Übersetzung für "Tarifrecht" in Englisch
																						Das
																											erschwert
																											die
																											Durchsetzung
																											und
																											steht
																											im
																											Widerspruch
																											zum
																											dänischen
																											Tarifrecht.
																		
			
				
																						That
																											would
																											make
																											enforcement
																											more
																											difficult
																											and
																											also
																											conflicts
																											with
																											the
																											Danish
																											collective
																											employment
																											law.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Das
																											Tarifrecht
																											gehört
																											zu
																											den
																											unverzichtbaren
																											Bestandteilen
																											unserer
																											Wirtschaftsordnung.
																		
			
				
																						Collective
																											legislation
																											is
																											one
																											of
																											the
																											indispensable
																											components
																											of
																											our
																											economic
																											order.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											haben
																											es
																											versäumt,
																											Tarifrecht
																											allgemein
																											verbindlich
																											zu
																											erklären
																											bzw.
																											gesetzliche
																											Mindestlöhne
																											einzufordern.
																		
			
				
																						They
																											have
																											failed
																											in
																											general
																											to
																											explain
																											the
																											law
																											on
																											collective
																											bargaining
																											authoritatively
																											and
																											to
																											demand
																											the
																											legal
																											minimum
																											wage.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Der
																											VORSITZENDE
																											schließt
																											mit
																											der
																											Klarstellung,
																											dass
																											nationales
																											Tarifrecht
																											nicht
																											durch
																											gemeinschaftliche
																											Vorschriften
																											beeinträchtigt
																											werde.
																		
			
				
																						The
																											President
																											concluded
																											by
																											clarifying
																											that
																											EU
																											regulation
																											did
																											not
																											interfere
																											with
																											national
																											collective
																											bargaining
																											laws.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Das
																											kollektive
																											Arbeitsrecht
																											gliedert
																											sich
																											vor
																											allem
																											in
																											die
																											Bereiche
																											Unternehmensmitbestimmung,
																											betriebliche
																											Mitbestimmung
																											und
																											Tarifrecht.
																		
			
				
																						Collective
																											labour
																											legislation
																											covers
																											above
																											all
																											the
																											areas
																											of
																											employee
																											involvement
																											at
																											group
																											and
																											plant
																											level,
																											and
																											collective
																											agreements.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nicht
																											nur
																											das
																											Streik-
																											und
																											Tarifrecht
																											werden
																											in
																											Frage
																											gestellt,
																											sondern
																											es
																											gibt
																											auch
																											einen
																											dritten
																											Faktor,
																											den
																											ich
																											ergänzen
																											möchte.
																		
			
				
																						Not
																											only
																											are
																											the
																											rights
																											to
																											strike
																											and
																											to
																											collective
																											bargaining
																											being
																											called
																											into
																											question,
																											but
																											there
																											is
																											a
																											third
																											important
																											factor
																											that
																											I
																											should
																											like
																											to
																											add.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Das
																											gesamte
																											Arbeits-,
																											Sozial-
																											und
																											Tarifrecht
																											(einschließlich
																											Fragen
																											der
																											Vergütung)
																											der
																											Mitgliedstaaten
																											muss
																											auf
																											gleiche
																											Weise
																											wie
																											bei
																											einem
																											Beschäftigungsverhältnis
																											anwendbar
																											sein.
																		
			
				
																						All
																											labour
																											law,
																											social
																											law
																											and
																											collective
																											agreement'
																											provisions
																											(including
																											salary
																											requirements)
																											of
																											the
																											Member
																											State
																											must
																											be
																											applied
																											as
																											to
																											the
																											employment
																											relationship.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Das
																											Koalitions-
																											und
																											Tarifrecht
																											könnte
																											andererseits
																											die
																											Innovationsfähigkeit
																											und
																											Beschäftigungsfähigkeit
																											der
																											Arbeitnehmer
																											sowie
																											ihre
																											langfristige
																											Betriebszugehörigkeit
																											fördern.
																		
			
				
																						Association
																											and
																											collective
																											bargaining
																											rights
																											could
																											increase
																											the
																											capacity
																											for
																											innovation
																											and
																											employability
																											of
																											workers
																											and
																											also
																											their
																											long-term
																											attachment
																											to
																											the
																											same
																											company.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Gilt
																											ein
																											Praktikum
																											gemäß
																											den
																											einzelstaatlichen
																											Rechtsvorschriften
																											und
																											Gepflogenheiten
																											als
																											Arbeitsverhältnis,
																											ist
																											das
																											gesamte
																											Arbeits-,
																											Sozial-
																											und
																											Tarifrecht
																											(einschließlich
																											Fragen
																											der
																											Vergütung)
																											der
																											Mitgliedstaaten
																											anzuwenden.
																		
