Übersetzung für "Venusfliegenfalle" in Englisch
																						Ich
																											wollte
																											gerade
																											meine
																											Venusfliegenfalle
																											füttern.
																		
			
				
																						Hey,
																											buddy!
																											I
																											just
																											came
																											by
																											to
																											feed
																											my
																											venus
																											flytrap.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Es
																											gibt
																											Fleisch
																											fressende
																											Pflanzen,
																											die
																											Venusfliegenfalle,
																											die
																											Kannenpflanze.
																		
			
				
																						There
																											is
																											carnivorous
																											plant
																											life.
																											There's...
																											there's
																											the
																											Venus
																											Flytrap
																											and
																											the
																											pitcher
																											plant.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Mein
																											Gedächtnis
																											ist
																											wie
																											eine
																											Venusfliegenfalle.
																		
			
				
																						I
																											remember
																											everyone.
																											Mind
																											like
																											a
																											Venus
																											flytrap.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Wie
																											eine
																											Venusfliegenfalle
																											halte
																											ich
																											dich.
																		
			
				
																						Like
																											a
																											Venus
																											flytrap
																											of
																											love
																											Holding
																											you
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Dionaea
																											muscipula
																											Dingley
																											Giant,
																											eine
																											Venusfliegenfalle,
																											die
																											sehr
																											schön
																											gefärbt
																											ist.
																		
			
				
																						Dionaea
																											muscipula
																											Dingley
																											Giant,
																											a
																											venus
																											fly
																											trap
																											with
																											nice
																											colored
																											clone.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											müssen
																											erraten,
																											ob
																											Die
																											Venusfliegenfalle
																											diese
																											Dinge
																											fangen
																											kann
																											oder
																											nicht.
																		
			
				
																						You
																											need
																											to
																											guess
																											whether
																											Venus
																											Flytrap
																											could
																											catch
																											the
																											items
																											or
																											not.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											beiden
																											Blattinnenseiten
																											der
																											fleischfressenden
																											Venusfliegenfalle
																											sind
																											mit
																											Fühlhaaren
																											bedeckt.
																		
			
				
																						The
																											two
																											inside
																											leaves
																											of
																											the
																											carnivorous
																											Venus
																											Fly
																											Trap
																											are
																											covered
																											with
																											tactile
																											hairs.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Du
																											musst
																											eine
																											Venusfliegenfalle
																											durch
																											die
																											Level
																											führen
																											und
																											giftigen
																											Insekten
																											ausweichen.
																		
			
				
																						You
																											must
																											guide
																											a
																											venus
																											fly
																											trap
																											through
																											the
																											levels
																											avoiding
																											poisonous
																											insects.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dionaea
																											muscipula
																											Carolina
																											Beach,
																											eine
																											Venusfliegenfalle
																											mit
																											roten
																											Fallen
																											und
																											langen
																											Zähnen.
																		
			
				
																						Dionaea
																											muscipula
																											Carolina
																											Beach,
																											a
																											venus
																											fly
																											trap
																											with
																											red
																											traps
																											and
																											long
																											teeth.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hier
																											wirft
																											Skeeter
																											verschiedene
																											Dinge
																											in
																											seine
																											Freundin,
																											die
																											Venusfliegenfalle.
																		
			
				
																						Here,
																											Skeeter
																											tosses
																											different
																											items
																											for
																											his
																											friend
																											Venus
																											Flytrap.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Untersucht
																											wurden
																											die
																											Venusfliegenfalle
																											und
																											ihre
																											Schwester,
																											das
																											Wasserrad.
																		
			
				
																						The
																											Venus
																											flytrap
																											and
																											her
																											sister,
																											the
																											waterwheel
																											plant,
																											were
																											examined.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dionaea
																											muscipula
																											Master
																											of
																											Disaster
																											–
																											ein
																											Kultivar
																											der
																											Venusfliegenfalle
																											–
																											siehe
																											Photo.
																		
			
				
																						Dionaea
																											muscipula
																											Master
																											of
																											Disaster
																											–
																											a
																											cultivar
																											of
																											venus
																											fly
																											trap
																											–
																											see
																											photo.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Du
																											kennst
																											sicher
																											die
																											Venusfliegenfalle,
																											die
																											in
																											den
																											Tropen
																											und
																											Wohnungen
																											manch
																											einsamer
																											Leute
																											wächst.
																		
			
				
																						You
																											probably
																											know
																											of
																											a
																											plant
																											called
																											the
																											Venus
																											flytrap
																											which
																											grows
																											in
																											the
																											tropics
																											and
																											in
																											the
																											apartments
																											of
																											certain
																											lonely
																											people.
																											The
																											top
																											of
																											the
																											plant
																											is
																											shaped
																											like
																											an
																											open
																											mouth
																											with
																											toothlike
																											spines
																											around
																											the
																											edges.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Die
																											Venusfliegenfalle
																											ist
																											eine
																											kleine
																											Pflanze
																											mit
																											halbrunden
																											Fangblättern,
																											mit
																											denen
																											sie
																											Insekten
																											fängt.
																		
