Übersetzung für "Vereinigen" in Englisch
Es
möchte
sie
nicht
vereinigen,
sondern
sie
auseinandertreiben.
It
does
not
wish
to
unite
them,
but
to
disintegrate
them.
Europarl v8
Die
Sammelprobe
wird
durch
Vereinigen
der
Einzelproben
hergestellt.
The
aggregate
sample
shall
be
made
up
by
uniting
the
incremental
samples.
DGT v2019
Die
Geschichte
muss
uns
vereinigen
und
nicht
trennen.
History
must
bring
us
together
and
not
tear
us
apart.
Europarl v8
Um
Himmels
willen:
das
Zentrum
sollte
sich
vereinigen!
For
God's
sake,
let
the
centre
unite.
Europarl v8
Genau
das
sollten
wir
tun:
Menschen
vereinigen.
That
is
what
we
should
be
doing:
uniting
the
people.
Europarl v8
Wir
vereinigen
Menschen
und
nicht
Staaten.
We
unite
people,
not
states.
Europarl v8
Einige
Abgeordnete
dieses
Parlaments
wollen
diese
beiden
Strategien
auf
lange
Sicht
vereinigen.
Certain
MEPs
wish
to
combine
these
strategies
in
the
long
run.
Europarl v8
Sie
vereinigen
Dienstleistungen
und
verkaufen
sie.
They
aggregate
services
together,
and
they
sell
them.
TED2020 v1
Bei
Wörgl
(513
m
Meereshöhe)
vereinigen
sich
Brixen-
und
Inntal.
Near
Wörgl
(513
m
AMSL;
318
mi)
the
Brixental
and
Inn
valleys
meet.
Wikipedia v1.0
Diese
beiden
Flüsse
vereinigen
sich
nordöstlich
von
Dargaville
zum
"Wairoa
River".
The
two
streams
meet
to
the
northeast
of
Dargaville,
becoming
the
Wairoa.
Wikipedia v1.0
Diese
fünf
Inseln
vereinigen
über
82
Prozent
der
Gesamtfläche
des
Archipels
auf
sich.
This
is
due
to
the
influence
of
the
ocean,
and
to
the
Leeuwin
Current.
Wikipedia v1.0
Die
beiden
Schwerter
vereinigen
sich
und
werden
zu
einem
einzigen
Schwert.
The
two
swords
fuse
together
to
make
a
new
sword.
Wikipedia v1.0
Die
gelben
Streifen
vereinigen
sich
auf
der
Oberseite
des
Abdomen
nicht.
There
are
also
some
yellow
markings
present
on
the
legs
and
sides
of
the
abdomen.
Wikipedia v1.0
Die
beiden
Flüsse
vereinigen
sich
südwestlich
von
Temuco
bei
Nueva
Imperial.
It
is
formed
at
the
confluence
of
the
Chol
Chol
and
Cautín
Rivers
in
the
vicinity
of
the
city
of
Nueva
Imperial.
Wikipedia v1.0
Aus
jeder
Durchstechflasche
10,0
ml
entnehmen
und
im
Infusionsbehältnis
vereinigen.
Withdraw
10.0
ml
reconstituted
solution
from
each
vial
and
combine
the
withdrawn
volumes.
EMEA v3
Aus
jeder
Durchstechflasche
5,0
ml
entnehmen
und
im
Infusionsbehältnis
vereinigen.
Withdraw
5.0
ml
reconstituted
solution
from
each
vial
and
combine
the
withdrawn
volumes.
EMEA v3
Wir
müssen
uns
vereinigen,
um
den
Feind
zu
schlagen.
We
need
to
band
together
to
beat
the
enemy.
Tatoeba v2021-03-10