Übersetzung für "Unterstützungszahlung" in Englisch

Unterstützungszahlung für wissenschaftliche und andere Gebäude hinzugefügt;
Added support payment for scientific and other buildings;
CCAligned v1
Die Empfänger der Unterstützung nach Absatz 1 üben fünf Jahre lang nach Eingang der letzten Unterstützungszahlung keine Berufsfischerei aus.
Beneficiaries of the support referred to in paragraph 1 shall not engage in professional fishing in the five years following the reception of the last payment of the support.
TildeMODEL v2018
Mai 1953 schrieb McLuhan, dass er eine Unterstützungszahlung über 43.000 $ von der Ford Foundation erhalten hatte, um ein interdisziplinäres Kommunikationsprojekt an der University of Toronto zu betreiben, aus dem die Zeitschrift hervorging.
In a letter to Walter Ong dated May 31, 1953, McLuhan reported that he had received a two-year grant of $43,000 from the Ford Foundation to carry out a communication project at the University of Toronto involving faculty from different disciplines, which led to the creation of the journal.
Wikipedia v1.0
Staatliche Unterstützung für die Entwicklung neuer Großraum-Zivilluftfahrzeugprogramme wird nur gewährt, wenn eine auf vorsichtigen Schätzungen beruhende kritische Bewertung des Projekts die Erwartung begründet, daß innerhalb von 17 Jahren nach dem Zeit punkt der ersten Unterstützungszahlung alle Kosten' im Sinne von Artikel 6 Absatz 2 des Luftfahrzeug-Übereinkommens, einschließlich der Rückzahlung staatlicher Unterstützungen unter den nachstehend aufgeführten Bedingungen, amortisiert sind.
Governments shall provide support for the development of a new large civil aircraft programme only where a critical project appraisal, based on conservative assumptions, has established that there is a reasonable expectation of recoupment, within 17 years from the date of first disbursement of such support, of all costs as defined in Article 6 (2) of the Aircraft Agreement, in cluding repayment of governement supports on the terms and conditions specified below.
EUbookshop v2
In einem Brief an Ong vom 31. Mai 1953 schrieb McLuhan, dass er eine Unterstützungszahlung über 43.000 $ von der Ford Foundation erhalten hatte, um ein interdisziplinäres Kommunikationsprojekt an der University of Toronto zu betreiben, aus dem die Zeitschrift hervorging.
In a letter to Walter Ong dated May 31, 1953, McLuhan reported that he had received a two-year grant of $43,000 from the Ford Foundation to carry out a communication project at the University of Toronto involving faculty from different disciplines, which led to the creation of the journal.
WikiMatrix v1
Primark arbeitet weiterhin mit NGOs und Gewerkschaften zur Errichtung eines langfristigen Entschädigungsrahmens zusammen und hat sich nach einer bereits erfolgten Zahlung jeweils in Höhe von drei Monatslöhnen zu einer zweiten kurzfristigen Unterstützungszahlung, die drei weiteren Monatslöhnen entspricht, verpflichtet, da sich die Aushandlung des Entschädigungsrahmens in die Länge zu ziehen scheint, wie Primark mit Besorgnis feststellt.
Primark has already paid the equivalent of three months' salary and committed to a second short-term financial payment equivalent to a further three months' salary as it remained concerned about the length of time it is taking to agree the compensation framework.
ParaCrawl v7.1
In der Folge stellte MGM seine jährliche Unterstützungszahlung von 175.000 Pfund für die EMI-MGM Studios ein und überließ sie damit einem harten Überlebenskampf.
As a result, MGM terminated its 175.000 Pounds subsidy to the EMI-MGM Studios - leaving them struggling for survival.
ParaCrawl v7.1
Selbst eine magere Unterstützungszahlung für den „Lebensunterhalt“ wurde in der Zeit vom Herbstfest bis zum Drachenbootfest gestrichen.
Even a meager “livelihood” subsidy was cut off from the Mid-Autumn Festival to the Dragon Boat Festival.
ParaCrawl v7.1
Die zweite Unterstützungszahlung, die drei weiteren Monatslöhnen entspricht, ist jetzt bei den Arbeitern und Familien, die für das von Primark bereitgestellte kurzfristige Hilfsprogramm registriert sind, eingegangen.
Workers and families who registered for the short-term financial assistance provided by Primark have now received the second support payment, equivalent to a further three months' salary.
ParaCrawl v7.1
Die Maßnahme könnte den Handel aber beeinträchtigen, wenn es einen Wettbewerb zwischen italienischen Tankstellen, die eine Unterstützungszahlung von der Region Piemont erhalten, und Erdgastankstellen in anderen Mitgliedstaaten gäbe. Frankreich ist der einzige Mitgliedstaat, mit dem die Region Piemont eine gemeinsame Grenze hat.
Trade could, however, be affected by the measure if there was competition between the Italian outlets receiving the grant from the Piedmont Region and methane outlets in another Member State.
DGT v2019