Übersetzung für "Thioalkohol" in Englisch

Sollten sie dennoch vorhanden sein, so werden sie vorteilhaft vor der Addition der Amine durch Umsetzung beispielsweise mit einer Carbonsäure, einem Alkohol, einem Thioalkohol oder einem Phenol geöffnet.
If, nevertheless, they are present, they are advantageously opened up by reacting them with, for example, a carboxylic acid, an alcohol, a thio alcohol or a phenol, before adduct formation with the amines.
EuroPat v2
Die Öffnung der Epoxidgruppen erfolgt vorteilhaft durch Umsetzung mit einer Carbonsäure, einem Alkohol, einem Thioalkohol oder einem Phenol.
The epoxy groups are advantageously opened up by reacting them with a carboxylic acid, an alcohol, a thio alcohol or a phenol.
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemäßen einstufigen Verfahrensvariante wird das 1,7-Dibromperylen-3,4,9,10-tetracarbonsäuredianhydrid (II) direkt mit dem aromatischen Alkohol oder Thioalkohol V umgesetzt.
In the single-stage process variant the 1,7-dibromoperylene-3,4,9,10-tetracarboxylic dianhydride (II) is reacted directly with the aromatic alcohol or thioalcohol V.
EuroPat v2
Außerdem wurde ein zweites Verfahren zur Herstellung der Dianhydride I gefunden, welches dadurch gekennzeichnet ist, daß man 1,7-Dibromperylen-3,4,9,10-tetracarbonsäuredianhydrid (II) bzw. 1,7-Dibromperylen-3,4,9,10-tetracarbonsäure (IIa) in Gegenwart eines aprotischen Lösungsmittels und einer anorganischen Base mit einem aromatischen Alkohol oder Thioalkohol der Formel V umsetzt.
We have also found a second process for the preparation of the dianhydrides I, which comprises reacting 1,7-dibromoperylene-3,4,9,10-tetracarboxylic dianhydride (II) or 1,7-dibromoperylene-3,4,9,10-tetracarboxylic acid (IIa) with an aromatic alcohol or thioalcohol of the formula V in the presence of an aprotic solvent and of an inorganic base.
EuroPat v2
Als Lösungsmittel kommen hier die gleichen infrage, die für die Umsetzung des Phosphoroxychlorids mit Alkohol, Thioalkohol oder Amin verwendet werden, falls diese Umsetzung in einem Lösungsmittel erfolgt.
The solvents that may be considered for this step are the same as those used for the reaction of phosphorus oxychloride with alcohol, thioalcohol or amine if this reaction occurs in a solvent.
EuroPat v2
Es handelt sich hier um die gleichen Lösungsmittel, wie sie für die Umsetzung des Phosphoroxychlorids mit dem Alkohol, Thioalkohol oder Amin verwendet werden können.
These are the same solvents as can be used for reacting phosphorus oxychloride with alcohol, thioalcohol or amine.
EuroPat v2
Die erste Stufe des Eintopf-Verfahrens besteht in der Reaktion von Phosphoroxychlorid mit Alkohol, Thioalkohol oder Amin in halogenierten Kohlenwasserstoffen, gesättigten cyclischen Ethern, acyclischen Ethern, gesättigten Kohlenwasserstoffen mit 5 bis 10 C-Atomen, flüssigen aromatischen Kohlenwasserstoffen, die auch durch Halogen (insbesondere Chlor) substituiert sein können oder in Gemischen aus den vorstehend erwähnten Lösungsmitteln oder ohne Lösungsmittel, gegebenenfalls in Gegenwart einer hierfür üblichen basichen Substanz.
The first step of the single pot process consists in the reaction of phosphorus oxychloride with alcohol, thioalcohol or amine in halogenated hydrocarbons, saturated cyclic ethers, acyclic ethers, saturated hydrocarbons with 5 to 10 carbon atoms, liquid aromatic hydrocarbons which may also be substituted by halogen (in particular chlorine) or in mixtures of the above mentioned solvents or without solvents, optionally in the presence of a conventional base substance.
EuroPat v2
Bei Verwendung eines Säureanhydrids als reaktionsfähigen Derivats der Säure der Formel II kann der Ester der Formel I durch Umsetzen des Säureanhydrids mit dem Alkohol bzw. Thioalkohol der Formel III bei Raumtemperatur oder vorzugsweise unter Erhitzen und in Gegenwart eines Lösungsmittels, wie Toluol oder Xylol, hergestellt werden.
