Übersetzung für "Teufel" in Englisch
Der
Teufel
liegt
wie
häufig
auch
bei
unserem
Text
im
Detail.
As
is
also
frequently
the
case
with
our
text,
the
devil
is
in
the
detail.
Europarl v8
Bei
diesen
Taten
steckt
aber
der
Teufel
oft
im
Detail.
When
it
comes
to
that
action,
the
devil
is
often
in
the
detail,
however.
Europarl v8
Das
Problem
ist,
dass
in
der
Politik
der
Teufel
im
Detail
steckt.
The
problem
is
that
in
politics,
the
devil
is
in
the
detail.
Europarl v8
Der
Teufel
steckt
jedoch
im
Detail.
The
devil
is,
however,
in
the
detail.
Europarl v8
Wer
raucht,
hat
einen
Pakt
mit
dem
Teufel.
Smokers
have
a
pact
with
the
devil.
Europarl v8
Diese
Befreiung
ist
allgemeiner
Natur,
aber
der
Teufel
steckt
im
Detail.
This
exemption
is
general
in
nature
but,
as
usual,
the
devil
is
in
the
detail.
Europarl v8
Doch
natürlich
steckt
der
Teufel
im
Detail.
But
of
course
the
devil
is
in
the
detail.
Europarl v8
Wie
wir
jedoch
alle
wissen,
steckt
der
Teufel
im
Detail.
However,
as
we
all
know,
the
devil
is
in
the
detail.
Europarl v8
Das
ist
so,
als
wollte
man
den
Teufel
mit
dem
Beelzebub
austreiben.
This
is
tantamount
to
using
Beelzebub
to
exorcise
the
devil.
Europarl v8
Mutter
Teresa
sagte
immer,
der
Teufel
stecke
im
Detail.
Saint
Teresa
used
to
say
that
the
devil
is
the
detail.
Europarl v8
Der
Teufel
liegt
wie
so
oft
auch
hier
im
Detail.
As
is
so
often
the
case,
the
devil
lies
in
the
detail.
Europarl v8
Hier
steckt
noch
ein
bisschen
der
Teufel
im
Detail.
The
devil
is
trying
to
hide
in
the
detail
here.
Europarl v8
Natürlich
liegt
der
Teufel
im
Detail.
The
devil,
as
always,
is
in
the
detail.
Europarl v8
Die
Hersteller
fürchten
die
Kennzeichnung
wie
der
Teufel
das
Weihwasser.
Manufacturers
are
as
afraid
of
labelling
as
the
devil
is
of
holy
water.
Europarl v8
Wie
heißt
es
doch
so
schön
-
der
Teufel
steckt
im
Detail.
As
we
say,
the
devil
is
in
the
detail.
Europarl v8
Dennoch
werden
wir
sehen,
dass
der
Teufel
im
Detail
steckt.
Nevertheless,
we
will
come
to
learn
that
the
devil
is
in
the
detail.
Europarl v8
Da
steckt
der
Teufel
nicht
nur
im
Detail.
The
devil
is
not
only
in
the
detail.
Europarl v8
Doch
der
Teufel
steckt
im
Detail,
wie
man
so
schön
sagt.
Notwithstanding
those
remarks,
as
the
saying
goes,
the
devil
is
in
the
detail.
Europarl v8
Was,
zum
Teufel!
wollte
denn
diese
Nachteule
von
Euch?
What
the
devil
did
that
screech?owl
want
with
you?
Books v1
Trotz
ihrer
bösartigen
Erscheinung
sind
Tasmanische
Teufel
eigentlich
ganz
bezaubernde
kleine
Tiere.
And
despite
their
ferocious
appearance,
Tasmanian
devils
are
actually
quite
adorable
little
animals.
TED2013 v1.1