			
				
																						If
																											the
																											traineeship
																											is
																											regarded
																											as
																											an
																											employment
																											relationship,
																											in
																											line
																											with
																											national
																											law
																											and
																											practice,
																											all
																											labour
																											law,
																											social
																											law
																											and
																											collective
																											agreement'
																											provisions
																											(including
																											salary
																											requirements)
																											of
																											the
																											Member
																											State
																											must
																											apply.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Dies
																											betrifft
																											sowohl
																											die
																											dazu
																											nötigen
																											Haushaltsentscheidungen
																											für
																											die
																											erforderlichen
																											Investitionen,
																											als
																											auch
																											alle
																											Rahmenbedingungen
																											für
																											Ausbildung,
																											Arbeitsrecht
																											und
																											Arbeitsbedingungen,
																											Steuerrecht,
																											Tarifrecht,
																											etc.
																											Es
																											betrifft
																											aber
																											auch
																											die
																											Grundhaltung
																											der
																											Gesellschaft
																											als
																											Ganzem
																											zum
																											wissenschaftlich-technischen
																											Fortschritt,
																											der
																											mit
																											großen
																											Chancen,
																											aber
																											auch
																											bei
																											aller
																											Vorsorge
																											unvermeidlich
																											mit
																											einem
																											gewissen
																											Restrisiko
																											verbunden
																											ist.
																		
			
				
																						This
																											applies
																											to
																											the
																											necessary
																											budget
																											decisions
																											in
																											favour
																											of
																											the
																											required
																											investment,
																											as
																											well
																											as
																											to
																											the
																											basic
																											conditions
																											in
																											respect
																											of
																											training,
																											employment
																											law,
																											working
																											conditions,
																											tax
																											law,
																											collective
																											bargaining
																											law,
																											etc.
																											It
																											also
																											applies
																											to
																											the
																											basic
																											attitude
																											of
																											society
																											as
																											a
																											whole
																											to
																											scientific
																											and
																											technological
																											progress,
																											which
																											carries
																											with
																											it
																											significant
																											opportunities,
																											but
																											also
																											–
																											despite
																											all
																											the
																											precautions
																											which
																											are
																											taken
																											-
																											an
																											unavoidable
																											element
																											of
																											residual
																											risk.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Dies
																											betrifft
																											sowohl
																											die
																											dazu
																											nötigen
																											Haushaltsentscheidungen
																											für
																											die
																											erforderlichen
																											Investitionen,
																											als
																											auch
																											alle
																											Rahmenbedingungen
																											für
																											Ausbildung,
																											Arbeitsrecht
																											und
																											Arbeitsbedingungen,
																											Steuerrecht,
																											Tarifrecht,
																											etc.
																											Es
																											betrifft
																											aber
																											auch
																											die
																											Grundhaltung
																											der
																											Gesellschaft
																											als
																											Ganzem
																											zum
																											wissenschaftlich-technischen
																											Fortschritt,
																											der
																											mit
																											großen
																											Chancen,
																											aber
																											auch
																											bei
																											aller
																											Vorsorge
																											unvermeidlich
																											mit
																											einem
																											gewissen
																											Restrisiko
																											verbunden
																											ist.
																		
			
				
																						This
																											applies
																											to
																											the
																											necessary
																											budget
																											decisions
																											in
																											favour
																											of
																											the
																											required
																											investment,
																											as
																											well
																											as
																											to
																											the
																											basic
																											conditions
																											in
																											respect
																											of
																											training,
																											employment
																											law,
																											working
																											conditions,
																											tax
																											law,
																											collective
																											bargaining
																											law,
																											etc.
																											It
																											also
																											applies
																											to
																											the
																											basic
																											attitude
																											of
																											society
																											as
																											a
																											whole
																											to
																											scientific
																											and
																											technological
																											progress,
																											which
																											carries
																											with
																											it
																											significant
																											opportunities,
																											but
																											also
																											–
																											despite
																											all
																											the
																											precautions
																											which
																											are
																											taken
																											-
																											an
																											unavoidable
																											element
																											of
																											residual
																											risk.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Dies
																											betrifft
																											sowohl
																											die
																											dazu
																											nötigen
																											Haushaltsentscheidungen
																											für
																											die
																											erforderlichen
																											Investitionen,
																											als
																											auch
																											alle
																											Rahmenbedingungen
																											für
																											Ausbildung,
																											Arbeitsrecht,
																											Steuerrecht,
																											Tarifrecht,
																											etc.
																											Es
																											betrifft
																											aber
																											auch
																											die
																											Grundhaltung
																											der
																											Gesellschaft
																											als
																											Ganzem
																											zum
																											wissenschaftlich-technischen
																											Fortschritt,
																											der
																											mit
																											großen
																											Chancen,
																											aber
																											unvermeidlich
																											auch
																											mit
																											gewissen
																											Risiken
																											verbunden
																											ist.
																		