If an acid anhydride is used as the reactive derivative of the acid of the formula II, the compounds of formula I are prepared by reacting the acid anhydride with an alcohol or thioalcohol of formula III at room temperature or, preferably, with heating and in the presence of a solvent such as toluene or xylene.
EuroPat v2
Die am Terrylenkern durch gegebenenfalls weiter funktionalisierte (Het)Aryloxy- oder (Het)Arylthioreste substituierten Terrylimide Ia bzw. Ib können in einem weiteren Schritt b) durch Umsetzung der bromierten Terrylimide Ia' bzw. Ib' mit einem aromatischen oder heteroaromatischen Alkohol oder Thioalkohol III unter Bromaustausch hergestellt werden.
The terrylimides Ia and Ib which are substituted on the terrylene core by optionally further functionalized (het)aryloxy or (het)arylthio radicals may be prepared in a further step b) by reacting the brominated terrylimides Ia? and Ib? respectively with an aromatic or heteroaromatic alcohol or thioalcohol III with exchange of bromine.
EuroPat v2
Terrylimide Ia bzw. Ib, die am Terrylenkern durch gegebenenfalls weiter funktionalisierte (Het)Aryloxy- oder (Het)Arylthioreste substituiert sind, können gemäß Schritt b) der erfindungsgemäßen Verfahren durch Umsetzung der bromierten Terrylimide Ia' bzw. Ib' mit einem aromatischen oder heteroaromatischen Alkohol oder Thioalkohol III in Gegenwart eines inerten stickstoffbasischen Lösungsmittels und einer Base hergestellt werden.
Terrylimides Ia and Ib which are substituted on the terrylene core by optionally further functionalized (het)aryloxy or (het)arylthio radicals may be prepared in accordance with step b) of the process according to the invention by reacting the brominated terrylimides Ia? and Ib? respectively with an aromatic or heteroaromatic alcohol or thioalcohol III in the presence of an inert nitrogen-basic solvent and a base.
EuroPat v2
Schritt b) des erfindungsgemäßen dreistufigen Herstellungsverfahrens, die Umsetzung des 1,7-Dibromperylen-3,4,9,10-tetracarbonsäurediimids IV mit dem aromatischen Alkohol oder Thioalkohol V, wird in Gegenwart eines inerten aprotischen Lösungsmittels und einer nicht oder nur schwach nucleophilen Base vorgenommen.
Step b) of the novel three-stage preparation process, the reaction of 1,7-dibromoperylene-3,4,9,10-tetracarboxylic diimide IV with the aromatic alcohol or thioalcohol V, is carried out in the presence of an inert aprotic solvent and a non-nucleophilic or weakly nucleophilic base.
EuroPat v2
Rylenfarbstoffe I, die im Rylenkern durch gegebenenfalls alkyl- oder alkoxysubstituiertes Aryloxy, Arylthio, Hetaryloxy oder Hetarylthio substituiert sind, können gemäß Schritt d1) der erfindungsgemäßen Verfahren durch Umsetzung der bromierten Rylenfarbstoffe I mit einem aromatischen oder heteroaromatischen Alkohol oder Thioalkohol IV in Gegenwart eines inerten stickstoffbasischen organischen Lösungsmittels und einer Base hergestellt werden.
Rylene dyes I which are substituted in the rylene core by optionally alkyl- or alkoxy-substituted aryloxy, arylthio, hetaryloxy or hetarylthio can be prepared in step d1) of the processes according to the invention by reaction of the brominated rylene dyes I with an aromatic or heteroaromatic alcohol or thioalcohol IV in the presence of an inert nitrogen-basic organic solvent and of a base.
EuroPat v2
Verfahrenstechnisch geht man in Schritt d1) zweckmäßigerweise so vor, daß man das Lösungsmittel vorlegt, bromierten Rylenfarbstoff I, Alkohol oder Thioalkohol IV und Base zugibt und die erhaltene Lösung bzw. Suspension unter Rühren unter Schutzgas 2 bis 48 h auf die gewünschte Reaktionstemperatur erhitzt.
In terms of method, the procedure in step d1) is advantageously that the solvent is initially charged, brominated rylene dye I, alcohol or thioalcohol IV and base are added, and the solution or suspension obtained is heated with stirring under protective gas to the desired reaction temperature for from 2 to 48 h.
EuroPat v2
Durch Auswahl der Reaktionsbedingungen - Menge an Alkohol oder Thioalkohol IV und Base sowie Reaktionstemperatur - kann der Bromaustausch vorteilhaft gesteuert werden, so daß sowohl Rylenfarbstoffe I, in denen alle Bromatome ausgetauscht sind, als auch Rylenfarbstoffe I, die noch Brom enthalten, problemlos hergestellt werden können.
