Übersetzung für "Vorkaufsrecht" in Englisch
Den
betroffenen
Gemeinden
wurde
ein
Vorkaufsrecht
eingeräumt.
The
municipalities
concerned
were
given
a
right
of
first
refusal.
DGT v2019
Der
Bauträger
hat
ein
Vorkaufsrecht
und
fasst
den
Vertrag
ab.
The
promoter
has
a
right
of
pre-emption
and
writes
the
contract.
TildeMODEL v2018
Preußen
erhielt
zudem
ein
Vorkaufsrecht
für
die
Strecke
Großenhain–Priestewitz.
Prussia
also
received
a
right
of
first
refusal
for
the
purchase
of
the
Großenhain–Priestewitz
line.
WikiMatrix v1
Schließlich
hat
das
ENI
ein
Vorkaufsrecht
auf
alle
in
Italien
geförderten
Kohlenwasserstoffe.
ENI
also
has
the
right
of
pre-emption
over
any
oil
or
natural
gas
produced
in
Italy.
EUbookshop v2
Er
gibt
uns
und
den
Anderen
Nachbarn
ein
Vorkaufsrecht.
He's
giving
us
and
the
other
neighbor
first
crack.
OpenSubtitles v2018
Auch
das
Vorkaufsrecht
kann
im
Grundbuch
vorgemerkt
werden.
This
right
may
also
be
recorded
in
the
land
register.
5.
ParaCrawl v7.1
Das
Vorkaufsrecht
ist
dem
Kaufsrecht
sehr
ähnlich.
Very
similar
to
right
of
emption
is
the
right
of
pre-emption.
ParaCrawl v7.1
Für
A-
und
B-Zonen
gibt
es
ein
„Vorkaufsrecht".
A
"pre-emption
right"
exists
for
zones
A
and
B.
ParaCrawl v7.1
Wie
jeder
Brei
erfordert
dies
zusätzliche
Wärmebehandlung
-
Vorkaufsrecht.
Like
any
porridge,
this
requires
additional
heat
treatment
-
pre-emption.
ParaCrawl v7.1
Er/sie
hatten
ein
Vorkaufsrecht
auf
die
Hälfte
der
Tickets
aller
Clubs.
He/they
had
an
exclusive
pre-sale
on
half
of
the
capacity
of
the
different
venues.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Sponsoren
haben
ein
exklusives
Vorkaufsrecht
für
Werbeflächen
auf
der
Hanfparade.
Our
sponsors
have
an
exclusive
purchase
option
for
advertisement
space
on
the
Hanfparade.
ParaCrawl v7.1
Bettwäsche
ist
eine
Wahl
(Vorkaufsrecht).
Clean
bedlinen
is
an
option.
ParaCrawl v7.1
Jeder
commun
stochaktionär
hat
auch
ein
Vorkaufsrecht
zu
jeder
neuen
Ausgabe.
Each
common
stoch
shareholder
also
has
a
preemptive
right
to
any
new
issue.
ParaCrawl v7.1
Er
will
dieses
Vorkaufsrecht
nun
zu
Geld
machen.
He
wants
to
make
money
this
pre-emptive
right
now.
ParaCrawl v7.1
So
sicherte
sich
der
Gesandte
des
schwedischen
Königshauses
das
Vorkaufsrecht
auf
sämtliche
Werke.
The
envoy
of
the
Swedish
royal
house,
for
example,
secured
the
pre-emptive
right
to
all
his
works.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
hat
das
Unternehmen
bei
zukünftigen
Aktienverkäufen
von
OMMAT
ein
Vorkaufsrecht.
Additionally,
the
Company
has
a
right
of
first
refusal
(ROFR)
on
future
equity
sales
of
OMMAT.
ParaCrawl v7.1
Das
Vorkaufsrecht
war
ja
der
Joker.
The
pre-emption
was
indeed
the
Joker.
ParaCrawl v7.1
Dem
Verkäufer
gegenüber
erlischt
das
Vorkaufsrecht
mit
der
Übertragung
des
Anteils.
The
right
of
preemption
as
against
the
seller
expires
upon
the
transfer
of
the
share.
ParaCrawl v7.1
Wird
ein
Nationalschatz
verkauft,
bleibt
der
Regierung
das
Vorkaufsrecht
vorbehalten
(§
46).
If
a
National
Treasure
is
to
be
sold,
the
government
retains
the
first
option
to
buy
the
item
(§
46).
Wikipedia v1.0
Genauso
hat
das
IFP
ein
Vorkaufsrecht
an
allen
Forschungsarbeiten,
die
die
betreffenden
Tochtergesellschaften
durchführen
wollen.
Similarly,
IFP
has
a
right
of
first
refusal
over
all
the
research
work
the
subsidiaries
concerned
may
wish
to
carry
out.
DGT v2019
Sollten
Sie
sich
jedoch
entscheiden,
Ihr
Unternehmen
zu
verkaufen,
hätte
ich
gern
das
Vorkaufsrecht.
But
if
you
do
decide
to
sell,
give
me
a
first
option.
OpenSubtitles v2018