Übersetzung für "Textilware" in Englisch

Daraufhin kamen die Vertragsparteien überein, die Überwachung für eine bestimmte Textilware auszusetzen.
As a result of these consultations, the parties agreed to suspend the double checking regime for one textile product.
JRC-Acquis v3.0
Auf der Textilware sind keine Flecke festzustellen.
No spots are detected on the textile goods.
EuroPat v2
In Figur 1 ist mit dem Bezugszeichen 1 insgesamt eine Textilware bezeichnet.
FIG. 1 shows a textile in its entirety and is identified by reference numeral 1 .
EuroPat v2
Der Transport der Textilware in dem Transportrohr 31 erfolgt schwimmend.
The transport of the textile fabric in the transport tube 31 occurs in a floating manner.
EuroPat v2
Die Wirkmaschinen sind ferner mit einem Warenabzug für die hergestellte Textilware ausgestattet.
The knitting machines are equipped, furthermore, with a take-down device for the textile material produced.
EuroPat v2
Solche JET-Maschinen oder Anlagen arbeiten mit Transportdüsenmitteln für den Tranpsort der Textilware.
Such JET machines or units work with transport nozzle systems for the transport of textile fabric.
EuroPat v2
In Ihrem Apartment finden Sie für die gebuchte Personenanzahl eine Grundausstattung an Textilware:
In your apartment, you will find a basic set of textile items for the number of persons booked for the apartment:
CCAligned v1
Diese Marke bezieht sich auf alle Artikel aus der Kategorie Textilware und Schirmmützen.
Brand relating to the Textile and Caps & Hats category groups.
ParaCrawl v7.1
Sehr vorteilhaft wird die Nutzung der Textilware für den eigentümlichen Dekor des Badezimmers.
Use of textiles for a peculiar decor of a bathroom will be very advantageous.
ParaCrawl v7.1
Frauennamen werden für Textilware und Gardinen benutzt, Männernamen repräsentieren Stühle und Tische.
Women's names are used for fabrics and curtains and men's names represent chairs and desks.
ParaCrawl v7.1
Im Querschnitt der Textilware liegen die Spitzennaht und die Ferse im rechten Winkel zueinander.
In the cross-section of the textile product the toe seam and heel are at right angles to one another.
EuroPat v2
Vorzugsweise werden Abschnitte der Textilware nacheinander insbesondere mittels einer optischen Bilderfassungseinrichtung erfaßt und miteinander verglichen.
Preferably portions of the textile product are successively detected by means of an optical pattern detection device and are compared with one another.
EuroPat v2
In Abhängigkeit des die Orientierung der Textilware bestimmenden Parameters können verschiedene Sensoren verwendet werden.
As a function of the parameter determining the textile product orientation it is possible to use various sensors.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise prüft die Prüfvorrichtung die auf die zylindrische Form aufgezogene Textilware unter Drehung der Form abschnittsweise.
Advantageously the inspection device carries out a portionwise inspection of the textile product drawn onto the cylindrical form, accompanied by form rotation.
EuroPat v2
Es wird also die Lage eines Fehlers relativ zur Ausrichtung der Textilware erfaßt und bestimmt.
Thus, the position of a fault is detected and determined relative to the alignment of the textile product.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird die Textilware durch die konische Erweiterung auf die Austrittsbreite des Transportkanals geöffnet.
At the same time, the textile fabric is opened through the conical expansion to the outlet width of the transport channel.
EuroPat v2
Allerdings gehen diese Verbesserungen mit einer deutlichen Minderung des Weichgriffeffektes auf der ausgerüsteten Textilware einher.
However, these improvements are accompanied by a significant reduction in the soft handle effect on the finished textile product.
EuroPat v2
Außerdem bin ich der Ansicht, dass es weniger wichtig ist, die Art der bei der Herstellung einer Textilware verwendeten Produkte zu bestimmen, als vielmehr zu beurteilen, ob diese Ware die Anforderungen erfüllt im Hinblick auf die Wettbewerbsgesetze und die Wahrung der Würde und der Rechte der Arbeitnehmer, denn diese werden in immer mehr Fällen verletzt.
I also believe that more important than ascertaining the type of products used in the manufacture of textile products is to assess whether these are in compliance with competition rules and respect for workers' dignity and rights, as cases where these are violated are on the increase.
