Übersetzung für "Tragödin" in Englisch
Du
als
gute
Tragödin
willst
sterben
und
sagst:
As
a
great
tragedian
you
want
to
die
and
leave
everything
in
ruins
in
your
wake?
OpenSubtitles v2018
Sonia
war
die
Tochter
der
großen
Tragödin
Linda
Arden,
die
ich
über
Jahrzehnte
sehr
verehrt
habe.
Sonia
was
the
daughter
of
the
great
tragic
actress
Linda
Arden,
of
whom
I
had
been
an
admirer
for
many
decades.
OpenSubtitles v2018
Ich
wünschte,
meine
Beschreibung
hätte...
die
Unvergleichbarkeit,
das
Temperament...
den
evokativen
Ausdruck
Amerikas
großartigster
Tragödin.
I
only
wish
I
could
describe
it
with
the
incomparable
panache,
the
consummate
verve,
the
enthralling
cadences,
the
delicate
gestures,
the
evocative
expressions
of
America's
greatest
tragic
actress,
Harriet
Belinda.
OpenSubtitles v2018
Aufgrund
ihrer
fulminanten
Stimme
(hochdramatischer
Sopran),
ihrer
sängerischen
und
persönlichen
Ausdruckskraft
und
ihrer
darstellerischen
Intelligenz
war
Anna
Bahr-Mildenburg
in
den
Augen
Gustav
Mahlers
(mit
dem
sie
auch
eine
längere
Liebesbeziehung
verband)
die
ideale
„singende
Tragödin“,
die
seine
Forderung
nach
emotionalem
Tiefgang
der
musikdramatischen
Interpretation
erfüllte.
Thanks
to
her
brilliant
voice
(highly
dramatic
soprano),
her
vocal
and
personal
expressive
powers
and
her
dramatic
intelligence,
Anna
Bahr-Mildenburg
was,
in
the
eyes
of
Gustav
Mahler
(to
whom
she
was
also
bound
in
a
lengthy
love
relationship),
the
ideal
"singing
tragedian"
who
fulfilled
his
demands
for
emotional
depth
in
music-dramatic
interpretation.
ParaCrawl v7.1
Denn
Schauspielerin,
genauer:
Tragödin,
das
wollte
die
Tochter
eines
Unternehmensberaters
schon
im
zarten
Alter
von
11
Jahren
werden.
At
the
tender
age
of
11
years,
this
management
consultant's
daughter
wanted
to
be
a
tragic
actress.
ParaCrawl v7.1
Profil
Aufgrund
ihrer
fulminanten
Stimme
(hochdramatischer
Sopran),
ihrer
sängerischen
und
persönlichen
Ausdruckskraft
und
ihrer
darstellerischen
Intelligenz
war
Anna
Bahr-Mildenburg
in
den
Augen
Gustav
Mahlers
(mit
dem
sie
auch
eine
längere
Liebesbeziehung
verband)
die
ideale
"singende
Tragödin",
die
seine
Forderung
nach
emotionalem
Tiefgang
der
musikdramatischen
Interpretation
erfüllte.
Profile
Thanks
to
her
brilliant
voice
(highly
dramatic
soprano),
her
vocal
and
personal
expressive
powers
and
her
dramatic
intelligence,
Anna
Bahr-Mildenburg
was,
in
the
eyes
of
Gustav
Mahler
(to
whom
she
was
also
bound
in
a
lengthy
love
relationship),
the
ideal
"singing
tragedian"
who
fulfilled
his
demands
for
emotional
depth
in
music-dramatic
interpretation.
ParaCrawl v7.1