Übersetzung für "Systemkarte" in Englisch
Daher
empfiehlt
es
sich,
beim
Aussteigen
aus
der
Metro
eine
Systemkarte
zur
Hand
zu
haben.
Therefore,
it
is
recommended
to
have
a
system
map
on
hand
when
getting
off
the
metro.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
zu
beachten,
daß
beim
Einführen
einer
anderen
Karte,
etwa
einer
Teilnehmerkarte,
anstelle
der
Systemkarte
die
Teilnehmerkarte
wieder
ausgeworfen
wird.
It
should
be
noted
that
if
a
different
card,
for
example,
a
contestant
card
instead
of
the
system
card,
is
inserted,
the
contestant
card
is
immediately
ejected.
EuroPat v2
Nach
Übernahme
des
Programms
gibt
der
Leser
14
(bzw.
16)
die
Systemkarte
wieder
frei,
worauf
nun
nacheinander
die
Teilnehmerkarten
aller
Teilnehmer
eingeführt
und
die
darauf
enthaltenen
Informationen
in
den
Rechner
12
übernommen
werden.
After
taking
over
the
program,
the
reader
14
(or
16)
releases
the
system
card,
whereupon
the
contestant
cards
of
all
the
contestants
are
successively
inserted,
and
the
computer
12
reads
out
the
information
contained
in
the
cards.
EuroPat v2
Auch
besteht
die
Möglichkeit,
auf
der
Außenseite
des
Gehäuses
einen
Wählschalter
oder
dgl.
anzubringen,
der
von
einem
Vorgang
zum
anderen
weitergeschaltet
wird,
also
von
Eingabe
der
Systemkarte,
Eingabe
der
Teilnehmer
usw..
Moreover,
there
is
the
possibility
to
provide
for
a
selector
switch
or
the
like
at
the
outer
surface
of
the
housing,
which
switch
is
stepped
on
from
operation
to
operation,
i.e.,
from
insertion
of
the
system
card
to
the
input
of
the
contestants,
etc.
EuroPat v2
Auf
einer
Systemplatte
16
ist
die
Steuereinheit
untergebracht,
bei
der
es
sich
um
eine
marktübliche
Systemkarte
handeln
kann.
On
system
board
16
is
the
control
unit
which
can
be
a
conventional
system
card.
EuroPat v2
Vor
Beginn
eines
Turniers
wird
nach
Einschalten
des
Gerätes
zuerst
die
gewünschte
Systemkarte
in
den
Schlitz
des
Lesers
14
oder
(falls
vorhanden)
des
Lesers
16
eingesteckt.
First,
the
system
card
desired
is
inserted
in
the
slot
of
the
reader
14
or
(if
present)
the
reader
16,
before
starting
the
contest
and
after
turning
on
the
apparatus.
EuroPat v2
Alternativ
dazu
können
die
Programme
für
die
verschiedenen
Turnierarten
auch
im
Rechner
in
einem
ROM
Speicher
gespeichert
sein,
wobei
dann
mittels
der
Systemkarte
unter
Ablesen
entsprechender
Parameter
das
Programm
für
die
gewünsche
Turnierart
ausgerufen
wird.
As
an
alternative,
the
programs
for
the
different
kinds
of
sports
contests
may
also
be
stored
in
a
ROM
memory
of
the
computer,
the
program
for
the
kind
of
contest
desired
then
being
called
up
by
means
of
a
system
card
by
reading
off
corresponding
parameters.
EuroPat v2
Das
Modul
unterstützt
die
Wartung
des
vorderen
Magneten,
das
Netzteil
und
die
Systemkarte
werden
mit
der
vorderen
Schraube
fixiert
und
lassen
sich
schneller
einrasten.
Module
supports
front
magnet
maintenance,
power
adapter
and
system
card
are
fixed
by
front
screw
and
snap
faster.
ParaCrawl v7.1