Übersetzung für "Treugeber" in Englisch

So verliert der Treugeber über Eigentum Eigenschaft, die er überträgt.
Thus, the settlor loses ownership over property which he transfers.
ParaCrawl v7.1
Der Grundgedanke eines Treuhandverhältnisses liegt in der rechtlichen Eigentumsübertragung des Treugutes vom Treugeber an den Treuhänder.
The essence of a trust lies in the transfer of legal ownership of property from a settlor to the trustees.
ParaCrawl v7.1
Auch Gesetz kann Liechtenstein nicht zum Schutz der Treugeber von einem Gericht die Feststellung der Verachtung.
Also, Liechtenstein law may not protect the settlor from a court's finding of contempt.
ParaCrawl v7.1
Im Fall eines Trusts, der ein FINANZINSTITUT ist, gilt eine EIGENKAPITALBETEILIGUNG als von einer Person gehalten, die als Treugeber oder Begünstigter des gesamten oder eines Teils des Trusts betrachtet wird, oder von einer sonstigen natürlichen Person, die den Trust tatsächlich beherrscht.
The term “Financial Account” means an account maintained by a Financial Institution, and includes a Depository Account, a Custodial Account and:
DGT v2019
Im Fall eines Trusts bezeichnet dieser Ausdruck den/die Treugeber, den/die Treuhänder, (gegebenenfalls) den/die Protektor(en), den/die Begünstigten oder Begünstigtenkategorie(n) sowie alle sonstigen natürlichen Personen, die den Trust tatsächlich beherrschen, und im Fall eines Rechtsgebildes, das kein Trust ist, bezeichnet dieser Ausdruck Personen in gleichwertigen oder ähnlichen Positionen.
The term ‘Reportable Jurisdiction Person’ means an individual or Entity that is resident in a Reportable Jurisdiction under the tax laws of such jurisdiction, or an estate of a decedent that was a resident of a Reportable Jurisdiction.
DGT v2019
Es könnte sich hier als notwendig erweisen, außer der dem Treugeber zugestandenen freien Rechtswahl in Bezug auf das auf den Trust anwendbare Recht spezielle Kollisionsnormen für Trusts auszuarbeiten.
Apart from the settlor’s right to choose the applicable law, it might be necessary to devise specific conflict rules for the trust.
TildeMODEL v2018
Im Fall eines Trusts, der ein Finanzinstitut ist, gilt eine Eigenkapitalbeteiligung als von einer Person gehalten, die als Treugeber oder Begünstigter des gesamten oder eines Teils des Trusts betrachtet wird, oder von einer sonstigen natürlichen Person, die den Trust tatsächlich beherrscht.
In the case of a trust that is a Financial Institution, an Equity Interest is considered to be held by any person treated as a settlor or beneficiary of all or a portion of the trust, or any other natural person exercising ultimate effective control over the trust.
TildeMODEL v2018
Treuhänderisch verwaltetes Vermögen außerhalb des Vereinigten Königreichs unterliegt der Steuer, wenn der Treugeber zum Zeitpunkt der Übertragung seinen Wohnsitz im Vereinigten Königreich hatte.
Settled property situated outside the United Kingdom is chargeable to tax if the settlor was domiciled in the United King dom at the time when the settlement was made.
EUbookshop v2
Treuhänderisch verwaltetes Vermögen außerhalb des Vereinigten Königreichs unter liegt der Steuer dann, wenn der Treugeber zum Zeitpunkt der Übertragung seinen Wohnsitz im Vereinigten Königreich hatte.
Settled property situated outside the United Kingdom is chargeable to tax if the settlor was domiciled in the United Kingdom at the time when the settlement was made.
EUbookshop v2
Für den Treugeber, ergibt sich über die Gesellschaft eine Möglichkeit direkt Einfluss auf das Treugut zu nehmen und ein Einkommen von der Firma beziehen.
From the settlor's point of view, this may be a method to maintain influence or control over a business or to draw income from the company.
ParaCrawl v7.1
Vertraue dir selbst, wenn sein Schöpfer (Treugeber) und Empfänger (Begünstigte) besteuert werden Ausländer von Neuseeland, nicht.
Trust yourself, if its creator (Settlor) and beneficiaries (Beneficiaries) are non-residents of New Zealand, not taxed.
ParaCrawl v7.1
Die Treuhänderschaft wird in der Praxis insbesondere mit der Unterzeichnung der Vereinbarung (Treuhandurkunde) durch Treugeber (Errichter) und Treuhänder oder durch Treuhandbrief gegründet .
In practice, a Trust officially comes into existence when the agreement (trust deed) between the settlor (founder) and the trustee(s) Â is signed or by means of a trust letter.
ParaCrawl v7.1
Trotz der Meldefiktion ist eine Mitteilung erforderlich, wenn sich nach erfolgter Eintragung im Transparenzregister der wirtschaftlich Berechtigte erstmalig aus einem anderen öffentlichen Register ergibt (z.B. bei Rückübertragung an den Treugeber).
Despite the imputed notification, a notification is necessary if, following registration in the Transparency Register, the economic beneficiary can be derived for the first time from another public register (e.g. in case of the retransfer to the trustor).
ParaCrawl v7.1
Der Trust (oder die Treuhänderschaft) ist ein Vertragsverhältnis zwischen dem Treuhänder oder Treunehmer (dem Trustee) und dem Treugeber (dem Settlor, auch Grantor, Creator oder Donor).
A trust is an agreement between a trustee and a trustor (also called a settlor, a grantor or a donor).
CCAligned v1