Europarl v8
Eine interessierte Partei, die Polyestergewebe für Regenschirme einführt, wies darauf hin, dass die von ihr eingeführte Textilware anders ist und sich aufgrund ihres Gewichts nicht für eine Verwendung in der Bekleidungsindustrie eignen würde.
One interested party, importing polyester fabrics for umbrellas, argued also that the use of the textile they import is different and not suitable for the clothing industry, due to a difference in weight.
DGT v2019
Daher wird ein Einführer in Brasilien zum Kauf der brasilianischen Ware übergehen, die ohne die Einführung der vorgeschriebenen Mindestpreise teurer wäre als die vergleichbare Textilware aus der Gemeinschaft.
Accordingly, the Brazilian importer will turn to buy the Brazilian product, which, if it were not for the imposition of compulsory minimum prices, would be more expensive than the equivalent Community textile product.
JRC-Acquis v3.0
Um eine ausreichende Reaktionszeit der Flotte zu ermöglichen, ist - in Durchlaufrichtung gesehen - hinter den Bädern eine Vielzahl von oberen und unteren Walzen vorgesehen, über welche die Textilware geführt wird, bevor sie den Behälter verläßt.
In order to enable an adequate reaction time of the liquor, a plurality of upper and lower rollers over which the textile material is conducted before it departs the container are arranged following the baths as seen in through put direction.
EuroPat v2
Wenn der Applikator durch wenigstens zwei auf denselben Punkt ausgerichtete Einstoffdüsen gebildet ist, wie dies erfindungsgemäß weiterhin vorgesehen sein kann, erfolgt die Zuführung von thermischer Energie zu der Flotte (und damit die Aktivierung) erst unmittelbar auf der Textilware.
When the applicator is formed by at least two unary nozzles directed onto the same point, as can likewise be inventively provided, the supply of thermal energy to the liquor (and, thus, the activation) occurs immediately on the textile material.
EuroPat v2
Eine gleichmäßige Beaufschlagung der Textilware mit dem Aerosol der Flotte läßt sich insbesondere dann erzielen, wenn, wie erfindungsgemäß vorgeschlagen wird, eine Mehrzahl von im wesentlichen quer zur Transportrichtung der Ware nebeneinander angeordneten Applikatoren vorgesehen ist, wobei sich die aus den Düsen austretenden Aerosolstrahlen auf der zu behandelnden Ware überlappen.
A uniform charging of the textile material with the aerosol of the liquor can be particularly achieved when, as inventively proposed, a plurality of applicators arranged side-by-side essentially transversely relative to the conveying direction of the material are provided, whereby the aerosol jets emerging from the nozzles overlap on the material to be treated.
EuroPat v2
Sind die einzelnen Applikatoren mit steuerbaren Ventilen versehen, wie dies erfindungsgemäß ebenfalls vorgesehen sein kann, so läßt sich eine gesteuerte Beaufschlagung der zu behandelnden Textilware je nach deren Lage und Breite erreichen.
When the individual applicators are provided with controllable valves, as can be likewise provided in the invention, then a controlled charging of the textile material to be treated can be achieved dependent on the position and width thereof.
EuroPat v2
Aus verschiedenen Literaturstellen (DE-PS 47 553, DE-PS 885 534, EP 0 139 617 A2) sind zwar bereits verschiedende Arten von Applikatoren, auch zur Naßbehandlung von Textilware, bekannt, jedoch ist hierin die erfindungswesentliche Trennung des Dämpfers von einem ständig dampfgespülten Applikationsbehälter nicht angesprochen.
Various references (German patent No. 47 553, German patent No. 885 534 EP No. 0 139 617 A2) in fact already disclose various types of applicators, even for wet-treatment of textile material; the separation of the steamer from a constantly steam-rinsed application container that is critical to the invention, however, is not addressed therein.
EuroPat v2
Auch enthalten diese Druckschriften keinen Hinweis auf eine besonders bevorzugte Ausführungsform der Erfindung, bei der mittels Mehrstoffdüsen mit äußerer Mischung oder durch Verwendung von zwei auf einen Punkt der Textilware gerichteten Einstoffdüsen eine Aktivierung des Aerosols bzw. der Flotte erst auf der Textilbahn erzielt wird.
These publications likewise contain no teaching of an especially preferred embodiment of the invention wherein an activation of the aerosol or, respectively, of the liquor is initially achieved on the textile web on the basis of polynary nozzles with external mixing or by employing two unary nozzles directed onto one point of the textile material.
EuroPat v2