			
				
																						The
																											Venus
																											flytrap
																											is
																											a
																											small
																											plant
																											with
																											rosulate
																											leaves/traps,
																											with
																											which
																											it
																											catches
																											insects.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Die
																											Venusfliegenfalle
																											wächst
																											vorzugsweise
																											in
																											sonnigen
																											Feuchtgebieten
																											der
																											amerikanischen
																											Bundesstaaten
																											North
																											und
																											South
																											Carolina.
																		
			
				
																						The
																											Venus
																											flytrap
																											mainly
																											grows
																											in
																											the
																											sunny
																											wetlands
																											of
																											North
																											and
																											South
																											Carolina
																											in
																											the
																											United
																											States.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Dionaea
																											muscipula
																											Olive
																											Green,
																											eine
																											Venusfliegenfalle,
																											dunkelgrün,
																											mit
																											sehr
																											wenig
																											rot.
																		
			
				
																						Dionaea
																											muscipula
																											Olive
																											Green,
																											a
																											venus
																											fly
																											trap,
																											dark
																											green,
																											with
																											very
																											little
																											red
																											in
																											it.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Problem
																											besteht
																											darin,
																											dass
																											sie
																											sich
																											sehr
																											häufig
																											in
																											das
																											gesetzgeberische
																											Äquivalent
																											einer
																											Venusfliegenfalle
																											verwandeln.
																		
			
				
																						The
																											problem
																											very
																											often
																											is
																											that
																											they
																											turn
																											into
																											the
																											legislative
																											equivalent
																											of
																											a
																											Venus
																											Flytrap.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Zunächst
																											wurde
																											angenommen,
																											dies
																											sei
																											auf
																											Pflanzen
																											mit
																											bekannt
																											rascher
																											Reaktion
																											auf
																											mechanische
																											Reize
																											beschränkt,
																											etwa
																											die
																											Mimose
																											("Mimosa
																											pudica"),
																											die
																											Venusfliegenfalle
																											("Dionaea
																											muscipula")
																											oder
																											Ranken
																											von
																											Kletterpflanzen.
																		
			
				
																						Some
																											plants
																											are
																											capable
																											of
																											rapid
																											movement:
																											the
																											mimosa
																											plant
																											("Mimosa
																											pudica")
																											makes
																											its
																											thin
																											leaves
																											point
																											down
																											at
																											the
																											slightest
																											touch
																											and
																											carnivorous
																											plants
																											such
																											as
																											the
																											Venus
																											flytrap
																											snap
																											shut
																											by
																											the
																											touch
																											of
																											insects.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Ich
																											glaube,
																											so
																											eine
																											Art
																											Venusfliegenfalle,
																											aber
																											ich
																											habe
																											sie
																											in
																											keinem
																											meiner
																											Bücher
																											gefunden.
																		
			
				
																						I
																											think
																											it's
																											some
																											kind
																											of
																											flytrap
																											but
																											I
																											haven't
																											been
																											able
																											to
																											identify
																											it
																											in
																											any
																											of
																											my
																											books.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Dionaea
																											muscipula
																											WB9,
																											ein
																											Kultivar
																											der
																											Venusfliegenfalle,
																											rot
																											gefaerbt,
																											flach,
																											mit
																											breiten
																											Wimpern.
																		
			
				
																						Dionaea
																											muscipula
																											WB9,
																											a
																											cultivar
																											of
																											venus
																											fly
																											trap,
																											red
																											colored,
																											flat,
																											with
																											wide
																											lashes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											der
																											Folie
																											–
																											Fachleute
																											sprechen
																											von
																											einem
																											Aktuator
																											–
																											ahmen
																											sie
																											biologische
																											Strukturen
																											nach,
																											die
																											sich
																											wie
																											die
																											Venusfliegenfalle
																											oder
																											die
																											Deckel
																											der
																											Samenkapseln
																											von
																											Mittagsblumen
																											bei
																											einem
																											Reiz
																											von
																											außen
																											bewegen.
																		
			
				
																						Using
																											the
																											foil
																											–
																											which
																											experts
																											refer
																											to
																											as
																											an
																											actuator
																											–
																											they
																											can
																											imitate
																											biological
																											structures
																											which
																											respond
																											to
																											an
																											external
																											stimulus
																											like
																											the
																											Venus
																											flytrap
																											or
																											the
																											lids
																											of
																											the
																											ice
																											plant
																											seed
																											capsule.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Manövriere
																											die
																											Venusfliegenfalle
																											sicher
																											durch
																											das
																											Gewächshaus
																											und
																											halte
																											Dich
																											von
																											gefährlichen
																											Dornen
																											und
																											giftigen
																											Insekten
																											fern.
																		
