Übersetzung für "Vermieter" in Englisch

Theoretisch ist vielleicht jeder damit zufrieden, allerdings nicht der Vermieter.
That might have satisfied everybody in theory, but it did not satisfy the landlord.
Europarl v8
Wie viele Liegenschaften besitzt der Vermieter?
How much property does the landlord own?
Tatoeba v2021-03-10
Wie viele Immobilien besitzt der Vermieter?
How much property does the landlord own?
Tatoeba v2021-03-10
Ein Mietvertrag ist ein rechtlich bindendes Dokument zwischen Vermieter und Mieter.
A tenancy agreement is a legally binding document between a landlord and their tenant.
Tatoeba v2021-03-10
Wir waren schockiert, als der Vermieter unsere Miete um 200 $ erhöhte.
We were shocked when the landlord raised our rent by $200.00 a month.
Tatoeba v2021-03-10
Tom freute sich, dass sein Vermieter die Miete senkte.
Tom was happy that his landlord lowered the rent.
Tatoeba v2021-03-10
Der Mieter muss dem Vermieter die Miete am Ende jedes Monates zahlen.
The tenant must pay the landlord the rent at the end of each month.
Tatoeba v2021-03-10
Der United States Census 1850 verzeichnete Spawrs Beruf als Vermieter.
In the 1850 United States Census Spawr's occupation is listed as "landlord".
Wikipedia v1.0
Vermieter hat den Mietvertrag nicht verlängert: keine Vertragsverlängerung, befristeter Mietvertrag.
Landlord did not prolong the contract: non renewal of contract, short-term contract.
DGT v2019
Wenn der Vermieter den Hund bemerkt, wirft er uns raus.
If the landlord finds out we've got a dog he'll throw us out.
OpenSubtitles v2018
Und der Vermieter wollte uns schon rauswerfen!
And the landlord thought that he was going to throw us out!
OpenSubtitles v2018
Nun, das musst du mit meinem Vermieter abklären.
Well, you'll have to clear that with my landlord.
OpenSubtitles v2018
Laut dem Vermieter schulden wir ihm $200 für ein Brandloch im Teppich.
The landlord claims we burnt a hole in the rug, and he's trying to hold us up for $200.
OpenSubtitles v2018
Der Rest fließt zu meinem Vermieter und in die Steuern.
My landlord and the taxman take care of what's left over.
OpenSubtitles v2018
Dieser Herr ist Ihr Vermieter, und er hat Ihnen soeben gekündigt.
This is your landlord... ..and he's just given you notice.
OpenSubtitles v2018
Ich erzähle dem Vermieter irgendeine Geschichte.
I'll give the landlord a hard-luck story.
OpenSubtitles v2018
Mein Vermieter sagte, sie hätten ihm viel Geld geboten.
My landlord told me that they offered him a lot of money.
OpenSubtitles v2018
Und wenn sie nicht zurückkommt, wieso sagte er dem Vermieter das nicht?
And if she wasn't coming back, why didn't he tell his landlord?
OpenSubtitles v2018
Er sagte es dem Vermieter nicht, weil er etwas verbergen will.
I'll tell you why he didn't tell his landlord. Because he was hiding something.
OpenSubtitles v2018
Lhr Vermieter wirft sie wieder raus.
Her landlord is throwing her out again.
OpenSubtitles v2018
Und Sie fanden einen Vermieter mit einem Herz aus Gold.
And you found a landlord with a heart of gold.
OpenSubtitles v2018
Nancys Vermieter wurde das Foto gezeigt.
They showed the subject's photo to Nancy's landlord.
OpenSubtitles v2018
Unser Vermieter wird das nicht toll finden.
Our genial landlord isn't gonna be happy.
OpenSubtitles v2018
Ich sehe, unser mieser Vermieter hat das Loch im Oberlicht gelassen.
I see our ratfink landlord has left a hole in the skylight.
OpenSubtitles v2018
Der Vermieter schickt mich, um nach dem Leck zu sehen.
The landlord sent me over to check a leak in the walls.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

bisheriger vermieter durch den vermieter mieter vermieter gegenüber dem vermieter
Vermieter als vermieter mieter und vermieter vermieter mieter
vermieter und mieter