			
				
																						This
																											applies
																											to
																											the
																											necessary
																											budget
																											decisions
																											in
																											favour
																											of
																											the
																											required
																											investment,
																											as
																											well
																											as
																											to
																											the
																											conditions
																											created
																											by
																											training,
																											employment
																											law,
																											tax
																											law,
																											collective
																											bargaining
																											arrangements,
																											etc.
																											It
																											also
																											applies
																											to
																											the
																											basic
																											attitude
																											of
																											society
																											as
																											a
																											whole
																											to
																											scientific
																											and
																											technological
																											progress,
																											which
																											carries
																											with
																											it
																											significant
																											opportunities,
																											but
																											also
																											an
																											unavoidable
																											element
																											of
																											risk.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						In
																											Bezug
																											auf
																											die
																											Frage,
																											ob
																											die
																											im
																											Ausgangsverfahren
																											in
																											Rede
																											stehende
																											kollektive
																											Maßnahme
																											nicht
																											über
																											das
																											zur
																											Erreichung
																											des
																											verfolgten
																											Ziels
																											Erforderliche
																											hinausgeht,
																											obliegt
																											es
																											dem
																											vorlegenden
																											Gericht,
																											insbesondere
																											zu
																											prüfen,
																											ob
																											zum
																											einen
																											die
																											FSU
																											nach
																											den
																											nationalen
																											Rechtsvorschriften
																											und
																											dem
																											für
																											diese
																											Maßnahme
																											geltenden
																											Tarifrecht
																											nicht
																											über
																											andere,
																											die
																											Niederlassungsfreiheit
																											weniger
																											beschränkende
																											Mittel
																											verfügte,
																											um
																											zu
																											einem
																											Abschluss
																											der
																											Tarifverhandlungen
																											mit
																											Viking
																											Line
																											zu
																											gelangen,
																											und
																											ob
																											zum
																											anderen
																											die
																											FSU
																											diese
																											Mittel
																											vor
																											Einleitung
																											einer
																											derartigen
																											Maßnahme
																											ausgeschöpft
																											hatte.
																		
			
				
																						As
																											regards
																											the
																											question
																											of
																											whether
																											or
																											not
																											the
																											collective
																											action
																											at
																											issue
																											in
																											the
																											main
																											proceedings
																											goes
																											beyond
																											what
																											is
																											necessary
																											to
																											achieve
																											the
																											objective
																											pursued,
																											it
																											is
																											for
																											the
																											national
																											court
																											to
																											examine,
																											in
																											particular,
																											first,
																											whether,
																											under
																											the
																											national
																											rules
																											and
																											collective
																											agreement
																											law
																											applicable
																											to
																											that
																											action,
																											FSU
																											did
																											not
																											have
																											other
																											means
																											at
																											its
																											disposal
																											which
																											were
																											less
																											restrictive
																											of
																											freedom
																											of
																											establishment
																											in
																											order
																											to
																											bring
																											to
																											a
																											successful
																											conclusion
																											the
																											collective
																											negotiations
																											entered
																											into
																											with
																											Viking
																											Line,
																											and,
																											secondly,
																											whether
																											that
																											trade
																											union
																											had
																											exhausted
																											those
																											means
																											before
																											initiating
																											such
																											action.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Es
																											gibt
																											kein
																											Tarifrecht
																											in
																											Bangladesch,
																											kein
																											Gewerkschaftsrecht,
																											es
																											gibt
																											einen
																											sehr
																											niedrigen
																											Mindestlohn,
																											kein
																											Mutterschaftsgeld,
																											keine
																											Pensionsansprüche,
																											deswegen
																											ist
																											die
																											Modeindustrie
																											in
																											Bangladesch,
																											weil
																											es
																											den
																											größten
																											Profit
																											von
																											diesen
																											Menschen,
																											die
																											die
																											Kleidung
																											für
																											sie
																											herstellen,
																											ernten
																											kann.
																		
