Übersetzung für "Versuchsfahrzeug" in Englisch

Das Nürnberger Versuchsfahrzeug wurde auch im Münchner Straßenbahnnetz getestet und bewährte sich.
The Nuremberg test vehicle was also tested in the Munich tram network and proved itself.
WikiMatrix v1
Es war ein Versuchsfahrzeug, zeigte aber seine Hinterhalt-Fähigkeiten im Russland-und Nordafrika-Feldzug.
It was a tentative vehicle but demonstrated its ambush capability in the Russian and North African campaign.
ParaCrawl v7.1
Dies konnte bereits durch Messungen in einem Versuchsfahrzeug nachgewiesen werden.
This has already been able to be verified by measurements in a test vehicle.
EuroPat v2
Diese entwickelte LED-Technologie wird 2015 erstmals in ein Mercedes-Benz Versuchsfahrzeug eingebaut und getestet.
This LED technology is to be installed and tested in a Mercedes-Benz experimental vehicle in 2015 for the first time.
ParaCrawl v7.1
Letztendlich wurde einem anderen Versuchsfahrzeug, dem T2 der Vorzug gegeben.
However, a different experimental tank, the T2, was preferred.
ParaCrawl v7.1
Die komplexen elektronischen Steuergeräte können im Versuchsfahrzeug nicht mehr hinreichend getestet werden.
And test vehicles alone are no longer enough to test the complex electronic control units.
ParaCrawl v7.1
Die komplexen elektronischen Steuergeräte können im Versuchsfahrzeug jedoch nicht mehr hinreichend getestet werden.
And test vehicles alone are no longer enough to test the complex electronic control units.
ParaCrawl v7.1
Das TWIKE 4 war ein Versuchsfahrzeug.
The TWIKE 4 was an experimental vehicle.
ParaCrawl v7.1
Diese Annahme war bei dem Versuchsfahrzeug sehr gut erfüllt, gilt aber nicht für beliebige Fahrzeuge.
This assumption was well met in the experimental vehicle but it cannot be applied to any random vehicle.
EuroPat v2
Bereits 1956 wurde der Triebzug aus dem Einsatzbestand genommen und nur noch als Versuchsfahrzeug verwendet.
Already 1956 the train got removed and further on only used as an experimental vehicle.
ParaCrawl v7.1
Auf der ITS zeigt Bosch eine prototypische Kommunikationsverbindung zwischen seinem Versuchsfahrzeug und einem Motorrad.
At the ITS, Bosch will showcase a prototype communications connection between its test vehicle and a motorcycle.
ParaCrawl v7.1
Um die fahrerlose Mobilität insbesondere in Städten zu ermöglichen, hat Continental ein Versuchsfahrzeug aufgebaut.
Continental has built a demo vehicle to enable driverless mobility, especially in cities.
ParaCrawl v7.1
So einer war im Versuchsfahrzeug angebracht und war für die Doktorarbeit von großer Bedeutung.
A kind of this button was installed inside the test car and was of great importance for the dissertation.
ParaCrawl v7.1
Das Versuchsfahrzeug GM HydroGen3 basiert auf dem Opel Zafira A und wurde in der Zeit von 2001 bis 2006 hergestellt.
The Zafira was sold in the Philippines from 2001 to 2005, being the last European-based Opel car to be sold in the Philippines after they stopped selling the Opel Astra in 2003.
Wikipedia v1.0
Aufbauend auf die Trockentests mit dem Versuchsfahrzeug 1 begannen Anfang der 1980er Jahre die Vorbereitungen für den Bau eines nun als Rad/Schiene-Versuchs- und -Demonstrationsfahrzeug (R/S-VD) bezeichneten Versuchs-Triebzuges.
After the dry tests of the test train 1 in the early 1980s, preparations for a new prototype began, now named as the Rad/Schiene-Versuchs- und -Demonstrationsfahrzeug (Rail-wheel test and demonstration power train) (R/S-VD).
WikiMatrix v1
Bei einem Versuchsfahrzeug von Ford wird die Gierwinkelgeschwindigkeit r mit einem Kreisel gemessen und in das Hinterradlenksystem eingeführt.
In a Ford test vehicle the yaw rate r is measured with a gyroscope and introduced into the rear-wheel steering system.
EuroPat v2
Die Grundform dieses Verfahrens ist in DE 40 28 320 patentiert und wurde in einem Versuchsfahrzeug implementiert.
The basic form of this method has been patented in DE 40 28 320 and was implemented in an experimental vehicle.
EuroPat v2
Bei einem Testlauf der oben beschriebenen Wechselstromzündung in einem Versuchsfahrzeug ergaben sich nach 15.000 km Fahrleistung ein Elektrodenabbrand an den Zündkerzen von 0,03 mm gegenüber 0,09 mm bei Zündkerzen mit einer üblichen Serienzündung.
Trials performed with the alternating current ignition system described above in an experimental vehicle showed after a travelled distance of 15,000 km that the spark plug electrodes had eroded by 0.03 mm compared with 0.09 mm on spark plugs with a conventional serial ignition system.
EuroPat v2
Vauxhall entschloss sich, diesem „Club“ ebenfalls beizutreten, und 1905 konstruierte der Ingenieur F. W. Hodges ein Versuchsfahrzeug mit Sechszylinder-Blockmotor (2 Gussblöcke mit je 3 Zylindern) und Kettenantrieb, aber dieser Wagen wurde nie in Serie hergestellt.
Vauxhall decided to join this club and designer F.W. Hodges made an experimental six in 1905 with cylinders cast in two sets of three and chain drive but it never saw production.
WikiMatrix v1
Mit diesem "virtuellen Versuchsfahrzeug" wird ein Teil der notwendigen Messungen vom Prüfstand auf den HiL-Simulator verlagert.
This "virtual test vehicle" shifts a portion of the required measurements from the test bench to the HiL simulator.
ParaCrawl v7.1
Verfügt das Versuchsfahrzeug über ein hoch auflösendes integriertes Display im Armaturenbrett oder im Navigationssystem, so ist es nahe liegend, die Daten dort anzuzeigen.
If the test vehicle already has a high resolution display in the dash board or a navigation device, it is obvious to use that display to visualize data.
ParaCrawl v7.1
Die gegenständliche Erfindung basiert auf dem Einsatz von rechnergestützten Simulationsmethoden und Simulationsmodellen, die in Echtzeit oder Quasiechtzeit beispielsweise in einem Versuchsfahrzeug zur Anwendung kommen.
The present invention is based on the use of computer aided simulation methods and simulation models which are used in real time or quasi-real time for example in a test vehicle.
EuroPat v2
Durch die definierte Anregung sE wird das Versuchsfahrzeug 4 in vertikale Schwingung versetzt, die von dem Dämpfungsglied 18 des jeweiligen Kraftfahrzeugrads gedämpft wird.
Defined excitation sE causes a vertical vibration of test vehicle 4, which vibration is damped by damping element 18 of the respective vehicle wheel.
EuroPat v2