Übersetzung für "Trichosporon" in Englisch

Wer hat Erfahrungen mit der Behandlung von Trichosporon?
Who has experience with the treatment of trichosporon?
ParaCrawl v7.1
Trichosporon ashaii kann eine reduzierte in vitro Empfindlichkeit gegenüber anit-Pilzmitteln aufweisen.
Trichosporon ashaii may demonstrate reduced in vitro susceptibility to antifungal agents.
ParaCrawl v7.1
Kann mir Jemand über Erfahrungen mit dem seltenen Pilz "Trichosporon asahii" berichten?
Can anybody tell me his experience with the rare fungus "Trichosporon asahii"?
ParaCrawl v7.1
Ein Patient mit zystischer Fibrose starb an einer histologisch dokumentierter Trichosporon Lungenentzündung [1].
A patient with cystic fibrosis died with histologically documented Trichosporon pneumonia complicating cystic fibrosis [1].
ParaCrawl v7.1
Rekombinante Wirtszelle nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass sie von einer Pilzzelle der Gattung Aspergillus, Rhizopus, Trichoderma, Neurospora, Mu cor oder Penicillium oder einer Hefezelle der Gattung Kluyveromyces, Saccharomyces, Schizosaccharomyces, Trichosporon, Schwanniomyces, Hansenula oder Pichia abgeleitet ist.
The recombinant host cell according to claim 4 characterized in that it is derived from a fungus cell of the genus Aspergillus, Rhizopus, Trichoderma, Neurospora, Mucor or Penicillium or from a yeast cell of the genus Kluyveromyces, Saccharomyces, Schizosaccharomyces, Trichosporon, Schwanniomyces, Hansenula or Pichia.
EuroPat v2
In dem erfindungsgemäßen Verfahren werden als Biokatalysator Carboxylester-Hydrolasen der Enzymklasse E.C. 3.1.1, die sich aus einem Organismus des Reiches der Pilze isolieren lassen und/oder die auf Aminosäureebene mindestens 80 % bevorzugt mindestens 90 %, besonders bevorzugt mindestens 95%, 98% bzw. 99 % homolog zu den sich aus einem Organismus des Reiches der Pilze isolieren lassenden sind, bei denen der Organismus ausgewählt ist aus der Gruppe der Gattungen Aspergillus, Bipolaris, Candida, Fusarium, Geotrichum, Humicola, Microsporum, Mucor, Pichia, Thermomyces, Penicilium, Pichia, Rhizopus, Rhizomucor, Saccharomyces, Thermomyces, Trichosporon, Zygosaccharomyces.
As biocatalyst in the process according to the invention are in particular carboxylic ester hydrolases of enzyme class E.C. 3.1.1 which can be isolated from an organism of the kingdom fungi, and/or which are at least 60%, preferably at least 80%, more preferably at least 90%, particularly preferably at least 95%, 98% or 99% homologous at the amino acid level with those which can be isolated from an organism of the kingdom fungi, where the organism is selected from the group of genera Aspergillus, Bipolaris, Candida, Fusarium, Geotrichum, Humicola, Microsporum, Mucor, Pichia, Thermomyces, Penicillium, Rhizopus, Rhizomucor, Microsporum, Mucor, Nocardia, Saccharomyces, Streptomyces, Thermomyces, Trichosporon, Zygosaccharomyces.
EuroPat v2
Als Wirtszelle zur Ausführung der vorliegenden Erfindung kommen beispielsweise filamentöse Pilze wie etwa Aspergillus, Neurospora, Mucor, Trichoderma, Acremonium, Sordaria und Penicillium oder Hefen wie Saccharomyces, Hansenula, Pichia, Torulopsis, Kluyveromyces, Schwanniomyces, Yarrowia, Arxula, Trichosporon und Candida in Betracht.
Possible host cells for the implementation of the present invention are for example filamentous fungi such as for example Aspergillus, Neurospora, Mucor, Trichoderma, Acremonium, Sordaria and Penicillium or yeasts such as Saccharomyces, Hansenula, Pichia, Torulopsis, Kluyveromyces, Schwanniomyces, Yarro - wia, Arxula, Trichosporon and Candida.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 10, wobei die nicht konventionelle Hefe ein Vertreter einer Gattung ist, die ausgewählt ist aus der Gruppe bestehend aus Yarrowia, Pichia, Schwanniomyces, Kluyveromyces, Arxula, Trichosporon, Candida, Ustilago, Torulopsis, Zygosaccharomyces, Trigonopsis, Cryptococcus, Rhodotorula, Phaffia, Sporobolomyces und Pachysolen.
The method of any one of claims 1 to 10, wherein the non-conventional yeast is a member of a genus selected from the group consisting of Yarrowia, Pichia, Schwanniomyces, Kluyveromyces, Arxula, Trichosporon, Candida, Ustilago, Torulopsis, Zygosaccharomyces, Trigonopsis, Cryptococcus, Rhodotorula, Phaffia, Sporobolomyces, and Pachysolen.
