Übersetzung für "Ungewißheit" in Englisch

Das ist die erste "Wolke" der Ungewissheit.
That is the first cloud of uncertainty.
Europarl v8
Ein solches Verhalten in diesen Zeiten der Ungewissheit bedeutet mit Feuer zu spielen.
It is playing with fire to behave like this in times of such uncertainty.
Europarl v8
Ungewissheit ist das Gegenteil von Vertrauen.
Uncertainty is the opposite of trust.
Europarl v8
Es ist eine Frage des gemeinsamen Interesses und Ungewissheit schadet allen Europäern.
It is a question of common interest and uncertainty harms all Europeans.
Europarl v8
Seit Monaten wächst die Ungewissheit im Produktionssektor.
For months now, uncertainty has reigned in the production sector.
Europarl v8
Diese Ungewissheit wird durch die GAP-Reform noch verschärft.
The reform of the CAP, however, only increases this uncertainty.
Europarl v8
Die Ungewissheit bezüglich der Beihilfe ist nicht hilfreich.
The uncertainty over the aid is not helpful.
Europarl v8
Katalysator dieser politischen Ungewissheit war zweifellos die Ermordung des libanesischen Premierministers Rafik Hariri.
The catalyst for this political uncertainty was undoubtedly the killing of the Lebanese Prime Minister Rafik Hariri.
Europarl v8
Die rechtliche und wirtschaftliche Ungewissheit für diese Sektoren kann nicht länger geduldet werden.
The legal and economic uncertainty hanging over these sectors of activity is no longer acceptable.
Europarl v8
Aber bei den Sicherheitsmaßnahmen auf Flughäfen herrscht nach wie große Ungewissheit.
However, there is still a lot of uncertainty concerning the security measures in airports.
Europarl v8
Nach einer langen Phase der Ungewissheit nimmt die institutionelle Neubelebung Gestalt an.
After a long period of uncertainty, the relaunch of the institutions is taking shape.
Europarl v8
Der Fortbestand der derzeitigen Ungewissheit ist in niemandes Interesse.
It is in nobody's interest for the existing uncertainty to be continued.
Europarl v8
Der Fall insgesamt ist von viel Ungewissheit geprägt.
Much uncertainty surrounds the case as a whole.
Europarl v8
Dieses Ergebnis hat aus verschiedenen Gründen ein hohes Maß an Ungewissheit zur Folge.
This outcome created great uncertainty for a number of reasons.
Europarl v8
Wegen dieser Ungewissheit lässt die Prämie keine effiziente Planung der Bewirtschaftung zu.
Because of this uncertainty the premium does not allow effective management planning.
Europarl v8
Es muss Position beziehen und die herrschende Ungewissheit bekämpfen.
It must take a position and combat the prevailing ambiguity.
Europarl v8
Sie sind aufgeschlossen im Angesicht der Ungewissheit.
They are open-minded in the face of ambiguity.
TED2013 v1.1
Weil ich glaube, dass es nur durch Ungewissheit Potenzial für Verstehen gibt.
Because I think only through uncertainty is there potential for understanding.
TED2013 v1.1
Wie können wir diese Form der Ungewissheit darstellen?
How can we represent that form of uncertainty?
TED2020 v1
Diese EU-Bürger und deren Familien stehen nun vor echter Ungewissheit.
These EU citizens and their families are now facing real uncertainty.
News-Commentary v14
Das Furchtbarste im Leben ist Ungewissheit.
The scariest thing in life is uncertainty.
Tatoeba v2021-03-10
Ungewissheit ist eine Realität und hier ist es nötig, abzuwiegen.
Uncertainty is a reality, and judgment is required.
News-Commentary v14
Tatsächlich kann sogar die beste wissenschaftliche Analyse bei Ungewissheit keine eindeutige Handlungsanweisung garantieren.
Indeed, there can be no guarantee under ambiguity that even the best scientific analysis will lead to a definitive policy answer.
News-Commentary v14
Die Abschaffung der Ungewissheit beseitigt auch die Notwendigkeit für moralische Regeln.
The abolition of uncertainty abolishes the need for moral rules.
News-Commentary v14
Die Ungewissheit geht auf die kurdisch orientierte Demokratische Volkspartei HDP zurück.
The uncertainty this time around is attributable to the predominantly Kurdish Peoples’ Democratic Party (HDP).
News-Commentary v14