			
				
																						Guide
																											the
																											venus
																											fly
																											trap
																											safely
																											through
																											the
																											greenhouse
																											avoiding
																											dangerous
																											thorns
																											and
																											poisonous
																											insects
																											Help
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ganz
																											ähnlich
																											funktioniert
																											das
																											übrigens
																											auch
																											bei
																											Pflanzen,
																											die
																											auf
																											bestimmte
																											Umweltreize
																											mit
																											Bewegung
																											reagieren,
																											ein
																											Beispiel
																											ist
																											die
																											Venusfliegenfalle.
																		
			
				
																						Incidentally,
																											plants
																											that
																											react
																											to
																											certain
																											environmental
																											stimuli
																											with
																											movement,
																											for
																											example,
																											the
																											Venus
																											flytrap,
																											work
																											in
																											a
																											very
																											similar
																											way.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dionaea
																											muscipula
																											Cup
																											trap
																											ist
																											eine
																											Venusfliegenfalle
																											mit
																											Fallen,
																											die
																											sich
																											zu
																											einer
																											Art
																											Schale
																											verjüngen
																											und
																											dadurch
																											viele
																											Insekten
																											fangen.
																		
			
				
																						Dionaea
																											muscipula
																											Cup
																											trap
																											is
																											a
																											Venus
																											fly
																											trap
																											with
																											extremities
																											of
																											traps
																											which
																											taper
																											into
																											a
																											sort
																											of
																											bowl
																											thereby
																											catching
																											many
																											insects.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											wird
																											ergänzt
																											von
																											einer
																											Scheibe,
																											der
																											sogenannten
																											„Venusfalle“,
																											die
																											tatsächlich
																											eine
																											Venusfliegenfalle
																											zeigt.
																		
			
				
																						It
																											is
																											complemented
																											by
																											a
																											round
																											picture,
																											the
																											Venus
																											Trap,
																											which
																											really
																											does
																											depict
																											the
																											Venus
																											fly
																											trap.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wie
																											eine
																											Venusfliegenfalle
																											wartet
																											auf
																											eine
																											schlechte
																											bug
																											Hinterhalt,
																											könnte
																											ein
																											übler
																											Bug
																											in
																											Ihrem
																											Lieblings-App
																											sitzen.
																		
			
				
																						Like
																											a
																											Venus
																											Flytrap
																											waiting
																											to
																											ambush
																											a
																											poor
																											bug,
																											a
																											nasty
																											bug
																											could
																											be
																											sitting
																											in
																											your
																											favorite
																											app.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ihr
																											Kopf
																											sieht
																											aus
																											wie
																											ein
																											Mund
																											mit
																											zahnartigen
																											Dornen.
																											Wenn
																											eine
																											Fliege
																											vom
																											Geruch
																											der
																											Blume
																											angezogen
																											wird
																											und
																											in
																											der
																											Venusfliegenfalle
																											landet,
																											schließt
																											sich
																											der
																											Mund
																											der
																											Pflanze
																											und
																											sperrt
																											die
																											Fliege
																											ein,
																											die
																											sich
																											ganz
																											langsam
																											in
																											nichts
																											auflöst.
																		
			
				
																						When
																											a
																											fly
																											attracted
																											to
																											the
																											smell
																											of
																											the
																											flower
																											lands
																											on
																											the
																											Venus
																											flytrap,
																											the
																											mouth
																											of
																											the
																											plant
																											begins
																											to
																											close,
																											trapping
																											the
																											terrified
																											fly
																											who
																											slowly,
																											slowly,
																											slowly...
																											dissolves
																											into
																											nothing.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Die
																											wohl
																											bekannteste
																											fleischfressende
																											Pflanze
																											ist
																											zweifellos
																											die
																											Venusfliegenfalle.
																											Obwohl
																											heute
																											millionenfach
																											mittels
																											Gewebekultur
																											vermehrt
																											und
																											in
																											fastjedem
																											Gartencenter
																											günstig
																											zu
																											erwerben,
																											so
																											ist
																											diese
																											Art
																											doch
																											in
																											Natur
																											nur
																											auf
																											die
																											Küstengebiete
																											der
																											US-amerikanischen
																											Bundesstaaten
																											North
																											und
																											South
																											Carolina
																											beschränkt.
																		
			
				
																						For
																											most
																											people
																											the
																											Venus
																											flytrap
																											is
																											the
																											most
																											known
																											of
																											all
																											carnivorous
																											plants.
																											Even
																											though
																											nowadays
																											propagated
																											by
																											millions
																											through
																											in
																											vitro
																											culture
																											and
																											easily
																											available
																											for
																											low
																											cost
																											in
																											garden
																											centers,
																											in
																											the
																											wild
																											this
																											species
																											is
																											growing
																											in
																											a
																											very
																											limited
																											area
																											along
																											the
																											coast
																											of
																											the
																											US
																											States
																											of
																											North
																											and
																											South
																											Carolina.
																											Habitat
																											destruction
																											by
																											pine
																											tree
																											plantations
																											and
																											draining
																											for
																											residential
																											construction,
																											but
																											also
																											poaching,
																											leads
																											to
																											the
																											fact
																											that
																											the
																											Venus
																											Flytrap
																											is
																											today
																											a
																											very
																											endangered
																											species.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1