EuroPat v2
Nichtkonventionelle Hefe nach Anspruch 6, wobei die Hefe ein Mitglied einer Gattung ist, die aus der Gruppe ausgewählt ist, die aus Yarrowia, Pichia, Schwanniomyces, Kluyveromyces, Arxula, Trichosporon, Candida, Ustilago, Torulopsis, Zygosaccharomyces, Trigonopsis, Cryptococcus, Rhodotorula, Phaffia, Sporobolomyces und Pachysolen besteht.
The non-conventional yeast of claim 6, wherein said yeast is a member of a genus selected from the group consisting of Yarrowia, Pichia, Schwanniomyces, Kluyveromyces, Arxula, Trichosporon, Candida, Ustilago, Torulopsis, Zygosaccharomyces, Trigonopsis, Cryptococcus, Rhodotorula, Phaffia, Sporobolomyces, and Pachysolen.
EuroPat v2
Trichosporon ist ein Hefe-artiges pathogener Pilz, der Infektionen des gastrointestinalen und respiratorischen Traktes, der Haut und der Vagina auslösen kann.
Trichosporon is a yeast-like human pathogen which may cause infections of the gastrointestinal and respiratory tract, the skin, and vagina.
ParaCrawl v7.1
Nun ist es Brück und seinem Team gelungen, die bislang nicht biotechnologisch genutzte Hefe Trichosporon oleaginosus genetisch so zu verändern, dass sie die essentiellen Omega-3-Fettsäuren Alpha-Linolensäure (ALA), Eicosapentaensäure (EPA) sowie entzündungshemmend wirkende konjugierte Linolensäuren (CLAs) herstellt.
Now Brück and his team have succeeded in genetically altering the hitherto biotechnologically unexploited Trichosporon oleaginosus yeast by coercing it to produce essential omega 3 fatty acids alpha-linoleic acid (ALA), eicosapentaenoic acid (EPA) and the anti-inflammatory conjugated linoleic acid (CLA).
ParaCrawl v7.1
Geraten Trichosporon oleaginosus -Zellen in der Natur unter Stress, beispielsweise durch Mangel an Stickstoff oder Phosphat, lagern sie Fette als Energiereserve ein.
When Trichosporon oleaginosus cells become stressed in nature, from a shortage of nitrogen or phosphate, for example, they build up energy reserves in the form of fat.
ParaCrawl v7.1
Sie sind in vitro sehr gut wirksam gegen Hautpilze, wie z.B. Trichophyton mentagrophytes, Microsporum canis, Epidermophytes floccosum; Schimmelpilze, wie z.B. Aspergillus niger oder Hefen, wie z.B. Candida albicans, C.tro- picalis, Torulpsis glabrata und Trichosporon cutaneum oder Trichomonas vaginalis oder T.fetus oder grampositive und gramnegative Bakterien.
They have a very good action in vitro against skin fungi, such as, for example, Trichophyton mentagrophytes, Microsporum canis or Epidermophytes floccosum; mold fungi, such as, for example, Aspergillus niger, or yeasts, such as, for example, Candida albicans, C.tropicalis, Torulpsis glabrata and Trichosporon cutaneum or Trichomonas vaginalis or T.fetus, or Gram-positive and Gram-negative bacteria.
EuroPat v2
Sehr geehrtes Expertenteam, im Auftrag unserer Tochter (29 Jahre, CF) haben wir folgende Frage: Sie hat seit einigen Jahren eine Lungenbesiedlung mit Trichosporon und nimmt seit drei Jahren im on-off-Verfahren V-Fend.
Dear expert team, we have the following question on behalf of our daughter (29 years old, CF): Her lungs have been colonized for several years with trichosporon, and she has been taking VFEND® (voriconazole) on and off for three years.
ParaCrawl v7.1
Umfasst sind sogenannte unechte Hefen, und zwar bevorzugt die Familien Cryptococcaceae, Sporobolomycetaceae mit den Gattungen Cryptococcus, Torulopsis, Pityrosporum, Brettanomyces, Candida, Kloeckera, Trigonopsis, Trichosporon, Rhodotorula bzw. Sporobolomyces und Bullera, sowie echte Hefen (Hefen mit auch geschlechtlicher Vermehrung; Ascus), und zwar bevorzugt die Familien Endo- u. Saccharomycetaceae, mit den Gattungen Saccharo-, Debaro-, Lipomyces, Hansenula, Endomycopsis, Pichia, Hanseniaspora.
Encompassed are what are known as false yeasts, preferably the families Cryptococcaceae, Sporobolomycetaceae with the genera Cryptococcus, Torulopsis, Pityrosporum, Brettanomyces, Candida, Kloeckera, Trigonopsis, Trichosporon, Rhodotorula and Sporobolomyces and Bullera, and true yeasts (yeasts which also reproduce sexually; ascus), preferably the families endo- and saccharomycetaceae, with the genera Saccharomyces, Debaromyces, Lipomyces, Hansenula, Endomycopsis, Pichia, Hanseniaspora .
EuroPat v2