Übersetzung für "Traberkrankheit" in Englisch

Man vermutete als Ursprung die Traberkrankheit der Schafe.
The origin was suspected to be scrapie in sheep.
Europarl v8
Dementsprechend sollte das finnische nationale Programm zur Bekämpfung der Traberkrankheit genehmigt werden.
Accordingly, the national scrapie control programme of Finland should be approved.
DGT v2019
So läuft in diesem Monat das europäische Testprogramm für die Traberkrankheit an.
The European testing programme for scrapie enters into force this month.
Europarl v8
Daher sollte das nationale Programm zur Bekämpfung der Traberkrankheit dieser Mitgliedstaaten genehmigt werden.
Accordingly, the national scrapie control programme of those Member States should be approved.
JRC-Acquis v3.0
In Bezug auf die Traberkrankheit gilt Folgendes:
In respect of scrapie
DGT v2019
Die Traberkrankheit gibt es in Europa bereits seit Jahrhunderten.
Scrapie has been present in Europe for centuries.
TildeMODEL v2018
Das Urteil betrifft die Verhältnismäßigkeit von Sicherungsmaßnahmen im Zusammenhang mit der Traberkrankheit.
The ruling concerns the proportionality of precautionary measures related to scrapie.
TildeMODEL v2018
Ich glaube nicht, dass es die Traberkrankheit ist.
I don't believe it's scrapie.
OpenSubtitles v2018
Glaubst du, er könnte die Traberkrankheit haben?
Do you think he could have scrapie?
OpenSubtitles v2018
Die Schafe deines Bruders sind mit der Traberkrankheit infiziert.
Your brother's sheep are infected with scrapie.
OpenSubtitles v2018
Denn die Traberkrankheit kann durch Heumilben übertragen werden.
Scrapie can be transmitted by hay mites.
OpenSubtitles v2018
Könnte sein, dass es die Traberkrankheit hat.
I'm afraid it might be scrapie.
OpenSubtitles v2018
Wir hatten hier nie einen Fall von Traberkrankheit.
We've never had any cases of scrapie.
OpenSubtitles v2018
Vom Bolstad-Hof in Bardardalur wurde ein Fall von Traberkrankheit gemeldet.
A case of scrapie has been found on the Bolstad farm in Bardardalur.
OpenSubtitles v2018
Lassen sich die Symptomevon denen der klassischen Traberkrankheit unterscheiden?
Would the symptoms be distinguishablefrom those of traditional scrapie?
EUbookshop v2
Sowohl Kuru als auch die Traberkrankheit sind ansteckend.
Both kuru and scrapie are infectious.
News-Commentary v14
Die Traberkrankheit gehört seit 1993 zu den meldepflichtigen Tierseuchen.
Monitoring and passive surveillance of the sheep and goat population for the presence of scrapie has been an EU requirement since 1998 and scrapie is a notifiable animal disease since 1993.
EUbookshop v2
Die nationalen Programme zur Bekämpfung der Traberkrankheit der im Anhang aufgeführten Mitgliedstaaten werden hiermit genehmigt.
The national scrapie control programmes of the Member States listed in the Annex are hereby approved.
JRC-Acquis v3.0
Am 18. November 2005 hat Österreich der Kommission ein nationales Programm zur Bekämpfung der Traberkrankheit vorgelegt.
On 18 November 2005, Austria submitted a national scrapie control programme to the Commission.
DGT v2019
Er hat nicht die Traberkrankheit!
He doesn't have fucking scrapie.
OpenSubtitles v2018
Hingegen wissen wir aus Versuchen, daß BSE auf das Schaf übertragen werden kann und bei einem Befall Symptome hervorruft, die denen der Traberkrankheit sehr ähnlich sind.
On the other hand, we know from tests that BSE can be passed on to sheep, and if they are infected it causes symptoms which are very similar to those of scrapie.
Europarl v8
Die USA haben erst vor kurzem die Verfütterung von mit der Traberkrankheit befallenen Schafen an Rinder verboten und verfügen ferner nicht über Tierkörperbeseitigungsanlagen, die nach für die Vernichtung des BSE-Erregers erforderlichen Normen arbeiten.
The USA has only recently banned the feeding of scrapie-infected sheep to cattle, and furthermore has no animal carcass disposal plants operating to the standards required to destroy the BSE agent.
Europarl v8
Die Durchführungsverordnung (EU) Nr. 233/2012 der Kommission vom 16. März 2012 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Genehmigung des geänderten nationalen Programms Dänemarks zur Bekämpfung der Traberkrankheit [2] ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
Commission Implementing Regulation (EU) No 233/2012 of 16 March 2012 implementing Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards the approval of the amended national scrapie control programme for Denmark [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
DGT v2019