			
				
																						There's
																											no
																											collective
																											rights
																											in
																											Bangladesh,
																											there's
																											no
																											trade
																											union
																											rights,
																											there's
																											a
																											very,
																											very
																											low
																											minimum
																											wage,
																											there's
																											no,
																											like,
																											maternity
																											benefits,
																											there's
																											no
																											pensions,
																											that
																											is
																											why
																											the
																											fashion
																											industry
																											is
																											in
																											Bangladesh
																											because
																											it
																											can
																											reap
																											the
																											biggest
																											profits
																											out
																											of
																											those
																											people
																											that
																											are
																											making
																											the
																											clothes
																											for
																											them.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Dieser
																											im
																											November
																											1990
																											für
																											Thüringen
																											gegründete
																											Interessen-
																											und
																											Berufsverband
																											von
																											Professoren,
																											Dozenten
																											und
																											wissenschaftlichen
																											Mitarbeitern
																											an
																											Universitäten,
																											Hochschulen
																											und
																											Instituten
																											organisiert
																											Angestellte
																											und
																											Beamte,
																											wobei
																											er
																											als
																											Mitglied
																											der
																											Spitzengewerkschaft
																											Deutscher
																											Beamtenbund
																											auch
																											das
																											Anhörungsrecht
																											im
																											Gesetzgebungsverfahren
																											sowie
																											das
																											Tarifrecht
																											besitzt.
																		
			
				
																						This
																											professional
																											association
																											of
																											professors,
																											university
																											lecturers
																											and
																											scientific
																											assistants
																											at
																											universities
																											and
																											institutes
																											of
																											higher
																											education
																											had
																											been
																											founded
																											in
																											November
																											1990
																											in
																											Thuringia
																											to
																											engage
																											employees
																											and
																											civil
																											servants,
																											where
																											the
																											VHW
																											as
																											part
																											of
																											the
																											German
																											Civil
																											Service
																											Federation
																											also
																											has
																											the
																											right
																											of
																											hearing
																											in
																											legislative
																											procedures
																											and
																											the
																											collective
																											bargaining
																											law.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Das
																											griechische
																											Tarifrecht
																											ist
																											nunmehr
																											gekennzeichnet
																											durch
																											eine
																											Er
																											weiterung
																											der
																											Verhandlungsthemen,
																											eine
																											neue
																											Verfahrens
																											weise
																											bei
																											den
																											Verhandlungen,
																											deren
																											neue
																											Strukturierung
																											und
																											neue
																											Funktionen,
																											die
																											mit
																											einer
																											bisher
																											nie
																											dagewesenen
																											Stärkung
																											der
																											normativen
																											Autonomie
																											der
																											Gewerkschaften
																											einhergehen.
																		
			
				
																						Only
																											in
																											the
																											event
																											of
																											disagreement
																											does
																											the
																											law
																											provide
																											for
																											recourse
																											to
																											the
																											mediation
																											and
																											arbitration
																											body
																											(OMED)
																											and
																											the
																											selection
																											of
																											a
																											mediator
																											-
																											or
																											the
																											drawing
																											by
																											lot
																											in
																											the
																											absence
																											of
																											an
																											agreement
																											-
																											from
																											the
																											list
																											drawn
																											up.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Die
																											Gemeinschaft
																											sollte
																											jedoch
																											nicht
																											in
																											den
																											Bereichen
																											Tarifrecht,
																											Systeme
																											und
																											Verfahren
																											der
																											Arbeitsbeziehungen,
																											Anhörung
																											und
																											Mitbestimmung
																											der
																											Arbeitnehmer,
																											Arbeitsinhalt,
																											Arbeitsverträge,
																											Arbeitsentgelt
																											und
																											Arbeitszeit
																											tätig
																											werden
																											(UNICE).
																		
			
				
																						A
																											social
																											policy
																											at
																											the
																											level
																											of
																											the
																											Community
																											should
																											take
																											into
																											account
																											the
																											economic,
																											social,
																											cultural
																											and
																											geographical
																											diversity
																											which
																											exists
																											across
																											the
																											Community
																											(GML),
																											and
																											should
																											recognize
																											that
																											Member
																											States
																											look
																											in
																											different
																											ways
																											to
																											central
																											legislation,
																											to
																											collective
																											bargaining
																											or
																											to
																											voluntary
																											mechanisms
																											as
																											the
																											main
																											engine
																											of
																											social
																											policy
																											(UKG).
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Stellt
																											die
																											Änderung
																											der
																											Bedingungen
																											gleichzeitig
																											einen
																											Verstoß
																											gegen
																											geltendes
																											Tarifrecht
																											dar,
																											so
																											kann
																											der
																											Ar
																											beitgeber,
																											z.B.
																											in
																											Dänemark
																											und
																											den
																											Niederlanden,
																											vom
																											Gericht
																											zur
																											Zahlung
																											einer
																											Geldstrafe
																											an
																											die
																											gewerkschaft
																											lichen
																											Tarifpartner
																											verurteilt
																											werden.
																		
