Übersetzung für "Wachhund" in Englisch

Das Parlament ist der Wachhund der Bürger, wenn man so sagen darf.
It is Parliament that is the citizens' watchdog, if one can put it that way.
Europarl v8
Leider hat sich dieser Wachhund in vielen Fällen als bloßes Schoßhündchen erwiesen.
Unfortunately, in many cases, this guard dog has often emerged as nothing but a lap dog.
Europarl v8
Diesem vorgeblichen Wachhund wurde ein sehr wirksamer Maulkorb angelegt.
This supposed watchdog has been very effectively muzzled.
Europarl v8
Der Bürgerbeauftragte ist der "Wachhund" des Systems.
The Ombudsman is the watchdog of the system.
Europarl v8
Vielleicht müssen wir uns einen Wachhund zulegen.
Maybe we need to get a watchdog.
Tatoeba v2021-03-10
Daher ist er ein guter Wachhund.
It's a good guard dog.
Wikipedia v1.0
Er ist ein sehr guter Wachhund.
He's a very good watchdog.
OpenSubtitles v2018
Ich ging an Hochstetters Wachhund vorbei.
I walked past one of Hochstetter's watch dogs.
OpenSubtitles v2018
Du bist mir ein schöner Wachhund.
You're a fine watchdog.
OpenSubtitles v2018
Meinen letzten Abend hier könnte ich genießen, aber nur ohne Wachhund.
Since tonight is my last night in your country, I'd prefer to spend it without a watchdog.
OpenSubtitles v2018
Ich bin kein Wachhund, Euer Exzellenz.
I'm not a watchdog, Your Excellency.
OpenSubtitles v2018
Ich habe einen guten Wachhund aus ihm gemacht.
I've turned him into a good watchdog.
OpenSubtitles v2018
Clarence ist ein toller Wachhund, Marsh.
Clarence is a great watchdog, Marsh.
OpenSubtitles v2018
Ich bin euer Wachhund, der die Wölfe anheult.
I'm your watchdog that howls against the wolves.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich etwas hasse, dann einen penetranten Wachhund.
If there's anything I hate, it's a pushy guard.
OpenSubtitles v2018
Es klingt territorial, wie ein übernatürlicher Wachhund.
It sounds territorial, like a supernatural guard dog.
OpenSubtitles v2018
Aber unten an der Tür waren Fremde und der Wachhund war oben.
But you had strangers at the door, and a guard dog in the attic.
OpenSubtitles v2018
Mein Vater kann stolz auf seinen perfekten Wachhund sein.
My father should be proud to have the perfect guard dog at his side.
OpenSubtitles v2018
Er hat Jackson in seinen eigenen persönlichen Wachhund verwandelt.
He's turned Jackson into his own personal guard dog.
OpenSubtitles v2018
Sag Jax, ich brauche keinen Wachhund.
Tell Jax I don't need a watchdog.
OpenSubtitles v2018
Sie sind ein guter Wachhund, Arnie.
You make a good watchdog, Arnie.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen die Wahrheit herausfinden, aber Dwight ist ihr Wachhund.
We have to find out the truth, but Dwight is her guard dog.
OpenSubtitles v2018
Die Börsenaufsicht ist ein Wachhund ohne Zähne.
The SEC is a watchdog without teeth.
OpenSubtitles v2018
Wir wissen jetzt, dass du kein Wachhund bist.
We've established you're a completely useless guard dog.
OpenSubtitles v2018
Er hat sogar diesen Wachhund gezähmt, weißt du?
You know, he even tamed that guard dog.
OpenSubtitles v2018
Nun, auch der Wachhund der Königin hält sich einen nützlichen Spürhund.
The Queen's Watchdog keeps a dog at his beck and call as well.
OpenSubtitles v2018
Und du bist ein verdammt guter Wachhund!
And some damn guard dog you is.
OpenSubtitles v2018