Übersetzung für "Vokativ" in Englisch

Im Lateinischen ist der Vokativ fast immer mit dem Nominativ identisch.
In the plural the vocative is always identical to the nominative.
WikiMatrix v1
Der Satzteil Ludoviko fungiert als Vokativ.
Ludoviko functions as a vocative.
ParaCrawl v7.1
Der Satzteil Andreo ist ein Vokativ.
The sentence element Andrew is vocative.
CCAligned v1
Sie waren das Gegenstück zu mündlicher Biegung zum Vokativ zu nomineller Deklination.
They were the equivalent in verbal inflection to the vocative in nominal declension.
ParaCrawl v7.1
Der Vokativ wird normalerweise vom Rest des Satzes durch Komma oder Kommata getrennt.
The vocative is normally separated from the rest of the sentence by a comma or commas.
ParaCrawl v7.1
Das agathe enthält offensichtlich ein Wortspiel mit (Tath) âgatha (Vokativ).
The agathe contains an obvious pun on (Tath) âgatha (vocative).
ParaCrawl v7.1
Der Vokativ wird im neutestamentlichen Griechisch im Gegensatz zum klassischen Griechischen häufig durch den Nominativ ersetzt.
The vocative in the New Testament Greek, as opposed to classical Greek, is often replaced with the nominative.
ParaCrawl v7.1
Im Lateinischen gibt es die sechs Kasus Nominativ, Genitiv, Dativ, Akkusativ, Ablativ und Vokativ.
In Latin, there are six cases: nominative, genitive, dative, accusative, ablative, and vocative.
Tatoeba v2021-03-10
Im Lateinischen gibt es sechs Kasus: Nominativ, Genitiv, Dativ, Akkusativ, Ablativ und Vokativ.
In Latin, there are six cases: nominative, genitive, dative, accusative, ablative, and vocative.
Tatoeba v2021-03-10
Der Nominativ wird für den Ausführenden einer Handlung benutzt, für A und B win einem Satz mit der Identität A=B, für eine Benennung und für den Vokativ.
Nominative is used for the performer of a verb, both A and B in a sentence where A=B, naming, and for the vocative.
WikiMatrix v1
Das Hittite nominelle System besteht aus den folgenden Fällen: Nominativ, Vokativ, Akkusativ, Genitiv, Allative, Dativ-Lokativ, hilfreich und Ablativ.
The Hittite nominal system consists of the following cases: Nominative, Vocative, Accusative, Genitive, Allative, Dative-Locative, Instrumental and Ablative.
ParaCrawl v7.1
Anders als spätere Arten von griechischem, Mykenischem Griechisch hatten sieben grammatische Kisten, der Nominativ, der Genitiv, der Akkusativ, der Dativ, das Hilfreiche, der Lokativ und der Vokativ wahrscheinlich.
Unlike later varieties of Greek, Mycenaean Greek probably had seven grammatical cases, the nominative, the genitive, the accusative, the dative, the instrumental, the locative, and the vocative.
ParaCrawl v7.1
Rumänische Hauptwörter z.B. werden gebeugt durch Geschlecht (weiblich, männlich und neutral), Fall (Nominativ/Akkusativ, Dativ/Genitiv und Vokativ) und Anzahl (Einzahl und Mehrzahl).
Romanian nouns for example are inflected by gender (feminine, masculine and neuter), case (nominative/accusative, dative/genitive and vocative) and number (singular and plural).
ParaCrawl v7.1
In Substantiven sollte es überhaupt keine Verwirrung geben, wie sie andere Wörter sind, aber geschlechtslose Adjektive konnten sich in Nominativ oder Vokativ Belebt irren.
In nouns there should be no confusion at all, as they are different words, but neuter adjectives could be mistaken in Nominative or Vocative Animate.
ParaCrawl v7.1
Substantive, oder genauer gesagt Satzteile mit Substantiv als Hauptwort, fungieren in Sätzen vornehmlich als Subjekt, Objekt, Adjunkt/ Angabe oder Vokativ, doch sie können auch als ergänzende Beschreibung oder prädikative Beschreibung eines anderen Wortes fungieren:
Nouns, or rather clauses with a noun as its keyword, function mainly as the subject, object, circumstancial compliment or vocative, but they can also function as a supplemental description or predicative description of another word:
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus existiert ein siebter Fall, der so genannte Vokativ, der jedoch nur sporadisch verwendet wird.
There is a seventh case, the vocative, but it is hardly used.
ParaCrawl v7.1
Den Vokativ können wir von allen Substantiven bilden, aber in der Regel verwenden wir ihn nur bei den Personen oder bei den Tiernamen.
A vocative form can be made for all nouns but is usually used only for the names of people or animals.
CCAligned v1
Auch unser Herr sprach Seine Mutter mit bloßem gynai, "Frau", an und ließ dabei die klassisch griechische für den Vokativ geforderte Anredepartikel o weg (JOHANNES 2:4).
Our Lord also referred to His mother simply with the word gynai, woman, thus omitting the o needed for the personal participle as is needed in the classical Greek vocative (JOHN 2:4).
ParaCrawl v7.1
Der Vokativ wird im Slowakischen im Unterschied zum Tschechischen nicht aktiv genutzt, in der Regel ist er mit dem Nominativ identisch.
The vocative is not as active in Slovak as in Czech; it is usually identical with the nominative.
ParaCrawl v7.1
Der Vokativ ist normalerweise der Name des Angesprochenen, gesondert ausgesprochen, um dessen Aufmerksamkeit zu erhalten.
A vocative is usually the name of the person addressed, and it is said specifically for getting their attention.
ParaCrawl v7.1
Die Post-exilic Zusammensetzung des Buches kann am wenigsten von allen nachgewiesen werden, von der Erwähnung der "Ältesten" (siehe insbesondere i. 14, wo ist jedoch, Akkusativ, Vokativ nicht), da Joel spricht nicht von ihnen als offizieller Personen, Konnotiert, sondern von "alten Männer" nur der angesehensten des Volkes.
14, where, however, is accusative, not vocative), since Joel does not speak of them as official persons, but connotes by "old men" only the most respected of the people.
ParaCrawl v7.1
Vin und sinjoro sind dieselbe Person, aber vin ist das Objekt und sinjoro ist der Vokativ.
Vin and sinjoro are the same person, but vin is the object, and sinjoro is the vocative.
ParaCrawl v7.1