			
				
																						In
																											some
																											Member
																											States
																											such
																											as
																											Denmark
																											and
																											the
																											Netherlands
																											where
																											modifications
																											in
																											certain
																											conditions
																											also
																											constitute
																											a
																											breach
																											of
																											the
																											relevant
																											collective
																											agreement
																											the
																											Courts
																											can
																											order
																											the
																											employer
																											to
																											pay
																											an
																											amount
																											of
																											money
																											to
																											the
																											trade
																											unions
																											which
																											are
																											parties
																											to
																											the
																											collective
																											agreement.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Dabei
																											begleitet
																											das
																											Team
																											Unternehmen
																											bei
																											Veränderungsprozessen,
																											von
																											Übernahmen
																											über
																											Reorganisationen
																											und
																											Verlagerungen
																											bis
																											hin
																											zu
																											Outsourcing
																											und
																											Mitarbeiterdatenschutz
																											und
																											berät
																											zum
																											Tarifrecht
																											sowie
																											in
																											arbeitsrechtlichen
																											Auseinandersetzungen.
																		
			
				
																						The
																											team
																											supports
																											companies
																											in
																											periods
																											of
																											change,
																											ranging
																											from
																											takeovers
																											to
																											reorganisations
																											and
																											relocations
																											to
																											outsourcing
																											and
																											employee
																											data
																											protection,
																											and
																											provides
																											advice
																											on
																											collective
																											bargaining
																											law
																											as
																											well
																											as
																											in
																											employment
																											and
																											labour
																											law
																											disputes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											einem
																											ersten
																											Abschnitt
																											werden
																											das
																											Tarifrecht
																											und
																											die
																											hiermit
																											zusammenhängenden
																											Rechtsgebiete
																											(das
																											Recht
																											der
																											arbeitsrechtlichen
																											Koalitionen
																											und
																											das
																											Arbeitskampfrecht)
																											behandelt.
																		
			
				
																						The
																											first
																											part
																											will
																											cover
																											the
																											law
																											of
																											collective
																											bargaining
																											and
																											the
																											fields
																											of
																											law
																											connected
																											with
																											it
																											(the
																											right
																											of
																											association
																											and
																											the
																											law
																											of
																											trade
																											dispute).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Stellenangebote
																											der
																											TIB
																											Die
																											TIB
																											als
																											Arbeitgeber
																											bietet
																											Ihnen
																											ein
																											attraktives
																											und
																											vielseitiges
																											Arbeitsumfeld
																											mit
																											flexiblen
																											Arbeitszeiten,
																											betrieblicher
																											Altersvorsorge,
																											Ausgestaltung
																											des
																											Arbeitsverhältnisses
																											nach
																											Tarifrecht
																											(TV-L)
																											des
																											öffentlichen
																											Dienstes,
																											optimaler
																											Chancengleichheit
																											sowie
																											einem
																											breit
																											gefächerten
																											Fortbildungs-
																											und
																											Sportangebot.
																		
			
				
																						Vacancies
																											at
																											TIB
																											As
																											an
																											employer,
																											TIB
																											offers
																											you
																											an
																											attractive
																											and
																											varied
																											work
																											environment
																											with
																											flexible
																											working
																											hours,
																											a
																											company
																											pension
																											scheme,
																											an
																											employment
																											relationship
																											based
																											on
																											the
																											collective
																											agreement
																											for
																											the
																											public
																											sector
																											of
																											the
																											federal
																											states
																											(TV-L),
																											optimal
																											equal
																											opportunities,
																											and
																											a
																											wide
																											range
																											of
																											advanced
																											training
																											and
																											sports
																											options.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Verhältnis
																											Tarifrecht
																											auf
																											der
																											einen
																											Seite,
																											zum
																											Recht
																											der
																											Mitbestimmung
																											auf
																											der
																											anderen
																											Seite
																											ist
																											in
																											dieser
																											Form
																											in
																											Europa
																											und
																											möglicherweise
																											weltweit
																											einzigartig.
																		
			
				
																						The
																											link
																											between
																											collective
																											law
																											on
																											the
																											one
																											hand
																											and
																											worker
																											involvement
																											law
																											on
																											the
																											other
																											is
																											unique
																											in
																											Europe
																											in
																											this
																											form,
																											and
																											perhaps
																											worldwide.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1