Selection of the reaction conditions—amount of alcohol or thioalcohol IV and base and also reaction temperature—can advantageously be used to control the bromine exchange, so that not only rylene dyes I in which all bromine atoms have been exchanged but also rylene dyes I which still contain bromine can be prepared without any problems.
EuroPat v2
Hierbei setzt man den bromierten Rylenfarbstoff I zunächst nur mit einer Teilmenge, zweckmäßigerweise der zum Austausch der labilsten Bromsubstituenten benötigten Menge, an Alkohol oder Thioalkohol IV und Base um, trennt das teilumgesetzte Produkt durch Filtration aus dem Reaktionsgemisch ab und setzt dieses anschließend mit der restlichen Menge IV und Base zum gewünschten Produkt um.
In this case, the brominated rylene dye I is reacted initially with only a partial amount, advantageously the amount required to exchange the most labile bromine substituents, of alcohol or thioalcohol IV and base, the partly converted product is removed from the reaction mixture by filtration and subsequently reacted with the remaining amount of IV and base to give the desired product.
EuroPat v2
Verfahrenstechnisch geht man in Schritt b) zweckmäßigerweise so vor, daß man das Lösungsmittel vorlegt, bromiertes Terrylimid Ia' bzw. Ib', Alkohol oder Thioalkohol III und Base zugibt und die erhaltene Lösung bzw. Suspension unter Rühren unter Schutzgas 2 bis 48 h auf die gewünschte Reaktionstemperatur erhitzt.
In terms of apparatus, the procedure in step b) is advantageously to initially charge the solvent, add brominated terrylimide Ia? or Ib?, alcohol or thioalcohol III and base, and heat the resulting solution or suspension to the desired reaction temperature with stirring under protective gas for from 2 to 48 hours.
EuroPat v2
In dem erfindungsgemäßen Verfahren sollte vor der Eliminierung des (Thio-)Alkohols aus dem (Thio-)Acetal das überschüssige Orthoformiat und der überschüssigen Alkohol bzw. Thioalkohol - vorzugsweise destillativ - entfernen werden.
In the process according to the present invention, before the elimination of the (thio)alcohol from the (thio)acetal, the excess orthoformate and the excess alcohol or thioalcohol may be removed—preferably by distillation.
EuroPat v2
Hierbei wird das acetalhaltige Reaktionsgemisch auf mindestens 100°C, bevorzugt auf 110 bis 250°C, erhitzt, wobei ein zusätzliches Lösemittel (C) kontinuierlich zudosiert wird, während gleichzeitig der freiwerdende Alkohol und/oder Thioalkohol zusammen mit dem zusätzlichen Lösemittel (C) aus dem Reaktionsgemisch entfernt wird.
According to this distillation method the acetal-containing reaction mixture may be heated to at least 100° C., preferably to 110 to 250° C., in the course of which an additional solvent (C) may be continuously metered in, while the alcohol and/or thioalcohol released may be simultaneously removed from the reaction mixture together with the additional solvent (C).
EuroPat v2
Bevorzugt ist der Alkohol ausgewählt aus Zucker, Thioalkohol, Aminoalkohol, ungesättigten Alkoholen, gesättigten aliphatischen Alkoholen oder Polyolen.
The alcohol is preferably selected from sugar, thio alcohol, amino alcohol, unsaturated alcohols, saturated aliphatic alcohols or polyols.
EuroPat v2
Das zusätzliche Lösemittel (C) dient hierbei dazu, den überschüssigen Alkohol und/oder Thioalkohol aus dem Reaktionsgemisch leichter entfernen zu können und somit die Eliminierung des (Thio-)Alkohols aus dem (Thio-)Acetal zu erzielen.
The additional solvent (C) may serve to more easily remove the excess alcohol and/or thioalcohol from the reaction mixture, and hence to achieve the elimination of the (thio)alcohol from the (thio)acetal.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der in Schritt b) eingesetzte Alkohol ausgewählt ist aus Zucker, Thioalkohol, Aminoalkohol, ungesättigten Alkoholen, gesättigten aliphatischen Alkoholen oder Polyolen, insbesondere aus Mercaptoethanol, Dimethylaminoalkohol oder Laurylalkohol.
The process of claim 1, wherein the alcohol in the esterifying or transesterifying (ii) is at least one selected from the group consisting of a sugar, a thio alcohol, an amino alcohol, an unsaturated alcohol, a saturated aliphatic alcohol, and a polyol.
EuroPat v2