
have
an
extra
tax
surcharge
of
29%)
CCAligned v1
Zusätzlich
müssen
Gesellschaften
ab
dem
Steuerjahr
2019
den
Steuerzuschlag
immer
bezahlen,
auch
für
sehr
kleine
Beträge.
In
addition,
from
assessment
year
2019,
companies
must
always
pay
the
tax
surcharge,
even
on
very
small
amounts.
ParaCrawl v7.1
Sind
unrichtige
Angaben
gemacht
worden,
beträgt
der
Steuerzuschlag
vierzig
Prozent
der
in
Kapitel
1
§
1
Abs.
1
bis
5
genannten
Steuern,
die,
wenn
die
unrichtigen
Angaben
akzeptiert
worden
wären,
dem
Steuerpflichtigen
oder
dessen
Ehegatten
nicht
auferlegt
worden
wären.
If
false
information
has
been
provided,
the
tax
surcharge
shall
be
40%
of
the
tax
referred
to
in
points
1
to
5
of
the
first
subparagraph
of
Paragraph
1
of
Chapter
1
which,
if
the
false
information
had
been
accepted,
would
not
have
been
charged
to
the
taxable
person
or
his
spouse.
ParaCrawl v7.1
Der
Steuerzuschlag
beträgt
zehn
Prozent
bzw.
bei
der
Mehrwertsteuer
fünf
Prozent,
wenn
die
unrichtigen
Angaben
berichtigt
worden
sind
oder
mit
Hilfe
von
Kontrollmitteilungen,
die
dem
Skatteverk
[schwedische
Steuerverwaltung]
normalerweise
zugänglich
sind
und
die
ihm
vor
Ende
November
des
fraglichen
Steuerjahrs
tatsächlich
zugänglich
waren,
hätten
berichtigt
werden
können.“
The
tax
surcharge
shall
be
calculated
at
10%
or,
with
regard
to
value
added
tax,
5%
where
the
false
information
was
corrected
or
could
have
been
corrected
with
the
aid
of
confirming
documents
which
are
normally
available
to
the
Skatteverket
[(Tax
Board)]
and
which
were
available
to
the
Skatteverket
before
the
end
of
November
of
the
tax
year.’
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Mehrwertsteuer
beträgt
der
Steuerzuschlag
zwanzig
Prozent
der
Steuer,
die
dem
Steuerpflichtigen
zu
Unrecht
gutgeschrieben
worden
wäre.
With
regard
to
value
added
tax,
the
tax
surcharge
shall
be
20%
of
the
tax
which
would
have
been
wrongly
credited
to
the
taxable
person.
ParaCrawl v7.1
Der
Steuerzuschlag
beträgt
zehn
Prozent
bzw.
bei
der
Mehrwertsteuer
fünf
Prozent,
wenn
die
unrichtigen
Angaben
berichtigt
worden
sind
oder
mit
Hilfe
von
Kontrollmitteilungen,
die
dem
Skatteverk
[schwedische
Steuerverwaltung]
normalerweise
zugänglich
sind
und
die
ihm
vor
Ende
November
des
fraglichen
Steuerjahrs
tatsächlich
zugänglich
waren,
hätten
berichtigt
werden
können...“
The
tax
surcharge
shall
be
calculated
at
10%
or,
with
regard
to
value
added
tax,
5%
where
the
false
information
was
corrected
or
could
have
been
corrected
with
the
aid
of
confirming
documents
which
are
normally
available
to
the
Skatteverket
and
which
were
available
to
the
Skatteverket
before
the
end
of
November
of
the
fiscal
year.
ParaCrawl v7.1
Um
Selbstständige
und
Gesellschaften
anzuregen,
bereits
während
des
Geschäftsjahres
Steuern
zu
zahlen,
hat
der
Gesetzgeber
einen
Steuerzuschlag
vorgesehen,
wenn
nicht
ausreichende
Vorauszahlungen
erfolgen.
In
order
to
encourage
companies
and
the
self-employed
to
pay
their
taxes
as
the
tax
year
progresses,
the
legislator
imposes
a
tax
increase
if
insufficient
pre-payments
have
been
made.
ParaCrawl v7.1
Für
das
Steuerjahr
2019
(Einkommensjahr
2018)
beträgt
der
Basiszins
3%
für
Gesellschaften
und
der
Steuerzuschlag
demzufolge
6,75%
(3%
x
2,25).
For
assessment
year
2019
(income
year
2018),
the
base
rate
is
3%
for
companies
and,
therefore,
the
surcharge
is
6.75%
(3%
x
2.25).
ParaCrawl v7.1