Übersetzung für "Wärmeabgabe" in Englisch

Dazu kommt noch die Wärmeabgabe des Gummigurtförderers.
In addition to this heat is transferred from the rubber belt conveyor.
EUbookshop v2
Dadurch wird eine gute Wärmeabgabe an die Luft erreicht.
A good elimination of heat to the ambient air is thereby achieved.
EuroPat v2
Durch eine Erhöhung des Rückflusses kann die Wärmeabgabe des Seitenkochers zwar vergrößert werden.
By an increase of the return flow the heat discharge of the side heating device can be increased.
EuroPat v2
Dadurch wird die Wärmeabgabe nach außen verringert und ein Lärmschutz erreicht.
In that case the transfer of heat to the outside and the emission of noise will be reduced.
EuroPat v2
Die Wärmeabgabe an den Raum wird erheblich vermindert, ebenso der Leerlaufverbrauch.
The heat transfer to the room is remarkably decreased, as is its idling consumption.
EuroPat v2
Die Wärmeabgabe- und die Wärmeausnahmezeit müssen genügend lang, in Minutenbereich gewählt werden.
The heat release and heat absorption time must be chosen sufficiently long, a matter of minutes.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführungsform wird die Wärmeabgabe an die Konvektionsströmung zusätzlich erhöht.
In this embodiment, the dissipation of heat to the convection flow is additionally increased.
EuroPat v2
Die Kohlenwasserstoffe und der Sauerstoff reagieren im Katalysator unter Wärmeabgabe.
The hydrocarbons and the oxygen react in the catalytic converter with evolution of heat.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird die Wärmeabgabe der Heizeinrichtung durch die Temperatur derselben geregelt.
Preferably, heat emission of the heating means is regulated by the temperature of the latter.
EuroPat v2
Im Gaskühler 27 erfolgt eine Wärmeabgabe an ein äußeres Medium.
In the gas cooler 27, heat is emitted to an external medium.
EuroPat v2
Der Reaktionsbeginn zeigt sich durch Viskositätszunahme und Wärmeabgabe an.
The start of the reaction is indicated by an increase in viscosity and the liberation of heat.
EuroPat v2
Dabei steigt aber auch die Wärmeabgabe durch das Plasma je Oberflächeneinheit.
However, the heat radiation per surface unit by the plasma also increases.
EuroPat v2
Das Retentat 7 verläßt unter Wärmeabgabe an den Zulaufstrom 33 (s. Fig.
Retentate 7 leaves the system as a slurry while giving heat to intake stream 33 (see FIG.
EuroPat v2
Weiter betrifft die Erfindung ein Messverfahren zur Messung einer Wärmeabgabe an dem Zielobjekt.
Further, the invention relates to a measuring method for measuring the thermal output at the target object.
EuroPat v2
Sehen Sie sich auch geringe Wärmeabgabe, keine teure Lampenwechsel und geringen Energieverbrauch.
Also consider low heat output, no costly lamp changes, and low energy consumption.
CCAligned v1
Hohe thermische Aluminium Grundplatte einschließlich 3-5 % Magnesium kann Wärmeabgabe beschleunigen.
High thermal aluminium base board including 3-5% magnesium can accelerate heat dissipation.
ParaCrawl v7.1
Berechnungen zur Wärmeabgabe sind dabei notwendige Vorraussetzungen und kaum durch Schätzwerte zu ersetzen.
Computations to the heat emission have hardly to be replaced thereby necessary Vorraussetzungen and by estimated values.
ParaCrawl v7.1
Die Wärmeabgabe an den Raum übernimmt eine Heiz- und Kühldecke.
The heat is transferred to each room via a heating and cooling ceiling.
ParaCrawl v7.1
Die Wärmeabgabe erfolgt sowohl über Heizflächen als auch über Lüftungsanlagen.
The heat is emitted via both radiators and ventilation systems.
ParaCrawl v7.1
Durch die minimale Wärmeabgabe an die Umgebung ist Vakuum eine sehr geeignete Wärmedämmung.
Vacuum is a very suitable thermal insulation due to its minimal heat emission to the surroundings.
ParaCrawl v7.1
Hinzu kommen weniger offensichtliche Vorteile wie der niedrigere Stromverbrauch und die geringere Wärmeabgabe.
There are also less obvious benefits, such as lower power consumption and less heat dissipation. Go To
ParaCrawl v7.1
Die Wärmeabgabe an die Umgebung spielt hier im Gegensatz zum Kuppelraum keine Rolle.
The heat transfer to the surroundings plays here (in contrast to the dome room) does not matter.
ParaCrawl v7.1
Die Wärmeabgabe der künstlichen Beleuchtung erhöhte die Raumtemperatur.
The heat from the artificial lighting increased the room temperature.
ParaCrawl v7.1
Ein besonderes Merkmal des hocheffizienten Produkts ist die geringe Wärmeabgabe.
A unique feature of its high-efficiency product is the low heat emission.
ParaCrawl v7.1
Durch eine Wärmeabgabe aus dem Speicher an die Nachtluft wird der Speicher regeneriert.
The storage system is regenerated by releasing heat to the night-time air.
ParaCrawl v7.1
Das Aluminium-Gehäuse begünstigt die Wärmeabgabe an die Umgebung.
The aluminum case design is easy to get rid of power supply heat.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch lässt sich die Wärmeabgabe an die Umgebung einstellen.
In this way, the heat transfer to the ambient can be adjusted.
EuroPat v2
Peltierelemente sind heute als flache Plättchen mit Wärmeabgabe- und Wärmeaufnahmeseite erhältlich.
Peltier elements are obtainable today as flat platelets with heat-releasing and heat-absorbing side.
EuroPat v2